Gracia

χάρις

Favor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.

En el griego común, cháris era el favor de un patrono a su cliente, y traía consigo la obligación de corresponder. Pablo toma la palabra y rompe justamente esa parte: aquí el favor es inmerecido y la deuda es impagable, lo que deshace cualquier intercambio. El equivalente hebreo, jen, aparece ya en Noé, que «halló gracia ante los ojos de Jehová», antes de mencionarse mérito alguno.