Teshuvá

תְּשׁוּבָה

Arrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.

La raíz shuv significa volver. Teshuvá es el gesto de quien se dio cuenta de que va en la dirección equivocada y rehace el camino; por eso los profetas dicen «volveos», y no «sentíos mal». El griego metánoia añade el giro de la mente: cambiar el modo de pensar y, con él, el rumbo. En ambos casos lo que cuenta es el movimiento, no la emoción.