Libro de Jaser · Capítulo 74
Al cabo de los años murió Saúl, rey de Edom; y reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Acbor.
2En el año decimosexto del reinado de Moisés sobre Cus, reinó Baal-hanán, hijo de Acbor, en la tierra de Edom sobre todos los hijos de Edom durante treinta y ocho años.
3En sus días rebelóse Moab del poder de Edom, habiendo estado bajo el señorío de Edom desde los días de Hadad, hijo de Bedad, que los derrotó juntamente con Madián sojuzgando a Moab bajo Edom.
4Y cuando Baal-hanán, hijo de Acbor, reinó sobre Edom, sacudieron todos los hijos de Moab su lealtad de sobre Edom.
5Y Angeas, rey de África, murió en aquellos días; y Azdrúbal su hijo reinó en su lugar.
6Y en aquellos días murió Janeas, rey de los hijos de Quitim, y sepultáronlo en su palacio que había edificado para sí en la vega de Canopia por morada; y reinó Latino en su lugar.
7En el vigésimo segundo año del reinado de Moisés sobre los hijos de Cus, Latino reinó sobre los hijos de Quitim cuarenta y cinco años.
8Y edificó también para sí una torre grande y fuerte, y levantó en ella un magnífico palacio para morada suya donde regir su reino, según la costumbre.
9Y en el tercer año de su reinado hizo llamamiento a todos sus hombres peritos, los cuales fabricaron muchas naves para él.
10Y juntó Latino todas sus fuerzas y vinieron en naves, y fueron en ellas para pelear contra Azdrúbal, hijo de Angeas, rey de África; y arribaron a África y trabaron combate contra Azdrúbal y su ejército.
11Y prevaleció Latino sobre Azdrúbal; y quitó Latino a Azdrúbal el acueducto que su padre había traído de los hijos de Quitim cuando tomó por mujer a Jania hija de Uzi; derribó pues Latino el puente del acueducto e hirió a todo el ejército de Azdrúbal con grande estrago.
12Mas los hombres valientes que quedaron de Azdrúbal se esforzaron, llenándose sus corazones de celo y despreciando la vida, y trabaron de nuevo batalla con Latino, rey de Quitim.
13Y fue la batalla muy recia contra todos los hombres de África, y cayeron todos heridos delante de Latino y de su pueblo; y cayó también el rey Azdrúbal en aquella lid.
14Y tenía el rey Azdrúbal una hija sumamente hermosa, cuyo nombre era Uspezena; y todos los hombres de África bordaban su figura en sus vestiduras a causa de su hermosura y gentileza.
15Y vieron los hombres de Latino a Uspezena hija de Azdrúbal, y alabáronla a Latino su rey.
16Y mandó Latino que se la trajesen, y tomó Latino a Uspezena por mujer, y volvióse por el camino a Quitim.
17Y aconteció después de la muerte de Azdrúbal, hijo de Angeas, cuando Latino hubo vuelto de la lid a su tierra, que todos los moradores de África se levantaron y tomaron a Aníbal, hijo de Angeas, hermano menor de Azdrúbal, y pusiéronlo por rey en lugar de su hermano sobre toda la tierra de África.
18Y reinando él, propuso ir a Quitim a pelear contra los hijos de Quitim para vengar la causa de Azdrúbal su hermano y la causa de los moradores de África; y así lo ejecutó.
19Y fabricó muchas naves, y entró en ellas con todo su ejército, y zarpó hacia Quitim.
20Peleó pues Aníbal contra los hijos de Quitim, y cayeron los hijos de Quitim heridos delante de Aníbal y de su ejército; y vengó Aníbal la causa de su hermano.
21Y prosiguió Aníbal la guerra por dieciocho años con los hijos de Quitim; y habitó Aníbal en la tierra de Quitim acampando allí por largo tiempo.
22E hirió Aníbal a los hijos de Quitim muy cruelmente, matando a sus magnates y príncipes, y de la demás plebe hirió como a ochenta mil hombres.
23Y al cabo de los días y años, volvióse Aníbal a su tierra de África, y reinó seguro en lugar de Azdrúbal su hermano.
Nota de lectura
En el capítulo 74 los reinos se suceden. En Edom reina Baal-hanán, hijo de Acbor (versículos 1-2), y Moab sacude el dominio de Edom (versículos 3-4). En África muere Angeas y reina Azdrúbal (versículo 5). En Quitim, Latino sube al trono (versículos 6-7), manda construir naves (versículos 8-9) y vence a Azdrúbal, derribando el puente del acueducto (versículos 10-11). Azdrúbal cae en la lid (versículo 13).
Latino toma por mujer a Uspezena, hija de Azdrúbal (versículos 14-16). Después Aníbal, hermano de Azdrúbal, es hecho rey en África (versículo 17) y ataca Quitim para vengar a su hermano (versículos 18-20). La guerra dura dieciocho años (versículo 21) y, según el texto, mueren unos ochenta mil del pueblo (versículo 22). Aníbal vuelve a África y reina allí (versículo 23). El capítulo deja abierto cómo terminó la guerra entre Latino y Aníbal, porque registra los golpes sin contar el final de Latino.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público