Libro de Jaser · Capítulo 24
Y fueron los años de la vida de Sara ciento veintisiete años, y murió Sara; y levantóse Abraham de delante de su muerta para buscar lugar de sepultura donde enterrar a su mujer Sara; y fue y habló a los hijos de Het, moradores de la tierra, diciendo:
2Extranjero y advenedizo soy entre vosotros en vuestra tierra; dadme posesión de sepultura en vuestra tierra, para que sepulte a mi muerta de delante de mí.
3Y respondieron los hijos de Het a Abraham diciendo: He aquí la tierra está delante de ti: en lo más escogido de nuestros sepulcros sepulta a tu muerta, pues ninguno de nosotros te impedirá sepultar a tu muerta.
4Respondióles Abraham diciendo: Si tenéis a bien esto, interceded por mí ante Efrón, hijo de Zohar, para que me dé la cueva de Macpela que tiene al cabo de su heredad; y se la compraré por el precio que demandare.
5Y habitaba Efrón en medio de los hijos de Het; y fueron y le llamaron, y presentándose delante de Abraham dijo Efrón a Abraham: He aquí cuanto pidiere mi señor hará su siervo. Respondió Abraham: No, sino cómprarte he por su justo valor la cueva y la heredad que posees, para que me sea por posesión de sepultura perpetua.
6Respondió Efrón diciendo: He aquí la heredad y la cueva están delante de ti, da por ellas cuanto gustares. Mas Abraham dijo: Solamente por su justo precio la compraré de tu mano, y de manos de los que entran por la puerta de tu ciudad, y de la mano de tu simiente para siempre.
7Y oyeron esto Efrón y todos sus hermanos, y pesó Abraham a Efrón cuatrocientos siclos de plata en manos de Efrón y en presencia de todos sus hermanos; y escribió Abraham esta transacción escriturándola y confirmándola con cuatro testigos.
8Y estos son los nombres de los testigos: Amigal, hijo de Abisna el heteo; Adicorom, hijo de Asunac el heveo; Abdón, hijo de Ahiram el gomerita; y Bacdil, hijo de Abudis el sidonio.
9Y tomó Abraham el instrumento de la compra y lo puso entre sus tesoros; y estas son las palabras que escribió Abraham en el libro, a saber:
10Que la cueva y el campo que compró Abraham de Efrón el heteo y de su simiente, y de los que salen de su ciudad y de su descendencia para siempre, serán compra legítima para Abraham y su simiente y para los que salieren de sus lomos por posesión de sepultura para siempre; y puso su sello en él confirmándolo con testigos.
11Y el campo y la cueva que había en él y todo aquel paraje quedaron asegurados a Abraham y a su descendencia después de él de parte de los hijos de Het; he aquí está enfrente de Mamre en Hebrón, que está en la tierra de Canaán.
12Y después de esto sepultó Abraham allí a Sara su mujer, pasando aquel lugar con todos sus términos a ser para Abraham y su simiente posesión de sepultura hereditaria.
13Y sepultó Abraham a Sara con gran pompa como se acostumbra en los enterramientos reales, siendo sepultada con vestiduras muy ricas y hermosas.
14Y acompañaron su féretro Sem con sus hijos Éber y Abimelec, juntamente con Aner, Escol y Mamre, y todos los grandes de la tierra siguieron su féretro.
15Y fueron todos los días de Sara ciento veintisiete años y murió; e hizo Abraham grande y amargo duelo celebrando exequias por espacio de siete días.
16Y consolaron todos los habitantes del país a Abraham y a su hijo Isaac por la muerte de Sara.
17Y pasados los días del luto despidió Abraham a su hijo Isaac, y fue este a la casa de Sem y de Éber para instruirse en los caminos del Señor y en sus enseñanzas, permaneciendo allí tres años.
18En aquel tiempo levantóse Abraham con todos sus siervos y volvieron a su casa en Beerseba, morando Abraham y sus siervos en Beerseba.
19Y a la vuelta del año murió Abimelec, rey de los filisteos; tenía ciento noventa y tres años de edad cuando murió; y fue Abraham con su gente a la tierra de los filisteos y consolaron a toda su casa y a todos sus servidores, volviéndose luego a su hogar.
20Y aconteció después de la muerte de Abimelec que el pueblo de Gerar tomó a Benmalic su hijo, que era de apenas doce años de edad, haciéndole reinar en lugar de su padre.
21Y llamaron su nombre Abimelec conforme al nombre de su padre, pues tal era su costumbre en Gerar; y reinó Abimelec en lugar de Abimelec su padre, sentándose sobre su trono.
22Y murió también Lot, hijo de Harán, en aquellos días, en el trigésimo noveno año de la vida de Isaac; y fueron todos los días de la vida de Lot ciento cuarenta años, y murió.
23Y estos son los hijos de Lot que le nacieron de sus hijas: el nombre del primogénito fue Moab y el del segundo Ben-ammi.
24Y tomaron los dos hijos de Lot mujeres de la tierra de Canaán y tuvieron hijos de ellas: los hijos de Moab fueron Ed, Mayón, Tarso y Canvil, cuatro hijos; estos son los padres de los moabitas hasta el día de hoy.
