← Libro de Jaser

Libro de Jaser · Capítulo 23

¹1. En aquel tiempo vino la palabra del Señor a Abraham y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí.
²2. Y Él le dijo: Toma ahora a tu hijo, a tu único hijo a quien amas, a Isaac, y vete a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre una de las montañas que te mostraré, porque allí verás una nube y la gloria del Señor.
³3. Y dijo Abraham en su corazón: ¿Cómo apartaré a mi hijo Isaac de Sara su madre para ofrecerlo en holocausto delante del Señor?
⁴4. Y entró Abraham en la tienda y sentóse delante de Sara su mujer, y hablóle estas palabras diciendo:
⁵5. Nuestro hijo Isaac es ya crecido y no ha aprendido desde hace algún tiempo el servicio de su Dios; ahora pues, mañana iré y le llevaré adonde están Sem y su hijo Éber, y allí aprenderá los caminos del Señor, pues ellos le enseñarán a conocer al Señor y a saber que cuando ore continuamente delante del Señor Él le responderá, conociendo así el modo de servir al Señor su Dios.
⁶6. Y dijo Sara: Bien has hablado: ve, señor mío, y haz con él como has dicho; mas no le lleves a gran distancia de mí ni dejes que permanezca allá largo tiempo, pues mi alma está ligada a la suya.
⁷7. Respondió Abraham a Sara: Hija mía, oremos al Señor nuestro Dios para que haga bien con nosotros.
⁸8. Y tomó Sara a su hijo Isaac y permaneció con ella toda aquella noche, besándole y abrazándole, dándole instrucciones hasta la mañana.
⁹9. Y decíale: ¡Oh hijo mío!, ¿cómo podrá mi alma separarse de ti? Y continuaba besándole y abrazándole, y dio encargos a Abraham tocante a él.
¹⁰10. Y dijo Sara a Abraham: ¡Oh señor mío!, te ruego que cuides de tu hijo y pongas tus ojos sobre él, pues no tengo otro hijo ni hija sino a él solo.
¹¹11. ¡Oh, no le desampares! Si tuviere hambre dale pan, y si tuviere sed dale agua para beber; no le dejes andar a pie ni permitas que se siente al sol.
¹²12. Ni le dejes caminar solo por el camino ni le obligues contra su voluntad, sino haz con él lo que él te pidiere.
¹³13. Y lloró Sara amargamente toda la noche por causa de Isaac, y diole instrucciones hasta la alborada.
¹⁴14. Y por la mañana escogió Sara una vestidura muy hermosa y fina de las que tenía en su morada, que Abimelec le había obsequiado.
¹⁵15. Y vistió con ella a su hijo Isaac, y puso un turbante sobre su cabeza colocando una piedra preciosa en la cima del turbante, y dioles provisiones para el camino; y salieron ellos yendo Isaac con su padre Abraham, acompañándolos algunos de sus siervos un trecho del camino.
¹⁶16. Y salió Sara con ellos y los acompañó por el camino para despedirlos; y dijéronle ellos: Vuélvete a la tienda.
¹⁷17. Y cuando oyó Sara las palabras de su hijo Isaac lloró amargamente, y Abraham su marido lloró con ella, y su hijo prorrumpió en gran llanto juntamente con ellos; y cuantos con ellos iban lloraban copiosamente.
¹⁸18. Y tomó Sara a su hijo Isaac y le estrechó en sus brazos, y abrazándole no cesaba de llorar con él diciendo Sara: ¿Quién sabe si después de este día te volveré a ver jamás?
¹⁹19. Y continuaron llorando juntos Abraham, Sara e Isaac, y todos los que les acompañaban en el camino lloraron con ellos; y apartóse después Sara de su hijo llorando amargamente, y todos sus siervos y siervas volviéronse con ella a la tienda.
²⁰20. Y fue Abraham con Isaac su hijo para ofrecerle en sacrificio delante del Señor, según Él le había mandado.
