Diccionario bíblico
Las palabras que la traducción suaviza — y lo que decían en el original.
Nefilim
נְפִילִיםLos «caídos»: gigantes nacidos de la unión entre los hijos de Dios y las hijas de los hombres.
Vigilantes
עִירִיןÁngeles encargados de observar a la humanidad, que abandonaron su puesto.
Seol
שְׁאוֹלLa morada de los muertos en el pensamiento hebreo: ni cielo ni infierno.
Gehena
גֵּי־הִנֹּםEl valle al sur de Jerusalén que se volvió imagen del juicio final.
Apócrifo
ἀπόκρυφος«Oculto»: libro antiguo no incluido en el canon oficial.
Pseudoepígrafo
ψευδεπίγραφοςObra atribuida a un autor antiguo que no la escribió.
Canon
κανώνLa «regla»: la lista de libros aceptados como Escritura por una tradición.
Septuaginta
LXXLa traducción griega del Antiguo Testamento hecha en Alejandría.
Peshitta
ܦܫܝܛܬܐLa Biblia siríaca, «la sencilla».
Códice
codexLibro de páginas cosidas: la tecnología que reemplazó al rollo.
Ruaj
רוּחַSoplo, viento, espíritu: las tres cosas a la vez.
Shalom
שָׁלוֹםPaz como plenitud, no solo como ausencia de guerra.
Elohim
אֱלֹהִיםEl nombre genérico de Dios, gramaticalmente plural.
YHWH
יהוהEl Nombre propio de Dios, revelado a Moisés en la zarza.
Mesías
מָשִׁיחַ«Ungido»: la misma palabra que, en griego, se volvió Cristo.
Amén
אָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
Querubín
כְּרוּבSeres alados que custodian lo sagrado.
Serafín
שְׂרָפִים«Los ardientes»: los que arden delante del trono.
Alianza
בְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
Manuscritos del Mar Muerto
La biblioteca de Qumrán, escondida en cuevas durante dos mil años.
Jésed
חֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
Gracia
χάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
Emuná
אֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
Ágape
ἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Tsedaká
צְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Jatat
חַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Teshuvá
תְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Kavod
כָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Kadosh
קָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Naví
נָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
Yeshuá
יְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Euangélion
εὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
Néfesh
נֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Emet
אֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Jojmá
חָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Maljut
מַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.