25Y extendiéronse todas las familias de los hijos de Lot a poblar dondequiera que hallaban asiento, multiplicándose y aumentando en gran abundancia.
26Y edificaron para sí ciudades en la tierra donde habitaban, llamando a las ciudades que fundaron según sus propios nombres.
27Y murió asimismo Nacor, hijo de Taré, hermano de Abraham, en aquellos días, en el cuadragésimo año de la vida de Isaac; y fueron todos los días de Nacor ciento setenta y dos años y murió, y fue sepultado en Harán.
28Y cuando Abraham oyó que su hermano había muerto, entristecióse y lloró a su hermano por muchos días.
29Y llamó Abraham a Eliezer, su mayordomo principal, para darle encomiendas tocante a su familia; y vino y se puso delante de él.
30Y dijo Abraham a él: He aquí soy ya viejo y no sé el día de mi muerte, hallándome muy avanzado en años; ahora pues, levántate y ve, y no tomarás mujer para mi hijo de este lugar ni de esta comarca de las hijas de los cananeos entre los cuales habito.
31Sino irás a mi tierra y a mi lugar de nacimiento y tomarás de allí mujer para mi hijo; y el Señor Dios de los cielos y de la tierra que me sacó de la casa de mi padre y me trajo a este lugar, y me dijo: A tu simiente daré esta tierra en heredad para siempre, Él enviará su ángel delante de ti y prosperará tu camino para que obtengas mujer para mi hijo de mi parentela y de la casa de mi padre.
32Respondió el siervo a Abraham su señor diciendo: He aquí voy a tu tierra y a la casa de tu padre para tomar de allí mujer para tu hijo; mas si la mujer no quisiere seguirme a esta tierra, ¿haré volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?
33Respondióle Abraham: Guárdate bien de no volver a llevar allá a mi hijo, pues el Señor ante cuya presencia he andado enviará su ángel delante de ti y prosperará tu camino.
34E hizo Eliezer conforme Abraham le mandó, y juró Eliezer a Abraham su señor sobre este negocio; y levantóse Eliezer y tomó diez camellos de los camellos de su señor y diez varones de los siervos de su señor consigo, y partieron para Harán, la ciudad de Abraham y de Nacor, para buscar esposa para Isaac, hijo de Abraham; y entretanto envió Abraham a la casa de Sem y de Éber trayendo de allí a su hijo Isaac.
35Y volvió Isaac a la casa de su padre en Beerseba mientras Eliezer y sus hombres iban a Harán; y detuviéronse junto al abrevadero de la ciudad, e hizo arrodillar sus camellos junto a las aguas reposando allí.
36Y oró Eliezer, siervo de Abraham, diciendo: Oh Señor Dios de mi señor Abraham: dame, te ruego, buen suceso en este día y muestra misericordia para con mi señor disponiendo hoy una mujer de su parentela para el hijo de mi amo.
37Y oyó el Señor la voz de Eliezer por amor de su siervo Abraham, y encontróse con la hija de Betuel, hijo de Milca mujer de Nacor hermano de Abraham; y fue Eliezer a su casa.
38Y refirióles Eliezer todos sus negocios y cómo era siervo de Abraham, alegrándose ellos en gran manera con él.
39Y bendijeron todos al Señor que había obrado esto, y diéronle a Rebeca, hija de Betuel, por mujer para Isaac.
40Y era la doncella de muy hermoso aspecto, virgen, teniendo Rebeca diez años de edad en aquel tiempo.
41E hicieron Betuel, Labán y sus hijos un banquete en aquella noche, y vinieron Eliezer y sus hombres y comieron y bebieron y se regocijaron allí aquella noche.
42Y levantándose Eliezer de mañana con los hombres que le acompañaban, habló a toda la casa de Betuel diciendo: Despedidme para que vaya a mi señor; y levantáronse y despidieron a Rebeca y a su nodriza Débora, hija de Uz, y diéronle plata, oro, siervos y siervas, y la bendijeron.
43Y despidieron a Eliezer con sus hombres; y tomaron los siervos a Rebeca y marcharon de vuelta a su señor a la tierra de Canaán.
44Y tomó Isaac a Rebeca y fue su mujer, y metióla en la tienda.
45Y era Isaac de edad de cuarenta años cuando tomó a Rebeca, hija de su tío Betuel, por mujer.
Nota de lectura
El duelo por Sara exige un lugar que Abraham pueda transmitir a sus descendientes. En los versículos 2–10, se presenta como extranjero, insiste en el pago íntegro y registra la compra con sello y cuatro testigos. Campo y cueva se convierten en posesión definida antes del entierro. El funeral y el consuelo de los moradores en los versículos 13–16 dan dimensión pública a la pérdida.
Otras muertes y sucesiones llevan la atención hacia la continuidad de la casa. En los versículos 29–34, la vejez de Abraham motiva la misión de Eliezer: buscar esposa entre sus parientes sin llevar a Isaac de regreso. La pregunta del siervo plantea esa alternativa y recibe una prohibición. La oración junto al agua en los versículos 35–39 precede al encuentro con la familia de Rebeca. Bendición y despedida conducen al matrimonio final.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público