Libro de Jaser · Capítulo 73
En el año quincuagésimo quinto del reinado de Faraón, rey de Egipto, esto es, en el año ciento y cincuenta y siete de la bajada de los israelitas a Egipto, reinó Moisés en Etiopía.
2Tenía Moisés veintisiete años cuando comenzó a reinar sobre Cus, y reinó cuarenta años.
3Y concedió el Señor a Moisés gracia y benevolencia en los ojos de todos los hijos de Cus, y amábanle los hijos de Cus sobremanera; y halló Moisés favor delante del Señor y delante de los hombres.
4Y al séptimo día de su reinado, congregáronse todos los hijos de Cus y vinieron delante de Moisés y postráronse en tierra delante de él.
5Y hablaron todos ellos juntos en presencia del rey, diciendo: Danos consejo para que veamos qué se ha de hacer a esta ciudad.
6Porque ya van nueve años que tenemos sitiada la ciudad, y no hemos visto a nuestros hijos ni a nuestras mujeres.
7Entonces les respondió el rey, diciendo: Si escuchareis mi voz en todo cuanto os mandare, entregará el Señor la ciudad en nuestras manos y la sojuzgaremos.
8Porque si peleamos con ellos como en la batalla pasada que libramos antes de la muerte de Quiquiano, caerán muchos de nosotros heridos como la primera vez.
9Ahora pues, he aquí un consejo para vosotros en este negocio: si oyereis mi voz, la ciudad será entregada en nuestras manos.
10Y respondieron todas las tropas al rey, diciendo: Todo lo que nuestro señor mandare, eso haremos.
11Y díjoles Moisés: Pasad y pregonad a voz en cuello por todo el campamento a todo el pueblo, diciendo:
12Así dice el rey: Id al bosque y traed con vosotros polluelos de cigüeñas, cada varón un polluelo en su mano.
13Y cualquiera que traspasare la orden del rey y no trajere su polluelo, morirá, y el rey tomará todo cuanto le pertenece.
14Y cuando los trajereis, estarán bajo vuestra guarda; los criaréis hasta que crezcan y los avezaréis a lanzarse, según es la costumbre de los polluelos del halcón.
15Oyeron pues todos los hijos de Cus las palabras de Moisés; y levantáronse e hicieron pregonar un edicto por todo el real, diciendo:
16A vosotros, todos los hijos de Cus: la orden del rey es que vayáis juntamente al bosque y toméis polluelos de cigüeñas, cada varón su polluelo en la mano, y los traigáis al real.
17Y todo el que violare el mandamiento del rey morirá, y el rey confiscará todo cuanto tuviere.
18E hízolo así todo el pueblo; y fueron al bosque y subieron a los abetos y tomó cada varón un polluelo en su mano, todas las crías de cigüeña, y trajéronlos al desierto y criáronlos por mandado del rey, y enseñáronlos a lanzarse a semejanza de los gavilanes jóvenes.
19Y después que las jóvenes cigüeñas fueron criadas, mandó el rey que las tuviesen en hambre por tres días; y todo el pueblo lo hizo así.
20Y al tercer día díjoles el rey: Esforzaos y sed valientes; póngase cada varón su armadura y ciña su espada, y monte cada uno en su caballo, y tome cada cual su joven cigüeña en sus manos.
21Y levantémonos y combatamos contra la ciudad por el lado donde están las serpientes. Y todo el pueblo hizo como el rey había mandado.
22Tomaron pues cada varón su polluelo en la mano y marcharon; y llegados al sitio de las serpientes, díjoles el rey: Suelte cada uno su polluelo de cigüeña contra las serpientes.
23Y soltó cada varón su joven cigüeña por mandado del rey; y arrojáronse las jóvenes cigüeñas sobre las serpientes y devoráronlas a todas, destruyéndolas de aquel lugar.
24Y cuando el rey y el pueblo vieron que todas las serpientes habían sido destruidas de aquel lugar, alzó todo el pueblo un gran clamor de júbilo.
25Y acercáronse y acometieron la ciudad, y tomáronla y sojuzgáronla, y entraron en la ciudad.
26Y murieron en aquel día mil y cien hombres de los moradores de la ciudad, todos cuantos habitaban en ella; mas del pueblo sitiador no murió ninguno.
27Fuéronse pues todos los hijos de Cus cada cual a su casa, con su mujer, con sus hijos y con todo lo que les pertenecía.
