Septuaginta
LXX
La traducción griega del Antiguo Testamento hecha en Alejandría.
Nombre y extensión. Septuaginta, abreviada LXX, designa la antigua traducción griega de las Escrituras judías y, por extensión, el conjunto de libros transmitidos con ella. El nombre alude a setenta traductores, aunque la Carta de Aristeas habla de setenta y dos ancianos. Esta diferencia ya indica que se trata de una tradición sobre el origen, no de una ficha editorial contemporánea. «Septuaginta» puede referirse en sentido estricto a la traducción de la Ley o, en sentido amplio, a una colección griega que creció con otros libros. Cuando se comparan lecturas es necesario decir qué libro, manuscrito y edición están en cuestión. [Jewish Encyclopedia, “Septuagint”; “Letter of Aristeas”]
El relato de Aristeas. La Carta de Aristeas sitúa la traducción de la Ley en Alejandría, durante el reinado de Ptolomeo II, y cuenta que se solicitaron sabios de Jerusalén. Según ese relato, seis hombres de cada una de las doce tribus dieron un total de setenta y dos. La carta presenta la obra con reconocimiento real y autoridad religiosa. Los historiadores la usan como testimonio de cómo se legitimó la versión griega; sus detalles narrativos no equivalen por sí solos a actas verificables de una comisión de traducción. La Jewish Encyclopedia señala que la historia se refiere inicialmente al Pentateuco, mientras las versiones de otros libros tienen una historia más larga y diversa. [Jewish Encyclopedia, “Letter of Aristeas”; “Septuagint”]
Lengua y comunidad. Los judíos de Alejandría y de otras comunidades de la diáspora podían leer y hablar griego. Traducir la Ley hizo accesible un texto hebreo a lectores cuya vida pública empleaba otra lengua. La versión no fue simplemente un adorno de biblioteca: se convirtió en medio de lectura, enseñanza y discusión de la Escritura. El griego de la Septuaginta refleja una época y varios hábitos de traducción; no es una reproducción mecánica palabra por palabra del hebreo. Una elección puede facilitar la comprensión de una imagen antigua, mientras otra conserva una construcción difícil. El lector que compara dos versiones debe comenzar por ese trabajo de traducción antes de atribuir una diferencia a un error. [Jewish Encyclopedia, “Septuagint”; “Letter of Aristeas”]
Una colección formada por etapas. La tradición sobre setenta y dos intérpretes se centra en la Ley de Moisés. Profetas y otros escritos fueron traducidos en tiempos y circunstancias diversas; algunos libros conservados en colecciones griegas se compusieron directamente en griego. Por eso la fórmula «toda la Biblia fue traducida en una sola fecha» simplifica demasiado. Tampoco hay que tratar cada frase griega como si procediera del mismo equipo de traductores. La Jewish Encyclopedia distingue la traducción del Pentateuco de la historia posterior de los demás libros. El contenido de los grandes códices cristianos tampoco coincide perfectamente con una lista única y universal de libros. La palabra LXX nombra una tradición textual amplia. [Jewish Encyclopedia, “Septuagint”; Codex Sinaiticus Project, “Content”]
Una diferencia visible. El Salmo 40:6, en el texto del sitio, dice «has abierto mis oídos»; Hebreos 10:5 cita la línea con «me apropiaste cuerpo». La diferencia permite ver que el autor de Hebreos trabaja con una forma griega de la Escritura que no coincide literalmente con la traducción del salmo basada en el hebreo. El contexto de Hebreos desarrolla una argumentación sobre sacrificio y obediencia. Conviene comparar ambos pasajes completos y no convertir una línea en regla para todas las citas del Nuevo Testamento. Una divergencia puede proceder de la traducción griega, de la transmisión manuscrita o del modo en que se cita; el caso debe estudiarse por separado. [Salmos 40:6; Hebreos 10:5; Jewish Encyclopedia, “Septuagint”]
Isaías y Mateo. Isaías 7:14 y Mateo 1:23 comparten en las traducciones del sitio la referencia a la joven que dará a luz a Emanuel. La discusión textual incluye el término hebreo del pasaje de Isaías, la palabra griega elegida por sus traductores y el uso que Mateo hace de la cita. No basta observar que las dos versiones modernas dicen «virgen» para reconstruir automáticamente todas las etapas antiguas. Mateo aplica la línea a su relato; Isaías habla en una escena dirigida inicialmente a su propio tiempo. Reconocer ambos contextos permite explicar por qué la Septuaginta resulta importante para el Nuevo Testamento sin afirmar que cada cita cristiana elimina el sentido de su fuente anterior. [Isaías 7:14; Mateo 1:23; Jewish Encyclopedia, “Septuagint”]
Libros conservados en griego. Sabiduría 7:22 muestra el lenguaje filosófico y religioso de un escrito judío transmitido en griego. Una colección bíblica griega podía incluir obras que no ocupan el mismo lugar en todos los cánones posteriores. La pregunta por los libros incluidos y la pregunta por las palabras de una traducción son distintas: un códice puede ayudar a estudiar ambas, pero no resolverlas con una sola lista ideal. El Codex Sinaiticus Project muestra el contenido de un gran manuscrito cristiano antiguo y permite ver la materialidad de esa transmisión. Llamar a Sabiduría «parte de la Septuaginta» describe una historia de colecciones griegas; no significa que fuera traducida por los ancianos de la carta de Aristeas. [Sabiduría 7:22; Codex Sinaiticus Project, “Content”]
Recepción cristiana. Los autores del Nuevo Testamento escribieron en griego y recurrieron con frecuencia a formas griegas de las Escrituras. La Iglesia antigua siguió leyendo esas formas, y sus manuscritos preservaron tanto traducciones como libros transmitidos en griego. La Jewish Encyclopedia también describe el cambio de actitud de algunos lectores judíos hacia la versión a medida que las comunidades cristianas la usaban en sus debates. Esta historia no obliga a imaginar dos grupos con un único texto fijo en cada lado. Existían copias, revisiones y decisiones locales de lectura. Para interpretar una cita concreta hay que preguntar qué palabras utiliza, a qué pasaje remite y qué argumento construye su nuevo autor. [Jewish Encyclopedia, “Septuagint”; Codex Sinaiticus Project, “Content”]
Texto hebreo y texto griego. El texto masorético es un testimonio hebreo transmitido y vocalizado en una historia posterior; la Septuaginta es una familia de testimonios griegos antiguos. Una diferencia entre ambos no prueba automáticamente que uno haya inventado un versículo o que el otro conserve siempre el original. A veces el traductor interpretó un hebreo semejante; en otros casos pudo trabajar con una forma hebrea distinta. Para decidir se comparan manuscritos, gramática y contexto, no solo dos traducciones modernas. La Biblia del sitio permite observar algunas diferencias entre salmo y cita apostólica, pero no sustituye una edición crítica de todos los testigos. Esta limitación es parte de una comparación responsable. [Jewish Encyclopedia, “Septuagint”; Salmos 40:6; Hebreos 10:5]
Dónde aparece
- Salmos 40:6
- Hebreos 10:5
- Isaías 7:14
- Mateo 1:23
- Sabiduría 7:22