Libro de Jaser · Capítulo 22
Y levantóse entonces Ismael y tomó a su mujer, a sus hijos, a sus ganados y a todo cuanto poseía, y partió de allí y fue adonde estaba su padre en la tierra de los filisteos.
2Y refirió Abraham a su hijo Ismael el negocio con la primera mujer que Ismael había tomado, conforme a cuanto ella había hecho.
3Y habitaron Ismael y sus hijos con Abraham muchos días en aquella tierra, y moró Abraham largo tiempo en la tierra de los filisteos.
4Y multiplicáronse los días y llegaron a veintiséis años; y después de esto partió Abraham con sus siervos y cuantos con él estaban de la tierra de los filisteos, trasladándose a gran distancia, y llegaron cerca de Hebrón y permanecieron allí; y cavaron los siervos de Abraham pozos de agua, morando Abraham y los suyos junto a las aguas; y oyeron los siervos de Abimelec, rey de los filisteos, la nueva de que los siervos de Abraham habían cavado pozos de agua en los confines del país.
5Y vinieron y altercaron con los siervos de Abraham, despojándolos con violencia del gran pozo que habían cavado.
6Y oyó Abimelec, rey de los filisteos, este negocio, y vino adonde estaba Abraham juntamente con Ficol, capitán de su ejército, y veinte de sus hombres; y habló Abimelec a Abraham acerca de sus siervos, y reprendió Abraham a Abimelec tocante al pozo que sus siervos le habían quitado por la fuerza.
7Y dijo Abimelec a Abraham: Vive el Señor que creó toda la tierra, que no he oído del hecho que mis siervos cometieron contra tus siervos hasta el día de hoy.
8Y tomó Abraham siete corderas y diolas a Abimelec diciendo: Toma estas de mi mano, te ruego, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.
9Y tomó Abimelec las siete corderas que Abraham le había entregado, pues le había dado también vacas y ovejas en abundancia; y juró Abimelec a Abraham tocante al pozo, por lo cual llamó el nombre de aquel pozo Beerseba, porque allí juraron entrambos sobre este asunto.
10Y concertaron ambos una alianza en Beerseba; y levantóse Abimelec con Ficol, capitán de su ejército, y todos sus hombres, y volviéronse a la tierra de los filisteos; y Abraham y todos los suyos habitaron en Beerseba, y estuvo en aquella tierra por mucho tiempo.
11Y plantó Abraham un gran bosque en Beerseba, y abrió en él cuatro puertas mirando a los cuatro ángulos de la tierra, y plantó en él una viña, de suerte que si venía algún caminante a Abraham entraba por cualquier puerta que le quedase al paso, reposando allí y comiendo y bebiendo hasta saciarse, prosiguiendo luego su camino.
12Porque la casa de Abraham estaba de continuo abierta a los hijos de los hombres que pasaban y repasaban, viniendo diariamente a comer y a beber a la casa de Abraham.
13Y todo hombre que tenía hambre y venía a la casa de Abraham, Abraham le daba pan para comer y de beber hasta hartarse; y a todo hombre que entraba desnudo en su morada le vestía con las ropas que deseara, y le daba plata y oro y le hacía conocer al Señor que le creó sobre la tierra; y esto hizo Abraham todos los días de su vida.
14Y habitaron Abraham y sus hijos y cuantos con él estaban en Beerseba, y extendió su campamento hasta Hebrón.
15Y Nacor, hermano de Abraham, y su padre y todos los suyos habitaban en Harán, pues no habían venido con Abraham a la tierra de Canaán.
16Y nacieron hijos a Nacor, que Milca, hija de Harán y hermana de Sara, mujer de Abraham, le dio a luz.
17Y estos son los nombres de los que le nacieron: Uz, Buz, Quemuel, Kesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel, ocho hijos; estos son los hijos de Milca que dio a luz a Nacor, hermano de Abraham.
18Y tenía Nacor una concubina cuyo nombre era Reuma, la cual dio también a luz a Nacor a Teba, Gahán, Tahas y Maaca, siendo cuatro hijos.
19Y fueron los hijos nacidos a Nacor doce hijos varones además de sus hijas; y tuvieron también ellos hijos que les nacieron en Harán.
20Y los hijos de Uz, primogénito de Nacor, fueron Abi, Heref, Gadín, Melús y Débora su hermana.
21Y los hijos de Buz fueron Baraquel, Naamat, Seva y Madonú.
22Y los hijos de Quemuel fueron Aram y Recob.
23Y los hijos de Kesed fueron Anamlec, Mesai, Benón y Jifi; y los hijos de Hazo fueron Pildas, Mequi y Ofer.
24Y los hijos de Pildas fueron Arud, Chamum, Mered y Moloc.
25Y los hijos de Jidlaf fueron Musán, Cusán y Mutzi.
26Y los hijos de Betuel fueron Secar, Labán y su hermana Rebeca.
27Estas son las familias de los hijos de Nacor que les nacieron en Harán; y Aram, hijo de Quemuel, y Recob su hermano partieron de Harán y hallaron un valle en la tierra junto al río Éufrates.
28Y edificaron allí una ciudad, y llamaron el nombre de la ciudad Petor, conforme al nombre de Petor hijo de Aram, que es Aram Naharaim hasta el día de hoy.
29Y los hijos de Kesed fueron también a morar donde hallasen lugar, y fueron y encontraron un valle enfrente de la tierra de Sinar y habitaron allí.
30Y edificaron para sí una ciudad y llamaron el nombre de la ciudad Kesed, por el nombre de su padre, que es la tierra de los Caldeos hasta el día de hoy; y habitaron los caldeos en aquella tierra siendo fecundos y multiplicándose en gran manera.
