Maljut

מַלְכוּת

Reino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.

Maljut y el griego basileía describen menos un lugar en el mapa que el ejercicio del poder de un rey. Por eso «el reino de Dios está entre vosotros» no es una contradicción geográfica: es decir que ese gobierno ya empezó a actuar. Mateo escribe «reino de los cielos» por respeto judío al nombre divino, no porque hable de otro reino.