Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
El Libro de Jaser, también conocido como Sefer ha-Yashar, es una narración judía anónima escrita en hebreo. Un prefacio antiguo asegura que se salvó un ejemplar cuando fue destruida Jerusalén, pero ese relato no demuestra un origen en el siglo I. Los investigadores lo consideran una composición medieval que reúne y amplía historias bíblicas e interpretaciones posteriores. Se discuten su fecha y su lugar de origen. Leopold Zunz propuso la España del siglo XII; Schulim Ochser, en la Jewish Encyclopedia, prefirió el sur de Italia, quizá ya en el siglo XI, a partir de nombres y episodios conocidos por el autor. La diferencia entre ambas propuestas obliga a separar la antigüedad de algunas tradiciones de la fecha de esta recopilación.
Sus lectores conocían probablemente Génesis, Éxodo, Números y Josué. La narración completa espacios de esos relatos, concede más atención a personajes secundarios y agrega conversaciones y batallas. El hebreo de la obra y su empleo de materiales rabínicos apuntan a un ambiente literario judío. Los personajes de la antigüedad aparecen mediante una narración compuesta mucho después de los sucesos que describe. El título exige especial cuidado porque Josué 10:13 y 2 Samuel 1:18 mencionan un libro del mismo nombre. Esas referencias bíblicas no prueban que la narración medieval sea aquella obra anterior.
Estructura y temas
Los 91 capítulos admiten ocho partes de lectura: 1–7, las primeras generaciones y el diluvio; 8–25, Abram y sus hijos; 26–40, Isaac y Jacob hasta los conflictos de Canaán; 41–58, José, la muerte de Jacob y las disputas posteriores; 59–71, el crecimiento de Israel en Egipto y la juventud de Moisés; 72–80, la huida de Moisés y la salida de Egipto; 81–87, desde el mar hasta la muerte de Moisés; 88–91, las campañas de Josué y los combates posteriores a su muerte. Las divisiones siguen los cambios de generación y escenario. Son una guía de lectura y no títulos antiguos atribuidos al autor.
Cinco temas enlazan estos episodios. La violencia entre hermanos aparece en la muerte de Abel (1:25) y en la venta de José (42:1). La supervivencia de una familia amenazada se observa cuando los sobrevivientes salen del arca (6:40) y cuando Israel lleva consigo los restos de sus antepasados (80:63). La fidelidad de Abraham es puesta a prueba por una orden relativa a Isaac (23:1). La rivalidad de los pueblos continúa después de los conflictos de sus antepasados (57:1). Finalmente, poseer la tierra requiere lucha y lealtad constante, como muestran Josué y la resistencia que persiste tras su muerte (88:65; 91:1). Estos temas surgen de sucesos narrados, no de una exposición doctrinal ordenada.
Resumen por partes
1–7: La historia comienza con la creación de Adán y Eva, su expulsión del jardín y el nacimiento de sus hijos. Caín mata a Abel después de una disputa descrita con más detalles que en Génesis. Las generaciones siguientes incluyen a Enoc, cuya vida recibe especial atención, y conducen hasta Noé. La corrupción de la tierra precede al diluvio. Noé construye el arca, soporta las burlas de sus contemporáneos y entra con su familia y los animales. Cuando bajan las aguas, los sobrevivientes salen y la humanidad vuelve a extenderse mediante los hijos de Noé. Las genealogías y los nombres de pueblos llevan el relato desde la primera pareja hasta un mundo nuevamente habitado. Juicio, preservación y continuidad de la vida se encuentran en esta primera parte (1:25; 6:40).
8–25: El nacimiento de Abram provoca temor en la corte de Nimrod, y su infancia se cuenta mediante episodios ausentes de la narración bíblica breve. Ya adulto se opone a los ídolos y enfrenta al rey; el encarcelamiento y la amenaza del fuego intensifican el conflicto. La familia viaja, Abram llega a Canaán y participa en guerras entre gobernantes vecinos. Largas historias sobre injusticia y crueldad en Sodoma preceden a su destrucción. Después, Ismael e Isaac ocupan su lugar en la familia. La orden de ofrecer a Isaac conduce a Abraham y su hijo hacia un monte, hasta que el acto previsto se detiene. La muerte y sepultura de Sara, seguidas por los últimos años de Abraham, cierran el ciclo. Los episodios añadidos vinculan decisiones familiares con el destino de pueblos enteros (8:1; 12:1; 23:1).
26–40: Rebeca da a luz a Esaú y Jacob, cuya disputa por la primogenitura marca la casa de Isaac. Anciano y casi ciego, Isaac prepara una bendición. Jacob la recibe y debe marcharse ante la reacción de Esaú. Trabaja para Labán, se casa y forma una familia numerosa. De regreso teme encontrarse con su hermano, aunque logra superar ese encuentro. La agresión contra Dina en Siquem lleva a Simeón y Leví a atacar la ciudad. La narración amplía las consecuencias: sus hermanos luchan contra una serie de reyes y ciudades cananeas en campañas que ocupan varios capítulos. Jacob también recibe la orden de volver a Betel. Una historia doméstica se convierte en relato de viajes, acuerdos frágiles y guerras regionales (29:1; 34:1; 36:1).