²¹21. Y llevó Abraham consigo a dos de sus mozos, a Ismael hijo de Agar y a Eliezer su siervo; y caminaban juntos los cuatro por el camino, y mientras andaban decían entre sí los dos jóvenes estas palabras:
²²22. Dijo Ismael a Eliezer: Ahora marcha mi padre Abraham con Isaac para ofrecerlo en holocausto al Señor según Él le mandó.
²³23. Y cuando él vuelva me dará todo cuanto posee para que yo lo herede después de él, por cuanto soy su primogénito.
²⁴24. Respondió Eliezer a Ismael diciendo: Ciertamente Abraham te desechó juntamente con tu madre y juró que nada heredarías de cuanto posee; ¿y a quién entregará todo lo que tiene con todos sus tesoros sino a mí su siervo, que le he sido fiel en su casa, sirviéndole de noche y de día y haciendo todo cuanto deseaba? A mí me legará a su muerte todo lo que tiene.
²⁵25. Y mientras caminaba Abraham con su hijo Isaac por el camino, vino Satanás y se presentó a Abraham en figura de un varón muy anciano, humilde y de espíritu quebrantado, y acercándose a Abraham le dijo: ¿Eres insensato o necio para ir a hacer semejante cosa hoy con tu único hijo?
²⁶26. Pues Dios te otorgó un hijo en tus postreros días, en tu vejez, ¿y vas a matarle hoy sin haber cometido él maldad alguna, haciendo perecer de la tierra el alma de tu único hijo?
²⁷27. ¿Acaso no sabes y comprendes que esto no puede provenir del Señor? Porque el Señor no causa semejante mal al hombre en la tierra, para ordenarle: Ve y mata a tu hijo.
²⁸28. Y oyendo Abraham esto conoció que era palabra de Satanás que intentaba desviarle del camino del Señor; mas no prestó Abraham oído a la voz de Satanás sino le increpó para que se apartase.
²⁹29. Y tornó Satanás y fue hacia Isaac, y aparecióse a Isaac en figura de un joven hermoso y agraciado.
³⁰30. Y acercóse a Isaac y le dijo: ¿Acaso no sabes ni entiendes que tu padre viejo e insensato te lleva hoy al degolladero sin causa alguna?
³¹31. Ahora pues, hijo mío, no le escuches ni hagas caso de él, pues es un anciano desvariado; y no permitas que tu alma preciosa y tu hermosa presencia perezcan de la tierra.
³²32. Y oyendo Isaac esto dijo a Abraham: ¿Oíste, padre mío, lo que este hombre ha hablado? Pues tales palabras me ha dicho.
³³33. Respondió Abraham a su hijo Isaac diciéndole: Guárdate de él y no des oído a sus palabras ni le atiendas, porque es Satanás que procura apartarnos hoy de los mandamientos de Dios.
³⁴34. Y reprendió Abraham de nuevo a Satanás, y apartóse Satanás de ellos; y viendo que no podía prevalecer sobre ellos escondióse de su vista y se adelantó por el camino, transformándose en un caudaloso torrente de aguas en la senda; y llegaron Abraham, Isaac y sus dos mozos a aquel paraje, y vieron un torrente grande y poderoso como las aguas impetuosas.
³⁵35. Y entraron en el torrente para vadearlo, y al principio las aguas les llegaban a las piernas.
³⁶36. Y entraron más profundamente en el agua y llególes el agua hasta los cuellos, quedando todos atemorizados por causa del agua; y mientras cruzaban el torrente reconoció Abraham aquel sitio, sabiendo que antes de ahora no había allí agua alguna.
³⁷37. Dijo entonces Abraham a su hijo Isaac: Conozco este lugar donde no había antes torrente ni agua; ahora pues, este es Satanás que hace esto con nosotros para apartarnos hoy de los mandamientos de Dios.
³⁸38. Y reprendióle Abraham diciendo: El Señor te reprenda, oh Satanás: apártate de nosotros, porque andamos en pos de los mandamientos de Dios.