31Y Taré, padre de Nacor y de Abraham, fue y tomó otra mujer en su vejez, cuyo nombre era Pelila, y concibió y diole a luz un hijo y llamó su nombre Zoba.
32Y vivió Taré veinticinco años después de haber engendrado a Zoba.
33Y murió Taré en aquel año, a saber, en el trigésimo quinto año del nacimiento de Isaac, hijo de Abraham.
34Y fueron todos los días de Taré doscientos cinco años, y fue sepultado en Harán.
35Y vivió Zoba, hijo de Taré, treinta años y engendró a Aram, Aclis y Meric.
36Y Aram, hijo de Zoba, hijo de Taré, tuvo tres mujeres y engendró doce hijos y tres hijas; y dio el Señor a Aram, hijo de Zoba, riquezas, posesiones y copioso ganado, rebaños y manadas, creciendo el varón sobremanera.
37Y partió Aram, hijo de Zoba, con su hermano y toda su casa de Harán para morar donde hallasen asiento, pues su hacienda era demasiado grande para permanecer en Harán, no pudiendo morar en Harán con sus hermanos, los hijos de Nacor.
38Y fue Aram, hijo de Zoba, con sus hermanos, y hallaron un valle distante hacia el país oriental y se asentaron allí.
39Y edificaron también allí una ciudad y llamáronla Aram, por el nombre de su hermano mayor; la cual es Aram Zoba hasta el día de hoy.
40E Isaac, hijo de Abraham, crecía en aquellos días; y Abraham su padre le enseñaba el camino del Señor para conocer al Señor, y el Señor estaba con él.
41Y teniendo Isaac treinta y siete años de edad, andaba Ismael su hermano con él en la tienda.
42Y jactábase Ismael ante Isaac diciendo: Yo era de trece años cuando el Señor mandó a mi padre que nos circuncidase, y procedí conforme a la palabra que el Señor habló a mi padre, entregando mi alma al Señor sin quebrantar el mandato que ordenó a mi padre.
43Respondió Isaac a Ismael diciendo: ¿Por qué te glorías de esto, de una pequeña porción de tu carne que cortaste de tu cuerpo conforme el Señor te mandó?
44Vive el Señor Dios de mi padre Abraham, que si el Señor dijese a mi padre: Toma ahora a tu hijo Isaac y ofrécelo en holocausto delante de mí, no rehusaría sino que me ofrecería a ello con regocijo.
45Y oyó el Señor la palabra que Isaac habló a Ismael, y pareció buena en los ojos del Señor, determinando el Señor probar a Abraham en este negocio.
46Y aconteció un día en que vinieron los hijos de Dios a presentarse delante del Señor, y vino también Satanás entre los hijos de Dios ante la presencia del Señor.
47Y dijo el Señor a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondió Satanás al Señor diciendo: De rodear la tierra y de andar por ella de un lado a otro.
48Dijo el Señor a Satanás: ¿Qué razón tienes que traerme respecto de todos los hijos de la tierra? Respondió Satanás al Señor diciendo: He visto a todos los hijos de la tierra que te sirven y se acuerdan de ti cuando necesitan de ti alguna cosa.
49Mas en cuanto les otorgas lo que te piden, reposan tranquilos y te abandonan sin acordarse más de ti.
50¿Acaso no has visto a Abraham, hijo de Taré, que al principio no tenía hijos, y te servía y edificaba altares dondequiera que iba, ofreciendo holocaustos sobre ellos y proclamando tu nombre continuamente a todos los hijos de la tierra?
51Y ahora que le ha nacido su hijo Isaac te ha dejado, haciendo un gran banquete para todos los habitantes de la tierra, olvidándose del Señor.
52Porque en todo cuanto hizo no te ofreció sacrificio alguno, ni holocausto, ni ofrenda de paz, ni novillo, ni cordero, ni cabrito de cuantos degolló el día en que su hijo fue destetado.
53Y desde el nacimiento de su hijo hasta ahora, habiendo pasado treinta y siete años, no ha levantado altar delante de ti ni te ha ofrecido ofrenda alguna, pues vio que le concediste cuanto te pedía, y por eso te ha desamparado.
54Dijo el Señor a Satanás: ¿Has considerado a mi siervo Abraham? No hay semejante a él en la tierra, varón perfecto y recto delante de mí, temeroso de Dios y apartado del mal; vivo yo, que si le mandase: Haz subir a Isaac tu hijo delante de mí, no me lo negaría; cuánto más si le dijese que trajese un holocausto de su rebaño o de sus ganados.
55Y respondió Satanás al Señor diciendo: Habla ahora a Abraham conforme a lo que has dicho, y verás si no prevarica hoy y desecha tus mandamientos.
Nota de lectura
La reunión con Ismael abre el capítulo antes de que el pozo arrebatado exija una solución pública. En los versículos 5–10, la reclamación de Abraham, las siete corderas y el juramento establecen testimonio y alianza en Beerseba. Los cuatro accesos del bosque en los versículos 11–13 amplían la imagen de su casa: comida, ropa y enseñanza están disponibles para los caminantes.
La genealogía sigue otras ramas familiares antes de volver a Isaac. En los versículos 41–45, la comparación con la circuncisión de Ismael lleva a Isaac a declarar que aceptaría ser ofrecido. Esa disposición precede la intención divina de probar a Abraham. En los versículos 48–55, Satanás acusa al padre de olvidar al Señor después de recibir al hijo, pero Dios afirma su fidelidad. La acusación sigue siendo palabra de Satanás; el capítulo termina con el desafío, todavía sin narrar la prueba.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público