28Y Balaam el mago, viendo que la ciudad había sido tomada, abrió la puerta y huyó él con sus dos hijos y ocho hermanos, y volviéronse a Egipto a Faraón, rey de Egipto.
29Estos son los hechiceros y magos de quienes se hace mención en el libro de la ley, los cuales resistieron a Moisés cuando el Señor trajo las plagas sobre Egipto.
30Tomó pues Moisés la ciudad con su sabiduría; y sentáronlo los hijos de Cus en el trono real en lugar de Quiquiano, rey de Cus.
31Y pusieron la corona real sobre su cabeza, y diéronle por mujer a Adonia la reina etíope, mujer de Quiquiano.
32Mas temía Moisés al Señor Dios de sus padres, de tal suerte que no se llegó a ella ni puso en ella sus ojos.
33Porque se acordaba Moisés de cómo hizo jurar Abraham a su siervo Eliezer, diciéndole: No tomarás mujer de las hijas de Canaán para mi hijo Isaac.
34Asimismo lo que hizo Isaac cuando Jacob huyó de su hermano, ordenándole y diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán, ni harás concierto con ninguno de los hijos de Cam.
35Porque el Señor nuestro Dios dio a Cam, hijo de Noé, a sus hijos y a toda su posteridad por siervos de los hijos de Sem y de los hijos de Jafet, y de su simiente después de ellos, por siervos para siempre.
36Por tanto Moisés no inclinó su corazón ni puso sus ojos en la mujer de Quiquiano en todos los días que reinó sobre Cus.
37Y temió Moisés al Señor su Dios durante toda su vida, y anduvo Moisés delante del Señor en verdad con todo su corazón y con toda su alma, no apartándose del camino recto todos los días de su vida; no declinó del camino a diestra ni a siniestra en el cual habían andado Abraham, Isaac y Jacob.
38Y fortalecióse Moisés en el reino de los hijos de Cus, y gobernaba a los hijos de Cus con su acostumbrada sabiduría, y prosperaba Moisés en su reinado.
39En aquel tiempo oyeron Aram y los hijos del oriente que Quiquiano rey de Cus había muerto; y rebeláronse Aram y los hijos del oriente contra Cus en aquellos días.
40Y juntó Moisés a todos los hijos de Cus, ejército muy poderoso de como treinta mil hombres, y salió a pelear contra Aram y los hijos del oriente.
41Y marcharon primeramente hacia los hijos del oriente; y oyendo los hijos del oriente la fama de ellos, saliéronles al encuentro y trabaron con ellos batalla.
42Y fue recia la lid contra los hijos del oriente; y entregó el Señor a todos los hijos del oriente en manos de Moisés, y cayeron muertos como trescientos hombres de ellos.
43Y volvieron las espaldas todos los hijos del oriente y huyeron; y siguiéronlos Moisés y los hijos de Cus y sojuzgáronlos, imponiéndoles tributo según su costumbre.
44Pasó luego Moisés con todo el pueblo que estaba con él de allí a la tierra de Siria a la batalla.
45Y saliéronles también los sirios al encuentro y combatieron con ellos; mas el Señor los entregó en manos de Moisés, y cayeron muchos hombres de Siria heridos.
46Y fue asimismo sojuzgado Aram por Moisés y por el pueblo de Cus, y dio su tributo ordinario.
47Sojuzgó pues Moisés a Aram y a los hijos del oriente bajo los hijos de Cus; y volviéronse Moisés y todo el pueblo que le acompañaba a la tierra de Cus.
48Y confirmóse Moisés en el reino de los hijos de Cus, y el Señor estaba con él, y todos los hijos de Cus le temían.
Nota de lectura
En el capítulo 73, Moisés reina sobre Cus, y los hijos de Cus le piden consejo para una ciudad sitiada desde hace nueve años (versículos 5-6). Él ordena que cada varón traiga un polluelo de cigüeña y lo críe (versículos 11-14). Tras tres días de hambre (versículo 19), los polluelos son soltados contra las serpientes y las devoran (versículos 22-23). La ciudad cae y mueren mil cien de sus habitantes (versículo 26), y Balaam huye a Egipto (versículo 28).
Después de la victoria, los hijos de Cus sientan a Moisés en el trono y le dan por mujer a la reina Adonia (versículo 31), pero él no se llega a ella por temor al Señor (versículo 32). Luego Aram y los hijos del oriente se rebelan (versículo 39), y Moisés los vence (versículos 42-43 y 45-47). Balaam huyó a Egipto con sus dos hijos y ocho hermanos (versículo 28).
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público