LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Diccionario

Pseudoepígrafo

ψευδεπίγραφος

Obra atribuida a un autor antiguo que no la escribió.

Nombre y atribución. Pseudoepígrafo combina elementos griegos para «falso» e «inscrito». Designa una obra transmitida bajo el nombre de alguien que no la escribió. La atribución pudo proceder del autor, de una copia posterior o de la tradición de lectura; la intención no siempre puede reconstruirse. La Jewish Encyclopedia distingue atribuciones equivocadas y fraudulentas, y señala que «Pseudoepígrafos» también nombra una colección editorial que incluye obras anónimas. El título y la autoría histórica son preguntas diferentes. [Jewish Encyclopedia, «Pseudepigrapha»]

Antecedentes bíblicos. Génesis 5:24 presenta a Enoc como un hombre que caminó con Dios y desapareció. Génesis 6:4 menciona a los hijos de Dios y a los antiguos poderosos sin contar toda la historia de los Vigilantes. Esas escenas dieron personajes a composiciones posteriores. El nombre de Enoc señala una voz narrativa y una autoridad invocada; no demuestra que el patriarca redactara el manuscrito conservado. [Génesis 5:24; Génesis 6:4; Israel Antiquities Authority, «Featured Scrolls»]

Segundo Templo. 1 Enoc 1:1 atribuye una bendición a Enoc; 1 Enoc 6:1 desarrolla la historia de los Vigilantes. Jubileos 1:1 sitúa una revelación dirigida a Moisés en el Sinaí y vuelve a contar la Torá con una cronología propia. No son necesariamente obras de un mismo género o escuela. «Pseudoepígrafo» describe la atribución, pero no decide la autoridad de todo el libro para todos los judíos. [1 Enoc 1:1; Jubileos 1:1; Jewish Encyclopedia, «Apocrypha»]

Copias y recepción. Qumrán conservó fragmentos arameos de Enoc y copias hebreas de Jubileos. Eso prueba circulación antigua; una copia sola no prueba un canon compartido por todos. Judas 1:14 atribuye una profecía a Enoc y muestra recepción cristiana de la tradición, sin declarar Escritura cada sección de 1 Enoc. La Jewish Encyclopedia registra que Serapión, obispo de Antioquía, rechazó un evangelio atribuido a Pedro por considerar falsa su inscripción. Las reacciones antiguas, por tanto, no fueron uniformes. [Israel Antiquities Authority, «Introduction»; Judas 1:14; Jewish Encyclopedia, «Pseudepigrapha»]

Nombres de conjuntos literarios. La palabra puede indicar, en sentido estricto, una atribución a quien no escribió una obra o, en sentido amplio, una colección moderna de escritos judíos antiguos situados fuera de determinadas listas bíblicas. Los sentidos no coinciden. La Jewish Encyclopedia observa que estudiosos protestantes llamaron «Pseudoepígrafos» a libros que el uso católico reunía entre los «Apócrifos», mientras algunas obras de aquella colección ni siquiera alegan un autor ficticio. Preguntar si un libro es pseudoepígrafo exige aclarar en qué sentido se usa el término. Una categoría editorial moderna no describe automáticamente cómo los lectores antiguos nombraban la obra. Tampoco sustituye una investigación de su autoría, época y propósito. [Jewish Encyclopedia, «Pseudepigrapha» y «Apocrypha»]

Enoc como figura literaria. La breve noticia de Génesis 5:24 deja preguntas abiertas: Enoc camina con Dios, pero el pasaje no reproduce discursos suyos. En 1 Enoc 1:1, la voz del patriarca introduce una bendición dirigida a un tiempo de tribulación. Es una ampliación narrativa, no una simple traducción del texto de Génesis. Los fragmentos arameos de Enoc entre los rollos de Qumrán atestiguan circulación anterior a muchos testimonios medievales que conservaron otras versiones. El fragmento llamado 4Q Enoch, presentado por la Autoridad de Antigüedades de Israel, habla del descenso de ángeles y de su contacto con mujeres humanas. El hallazgo documenta una lectura temprana de Génesis 6 sin identificar por sí solo al escritor de la composición. [Génesis 5:24; 1 Enoc 1:1; Israel Antiquities Authority, «Featured Scrolls»]

Moisés en Jubileos. La apertura de Jubileos 1:1 sitúa el discurso divino en el Sinaí y presenta el libro como revelación vinculada con Moisés. Su narración reorganiza episodios de Génesis y Éxodo y concede un lugar destacado al cómputo del tiempo. La Jewish Encyclopedia incluye Jubileos entre las obras llamadas pseudoepígrafas, mientras la Autoridad de Antigüedades de Israel recuerda que ese rótulo moderno no decide el estatuto que pudo tener el escrito entre grupos del Segundo Templo. Las copias hebreas importan porque Jubileos ya se conocía en versiones de otras lenguas. Permiten comparar transmisión y recepción sin tomar el marco narrativo de la obra como una firma histórica verificable de Moisés. [Jubileos 1:1; Jewish Encyclopedia, «Apocrypha»; Israel Antiquities Authority, «Introduction»]

El ejemplo de los Testamentos. El Testamento de los Doce Patriarcas evoca a los hijos de Jacob y adopta la forma de discursos atribuidos a antepasados. La Jewish Encyclopedia lo menciona entre escritos extracanonicos estudiados en este campo. Esta forma literaria puede transmitir enseñanzas por medio de personajes antiguos sin conservar un registro contemporáneo de sus palabras. Es necesario preguntar qué versión del texto se lee, pues la historia de copia y transmisión de una obra extensa no se reduce al nombre de su título. La atribución, la antigüedad de una tradición representada y la fecha de una copia física son tres medidas diferentes. El nombre de un patriarca puede organizar el libro sin sostener históricamente su autoría directa. [Jewish Encyclopedia, «Apocrypha» y «Pseudepigrapha»]

Cita y autoridad. La carta de Judas permite examinar las afirmaciones sobre recepción: Judas 1:14 dice que Enoc profetizó y transmite una tradición asociada con él. Demuestra que un autor cristiano conocía ese material y lo empleó en su argumento. No identifica todas las secciones de la copia de 1 Enoc que pudo conocer ni declara un juicio sobre cada capítulo del libro. En cambio, la respuesta de Serapión ante una obra atribuida a Pedro rechaza expresamente una atribución que juzgaba falsa. Los dos casos muestran evaluaciones distintas en épocas y géneros diferentes. No hay base para resumir a toda la Iglesia antigua en una regla única sobre nombres atribuidos. Cada testimonio debe leerse según lo que afirma. [Judas 1:14; Jewish Encyclopedia, «Pseudepigrapha»]

Método y límite. Para estudiar la autoría se comparan lengua, vocabulario, referencias internas, manuscritos supervivientes y testimonios de lectores antiguos. Un fragmento datable fija un límite para la existencia de esa copia, pero no fecha directamente la primera redacción. Una traducción antigua puede preservar una obra perdida en su lengua original sin reproducir cada detalle de una forma anterior. La Autoridad de Antigüedades de Israel distingue escritos «bíblicos», «no bíblicos» y «sectarios» como categorías de estudio de los hallazgos, no como tres nombres que todos los judíos antiguos debieron usar. Esta cautela permite estudiar las ideas de los pseudoepígrafos sin confundir una historia de autoría con prueba documental de esa autoría. [Israel Antiquities Authority, «Introduction» y «Scrolls Content»]

Dónde aparece

  • Génesis 5:24
  • Génesis 6:4
  • 1 Enoc 1:1
  • Jubileos 1:1
  • Judas 1:14

Fuentes