Kavod

כָּבוֹד

Gloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.

La raíz kavad significa ser pesado. La gloria de Dios no es fama ni luminosidad: es presencia con peso, algo que impide al sacerdote permanecer de pie en el templo. Los traductores griegos eligieron dóxa, que en el uso común era «opinión, reputación», y la palabra nunca volvió a ser la misma, porque pasó a cargar por debajo el peso hebreo.