³⁹39. Y aterrorizóse Satanás ante la voz de Abraham y apartóse de ellos, y tornóse de nuevo el paraje en tierra seca como era al principio.
⁴⁰40. Y fue Abraham con Isaac hacia el lugar que Dios le había señalado.
⁴¹41. Y al tercer día alzó Abraham sus ojos y divisó de lejos el lugar que Dios le había indicado.
⁴²42. Y vio una columna de fuego que se extendía de la tierra al cielo, y una nube de gloria sobre el monte, divisándose la gloria del Señor en la nube.
⁴³43. Y dijo Abraham a Isaac: Hijo mío, ¿ves tú en aquel monte que divisamos a lo lejos lo que yo contemplo en él?
⁴⁴44. Respondió Isaac a su padre: Veo, y he aquí una columna de fuego y una nube, y la gloria del Señor se ve en la nube.
⁴⁵45. Y conoció Abraham que su hijo Isaac era acepto delante del Señor para holocausto.
⁴⁶46. Y dijo Abraham a Eliezer y a Ismael su hijo: ¿Veis vosotros también lo que contemplamos en el monte que está a lo lejos?
⁴⁷47. Respondieron ellos diciendo: Nada vemos sino como los demás montes de la tierra. Conoció entonces Abraham que no eran aceptos delante del Señor para ir con ellos, y dijo Abraham a ellos: Quedaos aquí con el asno mientras yo y mi hijo Isaac vamos a aquel monte, y adoraremos allí delante del Señor y luego volveremos a vosotros.
⁴⁸48. Y permanecieron Eliezer e Ismael en aquel lugar conforme Abraham les había mandado.
⁴⁹49. Y tomó Abraham la leña del holocausto y la puso sobre su hijo Isaac, y tomó el fuego y el cuchillo, y fueron ambos hacia aquel lugar.
⁵⁰50. Y marchando juntos dijo Isaac a su padre: He aquí veo el fuego y la leña, mas ¿dónde está el cordero para el holocausto delante del Señor?
⁵¹51. Respondió Abraham a su hijo Isaac diciendo: El Señor te ha escogido a ti, hijo mío, para ser el holocausto perfecto en lugar del cordero.
⁵²52. Y dijo Isaac a su padre: Haré con gozo y alegría de corazón todo cuanto el Señor te ha mandado.
⁵³53. Y dijo de nuevo Abraham a Isaac su hijo: ¿Hay acaso en tu corazón algún pensamiento o reparo sobre esto que no convenga? Dímelo, hijo mío, te ruego, oh hijo mío, no me lo ocultes.
⁵⁴54. Respondió Isaac a su padre Abraham diciendo: ¡Oh padre mío!, vive el Señor y vive tu alma que no hay cosa alguna en mi corazón que me haga desviar a diestra o a siniestra de la palabra que Él te ha hablado.
⁵⁵55. Ni se han turbado mis miembros ni mis músculos por esto, ni abriga mi pecho pensamiento malo alguno sobre el particular.
⁵⁶56. Antes bien tengo alegre y regocijado el corazón en este negocio diciendo: Bendito sea el Señor que hoy me ha escogido para ser holocausto delante de Él.
⁵⁷57. Y alegróse Abraham en gran manera por las palabras de Isaac, y prosiguieron su camino llegando juntos al lugar que el Señor había dicho.
⁵⁸58. Y dispúsose Abraham a edificar el altar en aquel sitio llorando Abraham, y recogía Isaac piedras y lodo hasta concluir de levantar el altar.
⁵⁹59. Y tomó Abraham la leña y la ordenó sobre el altar que había edificado.
⁶⁰60. Y tomó a Isaac su hijo y le ató para ponerlo sobre la leña dispuesta en el altar, a fin de degollarlo en holocausto delante del Señor.
⁶¹61. Y dijo Isaac a su padre: Átame fuertemente y ponme después sobre el altar para que no me mueva ni me sacuda por la violencia del cuchillo en mi carne, profanando el holocausto; e hízolo así Abraham.
