LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Diccionario

Jojmá

חָכְמָה

Sabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.

Nombre y alcance. Jojmá representa el hebreo חָכְמָה, un sustantivo que Brown-Driver-Briggs registra en tareas técnicas, gobierno, prudencia y reflexión religiosa. Traducirlo por sabiduría no obliga a elegir entre oficio y pensamiento: el uso abarca ambas cosas. La palabra no significa literalmente hacer lo correcto con las manos, aunque el trabajo hábil sea uno de sus contextos. Su relación con el adjetivo sabio orienta al lector, pero la frase determina qué capacidad se valora. La misma raíz puede aparecer en una corte, una enseñanza o la preparación de un santuario. [Brown-Driver-Briggs, hebreo 2451]

Artistas del santuario. Éxodo 35:35 atribuye sabiduría a quienes realizan labores de grabado, bordado y tejido. El pasaje describe capacidades concretas para producir objetos destinados al culto. No sitúa la destreza por debajo de una sabiduría supuestamente más auténtica reservada a los filósofos. Tampoco afirma que cualquier persona hábil en una tarea sea automáticamente justa en todas sus decisiones. El contexto enumera trabajos y materiales, por lo que el término debe leerse junto a esas acciones. Brown-Driver-Briggs también registra habilidad técnica en otros versículos de Éxodo. Esta clase de uso impide reducir jojmá a una opinión abstracta sobre el bien. [Éxodo 35:30-35; Brown-Driver-Briggs, hebreo 2451]

Discernimiento de gobierno. El léxico registra sabiduría para reyes, administradores y personas encargadas de decisiones complejas. La petición de Salomón en 1 Reyes 3:9 busca un corazón capaz de juzgar al pueblo y distinguir entre bien y mal. No trata de bordar un tejido ni de conocer todos los secretos del mundo. La sabiduría se mide en una responsabilidad pública particular. Esto muestra que un mismo nombre puede reunir habilidades diferentes sin borrar sus contextos. La capacidad de decidir a favor de otros no se confunde con la habilidad manual, pero ambas pertenecen al campo amplio documentado por Brown-Driver-Briggs. [1 Reyes 3:9; Brown-Driver-Briggs, hebreo 2451; Jewish Encyclopedia, «Wisdom»]

La voz en la calle. Proverbios 8:1 presenta a la Sabiduría llamando en público. La personificación da voz a una enseñanza y la acerca a los oyentes de la ciudad. No hace falta decidir en ese versículo si se describe una persona independiente de Dios: el pasaje funciona como invitación a escuchar y aprender. En Proverbios 9:1 la Sabiduría construye una casa y prepara una comida; más adelante aparece otra mujer que llama a los transeúntes. El contraste literario plantea elecciones para quienes oyen ambas invitaciones. La imagen de una mujer importa para el argumento, pero no equivale a una biografía literal. [Proverbios 8:1; Proverbios 9:1-18; Brown-Driver-Briggs, hebreo 2451]

Temor y conocimiento. Proverbios 9:10 llama al temor del Señor comienzo de la sabiduría y relaciona conocer al Santo con inteligencia. En ese marco, temor no designa simplemente pánico ante una amenaza; la frase sitúa el aprendizaje ante Dios y su autoridad. No sustituye la destreza de Éxodo ni convierte cada problema técnico en un acto de culto. La fórmula aparece en un libro que ofrece consejos sobre palabra, dinero, amistades y decisiones. Su función es orientar el aprendizaje, no eliminar la observación de la vida. La Jewish Encyclopedia describe esa combinación de educación moral y atención al mundo en la tradición sapiencial. [Proverbios 9:10; Jewish Encyclopedia, «Wisdom»]

Creación y figura poética. Proverbios 8:22-31 presenta a la Sabiduría hablando de su relación con el comienzo de las obras divinas. La escena ha generado debates sobre si el lenguaje debe entenderse como personificación literaria, descripción de un atributo o testimonio de una realidad personal. El propio libro utiliza imágenes fuertes de casa, comida y voz pública. Por ello una interpretación debe explicar el conjunto y no construir una conclusión solo a partir de una palabra aislada. Brown-Driver-Briggs registra explícitamente la personificación. El pasaje no dice que todo uso de jojmá en la Biblia refiera a la misma figura del poema. [Proverbios 8:22-31; Proverbios 9:1-6; Brown-Driver-Briggs, hebreo 2451]

