LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Diccionario

YHWH

יהוה

El Nombre propio de Dios, revelado a Moisés en la zarza.

Nombre y escritura. YHWH representa cuatro consonantes hebreas, yod, he, waw y he; por eso se habla del tetragrámaton. En el texto bíblico funciona como nombre propio del Dios de Israel, no como un título genérico para cualquier divinidad. La escritura consonántica antigua no conservó una indicación inequívoca de todas sus vocales originales. La vocalización de las ediciones hebreas medievales responde además a una práctica de lectura: las consonantes escritas y la palabra pronunciada podían ser distintas. Conviene distinguir estas tres cosas, la forma escrita, la lectura litúrgica y las reconstrucciones académicas de una pronunciación anterior. [Jewish Encyclopedia, “Names of God”; “Adonai”]

La escena de Moisés. En Éxodo 3:14 Dios responde a Moisés con una expresión que la traducción portuguesa del sitio vierte como «EU SOU O QUE SOU». El versículo siguiente identifica al Dios de los antepasados y declara que ese es su nombre recordado de generación en generación. La expresión de 3:14 y el nombre de 3:15 están relacionados en la narración, pero no son idénticos en su forma. Presentar una equivalencia gramatical absolutamente segura entre ambos iría más allá de lo que el pasaje dice. El relato vincula el nombre con la misión de sacar a Israel de Egipto y con la continuidad de la relación con Abraham, Isaac y Jacob. [Éxodo 3:14-15; Jewish Encyclopedia, “Names of God”]

Un nombre anterior a la zarza. Génesis 2:4 ya emplea el nombre divino en la narración de la creación; Génesis 4:26 habla de invocarlo. En cambio, Éxodo 6:3 presenta un contraste entre el conocimiento de los patriarcas y la revelación dada a Moisés. Los lectores han interpretado esa diferencia de diversas maneras, incluso como diferencia entre conocer un sonido y experimentar lo que el nombre promete, o como señal de tradiciones literarias reunidas en el Pentateuco. Ninguna de estas propuestas permite borrar uno de los textos. El lector debe registrar que la forma narrativa de Génesis y la afirmación de Éxodo 6 plantean una cuestión interpretativa real. [Génesis 2:4; 4:26; Éxodo 6:3; Jewish Encyclopedia, “Names of God”]

Identidad y acción. Éxodo 20:2 une el nombre con la salida de la servidumbre; no ofrece una definición abstracta separada de la historia del pueblo. Éxodo 34:6-7 lo repite en una proclamación que menciona misericordia, paciencia y justicia. Isaías 42:8 vuelve a asociar nombre y gloria, y rechaza que esta se entregue a imágenes. Los contextos muestran por qué una traducción que imprime «Señor» transmite un título inteligible, aunque oculta al lector la diferencia entre el nombre propio y la palabra hebrea adonai. Cuando el mismo texto reúne ambos términos, la distinción es especialmente útil para entender cómo lo leería una comunidad judía. [Éxodo 20:2; 34:6-7; Isaías 42:8; Jewish Encyclopedia, “Adonai”]

Lectura judía. La tradición judía llegó a evitar la pronunciación ordinaria del tetragrámaton y a leer adonai, «Señor», donde se escribía YHWH. La Jewish Encyclopedia explica que los signos vocálicos masoréticos indican esa sustitución para quien lee en voz alta. Si adonai está junto al nombre, la lectura puede emplear elohim para evitar repetir «Señor». Esta práctica no significa que los escribas sustituyeran las cuatro consonantes del texto por las de adonai. La diferencia entre lo escrito y lo leído conserva el nombre a la vez que regula su uso oral. Las comunidades y sus costumbres de lectura tienen historia; no se debe proyectar una sola práctica sin matices sobre todos los siglos bíblicos. [Jewish Encyclopedia, “Adonai”; “Names of God”]

Traducciones griegas y cristianas. La Septuaginta se asocia en muchos testimonios con la traducción griega kyrios, «Señor», para el nombre. El Nuevo Testamento, escrito en griego, usa kyrios en pasajes que recuerdan textos de las Escrituras judías; por eso una cita puede no mostrar las cuatro letras hebreas y aun así remitir a un pasaje donde aparecen. Esta relación exige comparar cada cita con su contexto: kyrios también puede funcionar como tratamiento corriente. La práctica de escribir LORD, SEÑOR o SENHOR en versalitas en ciertas Biblias modernas avisa al lector de que detrás del título se encuentra el nombre hebreo. No todas las ediciones adoptan esa convención. [Jewish Encyclopedia, “Adonai”; “Names of God”]

«Jehová» y reconstrucción. La forma «Jehová» surgió al combinar las consonantes del tetragrámaton con signos vocálicos que orientaban hacia la lectura adonai. No es, por ello, una transcripción directa de la pronunciación antigua del nombre. La Jewish Encyclopedia trata «Jehovah» como resultado de esa lectura combinada y explica por qué sus vocales no resuelven la pregunta histórica. «Yahweh» aparece en estudios como reconstrucción, no como una grabación de la voz de Moisés ni como forma impresa en todos los manuscritos. Saber cómo se produjo cada forma permite describirlas con precisión sin convertir una discusión lingüística en prueba de mayor o menor fidelidad religiosa. [Jewish Encyclopedia, “Jehovah”; “Names of God”]

Segundo Templo y usos posteriores. El cuidado al pronunciar el nombre se desarrolló en el judaísmo antiguo y continuó en la lectura sinagogal. La sustitución oral por adonai y su traducción griega por kyrios explican parte de la historia compartida y también de las diferencias entre lectores judíos y cristianos. Los primeros cristianos heredaron las Escrituras en hebreo y en griego y citaron con frecuencia el título griego. No se sigue de ello que cada aparición de «Señor» en el Nuevo Testamento sea una escritura del tetragrámaton. La cuestión debe resolverse atendiendo al pasaje citado, al hablante y al destinatario, no contando todas las apariciones del mismo título como equivalentes. En particular, una cita explícita de las Escrituras ofrece una base mejor para comparar vocablos que un uso aislado del tratamiento en una conversación. La práctica de una comunidad tampoco demuestra por sí sola cómo se vocalizaba el nombre en otra época. [Jewish Encyclopedia, “Adonai”; “Names of God”]

Un límite necesario. Los lexicógrafos han relacionado el nombre con formas del verbo hebreo «ser» o «llegar a ser» a partir de Éxodo 3. La relación narrativa es clara, pero la formación exacta del nombre y su pronunciación primitiva no tienen una explicación aceptada por todos. También varía el modo en que los traductores hacen visible esa incertidumbre. En una lectura responsable se puede afirmar qué consonantes aparecen, cómo las vocalizaron las ediciones masoréticas para la lectura y qué dicen las escenas bíblicas. No se puede deducir de ellas una fórmula secreta, una etimología indiscutible ni una obligación universal de pronunciar una reconstrucción moderna. [Éxodo 3:14-15; Jewish Encyclopedia, “Names of God”; “Jehovah”]

Dónde aparece

  • Génesis 2:4
  • Éxodo 3:14-15
  • Éxodo 6:3
  • Éxodo 34:6
  • Isaías 42:8

Fuentes