⁶²62. Y dijo además Isaac a su padre: ¡Oh padre mío!, cuando me hayas degollado y quemado en ofrenda, toma contigo lo que quedare de mis cenizas y llévalo a Sara mi madre diciéndole: Este es el olor grato de Isaac; pero no se lo digas si estuviere sentada junto a un pozo o en sitio elevado, no sea que desespere su alma por causa mía y muera.
⁶³63. Y escuchando Abraham las razones de Isaac alzó su voz y lloró al oír estas palabras; y caían copiosas las lágrimas de Abraham sobre Isaac su hijo, y lloraba Isaac amargamente diciendo a su padre: Date prisa, oh padre mío, y haz en mí la voluntad del Señor nuestro Dios conforme Él te ordenó.
⁶⁴64. Y alegrábanse los corazones de Abraham y de Isaac en lo que el Señor les había mandado; mas vertían amargas lágrimas sus ojos mientras se regocijaba el corazón.
⁶⁵65. Y ató Abraham a su hijo Isaac y le puso sobre el altar encima de la leña; y extendió Isaac su cuello sobre el altar delante de su padre, y extendió Abraham su mano para tomar el cuchillo y degollar a su hijo en holocausto delante del Señor.
⁶⁶66. En aquel punto se presentaron los ángeles de misericordia delante del Señor rogándole por Isaac y diciendo:
⁶⁷67. ¡Oh Señor!, Tú eres Rey misericordioso y clemente sobre cuanto creaste en los cielos y en la tierra sosteniéndolo todo; da pues rescate y redención en lugar de tu siervo Isaac, y ten compasión y piedad de Abraham y de su hijo Isaac, que están cumpliendo hoy tus mandamientos.
⁶⁸68. ¿Has visto, Señor, cómo Isaac, hijo de Abraham tu siervo, está atado al degolladero como una oveja? Muévase ahora tu compasión hacia ellos, oh Señor.
⁶⁹69. En aquel instante aparecióse el Señor a Abraham llamándole desde los cielos y diciéndole: No extiendas tu mano sobre el muchacho ni le hagas daño alguno, porque ahora conozco que temes a Dios obrando este acto, no habiéndome rehusado a tu hijo, tu único hijo.
⁷⁰70. Y alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un carnero trabado por sus cuernos en un zarzal; y este era el carnero que el Señor Dios creó sobre la faz de la tierra el día en que hizo los cielos y la tierra.
⁷¹71. Porque el Señor había preparado este carnero desde aquel día para ser holocausto en lugar de Isaac.
⁷²72. Y avanzaba el carnero hacia Abraham cuando Satanás le asió y trabó sus cuernos entre las zarzas para que no llegase adonde estaba Abraham, con el fin de que Abraham matase a su hijo.
⁷³73. Y viendo Abraham que el carnero procuraba llegar a él y que Satanás le retenía, fue y lo tomó y lo trajo ante el altar; y desató a su hijo Isaac de sus ataduras y puso al carnero en su lugar, y degolló Abraham al carnero sobre el altar ofreciéndolo en holocausto en lugar de su hijo Isaac.
⁷⁴74. Y roció Abraham parte de la sangre del carnero sobre el altar, y clamó diciendo: Esto sea en lugar de mi hijo, y sea tenida hoy esta sangre por la sangre de mi hijo delante del Señor.
⁷⁵75. Y en cada cosa que hacía Abraham en aquella ocasión junto al altar clamaba diciendo: Esto sea en lugar de mi hijo, y sea hoy considerado delante del Señor como hecho a mi hijo; y concluyó Abraham todo el servicio junto al altar siendo acepto su servicio delante del Señor, y contándole como si hubiese sido el propio Isaac; y bendijo el Señor a Abraham y a su descendencia en aquel día.
⁷⁶76. Y fue Satanás adonde estaba Sara y se le apareció en figura de un anciano muy humilde y modesto, hallándose aún Abraham ocupado en el holocausto delante del Señor.