Sirácida y la Torá. Eclesiástico 24:1 presenta a la Sabiduría alabándose en medio de su pueblo. El capítulo desarrolla una voz poética que recorre la creación y halla lugar en la comunidad. La Jewish Encyclopedia describe la obra de Ben Sira como parte de la literatura sapiencial judía. Aunque se relaciona con Proverbios, no conviene tratar ambos capítulos como si fueran un único discurso escrito en la misma época. El libro circuló en una historia de lenguas y versiones que exige cuidado al comparar cada expresión. La personificación continúa, pero su entorno literario se amplía con preguntas sobre enseñanza, pueblo y culto. [Eclesiástico 24:1-22; Jewish Encyclopedia, «Sirach»]

Sabiduría en griego. Sabiduría 7:7 vincula oración y don de entendimiento; 7:16 menciona conocimiento de oficios, y 8:1 describe una sabiduría que alcanza todas las cosas. Esos pasajes muestran que una obra judía griega combina destreza, conocimiento y lenguaje elevado sobre el orden del mundo. No son nuevas ocurrencias del sustantivo hebreo jojmá: su palabra principal es griega. La Jewish Encyclopedia observa el papel central de la Sabiduría en ese libro y lo sitúa en un medio helenístico. La continuidad temática con Proverbios no elimina cambios de lengua, forma de argumentar o recepción posterior. [Sabiduría 7:7-16; Sabiduría 8:1; Jewish Encyclopedia, «Wisdom of Solomon»]

El Nuevo Testamento. Santiago 1:5 aconseja pedir sabiduría a Dios a quien la necesite; el texto griego emplea sophía. La instrucción aparece en una carta que trata pruebas y conducta, no en un taller del santuario. Pablo, por su parte, llama a Cristo poder y sabiduría de Dios en 1 Corintios 1:24, dentro de un argumento sobre la cruz y los criterios humanos de prestigio. Los dos autores reciben temas anteriores de modos distintos. Ninguna de sus frases es una definición retroactiva de cada aparición hebrea de jojmá. La comparación debe aclarar qué dice cada pasaje antes de identificar sus puntos de contacto. [Santiago 1:5; 1 Corintios 1:18-25; Brown-Driver-Briggs, hebreo 2451]

Recepción cristiana antigua. La identificación paulina de Cristo con la sabiduría dio a intérpretes cristianos un motivo para releer Proverbios 8 en relación con él. Sin embargo, el poema hebreo, la obra griega de Sabiduría y el argumento de Pablo tienen formas y preguntas diferentes. La historia de la interpretación discute cuánto de la personificación antigua puede trasladarse a afirmaciones posteriores sobre la persona de Cristo. Decir que la figura es solo una técnica poética resuelve demasiado rápido el debate; afirmar que todos los autores antiguos formularon la misma doctrina también excede los textos. Es necesario señalar dónde acaba la descripción de un pasaje y comienza una lectura teológica posterior. [Proverbios 8:22-31; Sabiduría 7:22-30; 1 Corintios 1:24; Jewish Encyclopedia, «Wisdom»]

Lectura de conjunto. Éxodo muestra artesanos, Reyes un gobernante que pide discernimiento, Proverbios una maestra figurada, Eclesiástico una voz sapiencial judía y Sabiduría una elaboración en griego. Santiago habla de pedir sabiduría y Pablo aplica el lenguaje a Cristo. El léxico documenta una amplitud real, no una evolución obligatoria desde lo práctico hacia lo abstracto. Cada autor puede volver a unir habilidad, conducta y conocimiento de manera diferente. Preguntar quién habla, a quién se dirige y qué tarea enfrenta resulta más útil que imponer una sola traducción explicativa. Así se mantiene el vínculo entre destreza y orientación de vida sin confundir géneros ni épocas. [Brown-Driver-Briggs, hebreo 2451; Jewish Encyclopedia, «Wisdom» y «Wisdom of Solomon»]

Dónde aparece

  • Éxodo 35:35
  • Proverbios 9:10
  • Proverbios 8:1

Fuentes