41–58: José es separado de sus hermanos, vendido y llevado a Egipto. Su familia lamenta su ausencia mientras él pasa por la casa de su amo, la prisión y finalmente la corte del faraón. El hambre obliga a los hermanos a buscar alimento en Egipto sin reconocer al funcionario que los interroga. José pone a prueba su actitud hacia Benjamín; Judá interviene cuando parece que el menor tendrá que quedarse. José revela su identidad y Jacob viaja para reencontrarlo. Tras vivir en Egipto, Jacob muere y es llevado a Canaán para su sepultura. Las tensiones familiares no acaban allí: el libro cuenta nuevos choques entre los descendientes de Jacob y los de Esaú. La reconciliación de José convive así con otras disputas por herencia y poder (42:1; 48:1; 54:1).
59–71: Una lista familiar recuerda a los israelitas que llegaron a Egipto. Después de la muerte de José, la relación con los egipcios empeora y el trabajo exigido a Israel se vuelve duro. El relato intercala esa opresión con sucesos de Edom y de reinos vecinos, y conserva una cronología que abarca distintos pueblos. Moisés nace en la familia de Amram entre amenazas contra los niños hebreos. Sobrevive y crece cerca de la corte. Un episodio de su infancia pregunta si fue intencional un gesto ante el faraón; una prueba con una brasa decide entonces su suerte. Cuando es mayor, Moisés presencia el sufrimiento de los israelitas y mata a un egipcio. El faraón se entera y Moisés tiene que huir. El futuro conductor crece bajo la misma autoridad que oprime a su pueblo (59:28; 65:38; 70:26).
72–80: Al huir de Egipto, Moisés pasa por conflictos de otros pueblos. La narración lo lleva a Cus, donde participa en una guerra, llega a ser rey y finalmente abandona el trono. Estas aventuras amplían mucho el período entre su huida y su vida en Madián. Más tarde, mientras cuida el rebaño de Reuel, recibe el encargo de regresar a Egipto. La corte se resiste a liberar a los israelitas; señales y plagas acompañan el enfrentamiento. Por fin llega la salida, aunque los capítulos siguen también acontecimientos de otros reinos y cambios de gobernantes egipcios. Al partir, los israelitas llevan consigo los restos de sus antepasados. El camino errante de Moisés se une así a la memoria de la familia llegada a Egipto generaciones antes (72:42; 79:1; 80:63).
81–87: Los israelitas salen de Ramesés, llegan al mar y ven acercarse al ejército egipcio. Moisés los anima a mantenerse firmes; la travesía les permite escapar. La marcha pasa por lugares donde faltan agua y tranquilidad antes de llegar al Sinaí. Allí, la entrega de la Ley es seguida por la fabricación del becerro y la reacción de Moisés. El relato continúa con la construcción del santuario, la consagración de sacerdotes, rebeliones y nuevas etapas en el desierto. Incluye la muerte de Aarón, conflictos con pueblos vecinos y los preparativos para entrar en Canaán. Cerca del final, Moisés confía a Josué la conducción del pueblo y muere. La generación que salió de Egipto deja su lugar a la que cruzará el Jordán (81:32; 82:19; 87:1).
88–91: Josué asume el mando y dirige el cruce del Jordán. Cae Jericó; tras un revés en Hai, el grupo identifica una falta atribuida a Acán. La guerra contra los amorreos incluye un día prolongado por intervención divina. El capítulo siguiente presenta un cántico de Josué y continúa con campañas y reparto de tierras. Más adelante, el conductor reúne a Israel para insistir en la observancia de la Ley y muere. Se describe también la sepultura de los huesos traídos de Egipto. El último capítulo va más allá de Josué: Judá y Simeón combaten a los cananeos, y la casa de José toma Betel. La conclusión afirma la posesión de la tierra prometida, aunque reconoce que todavía quedan adversarios. Llegar a la tierra no termina de inmediato los conflictos (88:65; 89:1; 90:47; 91:1).
Ediciones y recepción
La Jewish Encyclopedia registra una edición hebrea impresa en Nápoles en 1552, seguida por otra en Venecia en 1625 y por numerosas reimpresiones. La bibliografía presenta una discrepancia: Edward J. Brandt señala que los catálogos consultados por él consideraban primera la edición veneciana. En cualquiera de los casos, el testimonio accesible es una obra hebrea impresa, no un manuscrito antiguo recuperado en Jerusalén. La historia de ese hallazgo pertenece a los prefacios y no ofrece una procedencia comprobable. Una traducción inglesa publicada en Nueva York en 1840, vinculada con Moses Samuel como traductor y Mordecai M. Noah como editor, difundió la versión de 91 capítulos. Su numeración de capítulos y versículos no era una división antigua de las impresiones hebreas.
La obra se ha leído como ampliación narrativa judía, pero no forma parte de la Biblia hebrea ni de los cánones bíblicos católico y protestante. El libro anterior mencionado en Josué y Segundo Samuel sigue siendo una cuestión histórica aparte. Lectores cristianos posteriores se interesaron por la edición inglesa. Brandt documenta su circulación entre los Santos de los Últimos Días sin considerarla escritura canonizada de esa comunidad. Conviene leer las escenas adicionales como interpretaciones posteriores de vacíos en los relatos bíblicos; no constituyen un testimonio independiente de sucesos atribuidos a los patriarcas o a Moisés. Esta distinción permite estudiar la obra según su propia historia literaria.
Fuentes
- Schulim Ochser, Yashar, Sefer ha- (1906).
- Emil G. Hirsch e M. Seligsohn, Jasher, Book of (1906).
- Edward J. Brandt, The Book of Jasher and the Latter-day Saints (1986).
- Mordecai M. Noah, Preface to Sefer Ha-yashar, or, the Book of Jasher (1840).