⁷⁷77. Y díjole: ¿Acaso ignoras la obra que Abraham ha hecho hoy con tu único hijo? Pues tomó a Isaac y edificó un altar y le degolló, ofreciéndolo en sacrificio sobre el altar; y lloraba y clamaba Isaac delante de su padre mas él no tuvo compasión de él ni le perdonó.
⁷⁸78. Y reiteró Satanás estas palabras y apartóse de ella; y oyendo Sara todas las palabras de Satanás creyó que era un anciano de entre los hombres allegados a su hijo que venía a referirle estas cosas.
⁷⁹79. Y alzó Sara su voz y lloró gimiendo amargamente por causa de su hijo, y arrojóse en tierra esparciendo polvo sobre su cabeza diciendo: ¡Oh hijo mío Isaac, hijo mío!, ¡quién me diera haber muerto hoy en tu lugar! Y continuaba gimiendo y diciendo: Duelo tengo por ti, oh hijo mío, hijo mío Isaac; ¡oh si yo hubiese muerto hoy en lugar tuyo!
⁸⁰80. Y seguía lamentándose y diciendo: Dolor siento por ti después de haberte criado y sustentado; trocóse ahora mi alegría en luto por tu causa, yo que tanto te deseaba y que lloré y rogué a Dios hasta darte a luz a mis noventa años; y hoy fuiste entregado al cuchillo y al fuego para servir de ofrenda.
⁸¹81. Mas me consuelo contigo, hijo mío, por ser palabra del Señor habiendo tú cumplido el mandato de tu Dios; pues ¿quién podrá transgredir la palabra de nuestro Dios, en cuya mano está el alma de todo viviente?
⁸²82. Justo eres, oh Señor Dios nuestro, pues todas tus obras son rectas y santas; y yo también me gozo en la palabra que has ordenado, y mientras mis ojos vierten amargo llanto mi corazón se regocija.
⁸³83. Y reclinó Sara su cabeza en el regazo de una de sus doncellas permaneciendo inmóvil como una piedra.
⁸⁴84. Levantóse después e iba inquiriendo por el camino hasta llegar a Hebrón, preguntando a todos los que encontraba por la vía, mas nadie sabía darle razón de lo acontecido con su hijo.
⁸⁵85. Y llegó con sus siervas y criados a Quiriat-arba, que es Hebrón, e inquiría acerca de su hijo permaneciendo allí mientras enviaba a sus siervos a inquirir adónde había ido Abraham con Isaac; y fueron a buscarle a la casa de Sem y de Éber mas no pudieron hallarle, buscando por toda la comarca sin encontrarle.
⁸⁶86. Y he aquí vino Satanás a Sara en figura de un anciano y plantándose delante de ella le dijo: Te hablé falsamente, pues Abraham no mató a su hijo ni este ha muerto; y al oír ella estas palabras fue tan grande y vehemente el gozo de su corazón por su hijo que desfalleció su alma de alegría, y murió allí siendo reunida a su pueblo.
⁸⁷87. Y acabando Abraham su servicio volvió con su hijo Isaac adonde estaban sus jóvenes, y levantándose fueron juntos hacia Beerseba volviendo a casa.
⁸⁸88. Y buscó Abraham a Sara mas no la halló, y preguntando acerca de ella dijéronle: Marchó hacia Hebrón a buscaros a entrambos por donde habíais ido, pues tales noticias le dieron.
⁸⁹89. Y marcharon Abraham e Isaac a Hebrón adonde ella estaba; y hallándola muerta alzaron sus voces y lloraron con gran dolor sobre ella; y arrojóse Isaac sobre el rostro de su madre y lloraba por ella diciendo: ¡Oh madre mía, madre mía!, ¿cómo me has desamparado y a dónde te has ido? ¡Oh, cómo me has dejado!
⁹⁰90. Y lloraron amargamente Abraham e Isaac, y lloraron todos sus siervos con ellos por causa de Sara, guardándole grande y luctuoso duelo.