Jatat

חַטָּאת

Pecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.

Tanto el hebreo jatat como el griego hamartía vienen del vocabulario del arco: errar el blanco. No es primero una lista de prohibiciones, sino una vida que no acierta aquello para lo que fue hecha. La misma palabra hebrea nombra también el sacrificio ofrecido por ese error, lo que une falta y reparación en un solo término.