LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Libro de Jaser

Libro de Jaser · Capítulo 72

Y aconteció en aquellos días que hubo una gran guerra entre los hijos de Cus y los hijos del oriente y de Siria; y rebeláronse contra el rey de Cus bajo cuyo señorío estaban.

2Entonces Quiquiano, rey de Cus, salió con todos los hijos de Cus, pueblo innumerable como la arena, y fue a pelear contra Aram y los hijos del oriente para sujetarlos.

3Y cuando salió Quiquiano, dejó a Balaam el mago con sus dos hijos para guardar la ciudad, junto con la gente más baja del pueblo de la tierra.

4Salió pues Quiquiano hacia Aram y los hijos del oriente, y peleó contra ellos y los hirió, y cayeron todos ellos heridos delante de Quiquiano y de su pueblo.

5Y llevó cautivos a muchos de ellos y los sojuzgó como al principio, y asentó campamento en su tierra para recibir de ellos tributo según la costumbre.

6Mas Balaam, hijo de Beor, habiéndolo dejado el rey de Cus para guardar la ciudad y a los menesterosos del pueblo, levantóse y consultó con los moradores de la tierra sobre rebelarse contra el rey Quiquiano, para no dejarle entrar en la ciudad cuando volviese a casa.

7Y escuchóle el pueblo de la tierra, y juráronle y pusiéronlo por rey sobre ellos, y a sus dos hijos por capitanes del ejército.

8Y levantáronse y alzaron los muros de la ciudad en las dos esquinas, y levantaron una edificación sobremanera fuerte.

9Y en la tercera esquina cavaron fosos innumerables entre la ciudad y el río que rodeaba toda la tierra de Cus, e hicieron brotar allí las aguas del río.

10Y en la cuarta esquina juntaron multitud de serpientes mediante sus hechicerías y encantamientos; y fortificaron la ciudad y moraron en ella, y ninguno salía ni entraba delante de ellos.

11Y Quiquiano peleó contra Aram y contra los hijos del oriente y los sojuzgó como antes; y diéronle el tributo acostumbrado, y volvióse a su tierra.

12Y cuando Quiquiano rey de Cus se acercaba a su ciudad con todos los capitanes de las tropas consigo, alzaron sus ojos y vieron que los muros de la ciudad estaban muy altos y reedificados; y maravilláronse los hombres en gran manera.

13Y decíanse unos a otros: Por cuanto vieron que tardábamos en la batalla y temieron de nosotros, por eso han hecho esto y levantaron los muros de la ciudad fortificándolos, para que los reyes de Canaán no viniesen en batalla contra ellos.

14Llegóse pues el rey con las tropas a la puerta de la ciudad y miraron arriba, y he aquí que todas las puertas de la ciudad estaban cerradas; y dieron voces a los guardas, diciendo: Abridnos para que entremos a la ciudad.

15Mas los guardas rehusaron abrirles por mandado de Balaam el hechicero su rey, y no les permitieron entrar en su ciudad.

16Trabaron pues batalla contra ellos delante de la puerta de la ciudad; y cayeron aquel día ciento y treinta hombres del ejército de Quiquiano.

17Y al día siguiente continuaron peleando y combatieron a la ribera del río; y procuraron pasar mas no pudieron, y algunos de ellos se hundieron en los fosos y murieron.

18Entonces mandó el rey cortar maderos para hacer balsas sobre las cuales pudiesen pasar hacia ellos; y así lo hicieron.

19Y cuando llegaron al sitio de los fosos, revolviéronse las aguas con grande ímpetu, y doscientos hombres en diez balsas perecieron ahogados.

20Y al tercer día vinieron a combatir por el lado donde estaban las serpientes, mas no pudieron allegarse allí, porque las serpientes mataron de ellos a ciento y setenta hombres; y cesaron de pelear contra Cus, y pusieron sitio a Cus por nueve años, sin que nadie saliese ni entrase.

21En aquel tiempo en que la guerra y el sitio estaban puestos contra Cus, huyó Moisés de Egipto delante de Faraón, que procuraba matarlo por haber muerto al egipcio.

22Y tenía Moisés dieciocho años cuando huyó de Egipto de la presencia de Faraón; y huyó y escapó al real de Quiquiano, el cual sitiaba a Cus en aquel tiempo.

23Y estuvo Moisés nueve años en el campamento de Quiquiano, rey de Cus, todo el tiempo que tuvieron sitiada a Cus; y Moisés salía y entraba con ellos.

24Y amaban el rey y los príncipes y todos los guerreros a Moisés, porque era de noble presencia y digno; su estatura era como la de un valeroso león, su rostro era como el sol, y su fuerza como la fuerza de un león, y era consejero del rey.

25Y al cabo de los nueve años hirió a Quiquiano una enfermedad de muerte, y agravóse la enfermedad sobre él, y murió al séptimo día.

26Embalsamáronlo pues sus siervos, y lleváronlo y sepultáronlo enfrente de la puerta de la ciudad, al norte de la tierra de Egipto.

27Y edificaron sobre él un sepulcro magnífico, fuerte y encumbrado, y pusieron grandes piedras debajo.

28Y los escribas del rey esculpieron en aquellas piedras toda la valentía de su rey Quiquiano y todas sus batallas que peleó; he aquí están escritas allí hasta el día de hoy.

29Y después de la muerte de Quiquiano, rey de Cus, entristeciéronse en gran manera sus hombres y las tropas a causa de la guerra.

30Dijéronse entonces unos a otros: Aconsejadnos sobre lo que habremos de hacer en este tiempo, puesto que hemos morado en el desierto nueve años lejos de nuestras casas.

31Si decimos que combatiremos contra la ciudad, muchos de nosotros caerán heridos o muertos; y si perseveramos aquí en el asedio, también moriremos.

32Porque ahora todos los reyes de Siria y de los hijos del oriente oirán que nuestro rey ha muerto, y caerán sobre nosotros de repente con hostilidad y pelearán contra nosotros sin dejar sobreviviente alguno de nosotros.

33Ahora pues, venid y constituyamos un rey sobre nosotros, y perseveremos sitiando hasta que la ciudad nos sea entregada.

34Y procuraron elegir en aquel día un rey de entre el ejército de Quiquiano, y no hallaron a ninguno que eligiesen a semejanza de Moisés para reinar sobre ellos.

35Y diéronse prisa y quitáronse cada uno sus vestidos y los tendieron en tierra, e hicieron un gran montón y sentaron a Moisés sobre él.

36Y levantáronse y tocaron trompetas y aclamaron delante de él, diciendo: ¡Viva el rey, viva el rey!

37Y juráronle todo el pueblo y los próceres darle por mujer a Adonia la reina, la etíope, mujer de Quiquiano; y constituyeron a Moisés por rey sobre ellos en aquel día.

38Y todo el pueblo de Cus dio pregón en aquel día, diciendo: Dé cada varón a Moisés una dádiva de lo que posee.

39Y tendieron un lienzo sobre el montón, y echó en él cada uno de lo que tenía: quién un zarcillo de oro, quién una moneda.

40También de piedras de ónice, bedelio, perlas y mármol arrojaron los hijos de Cus a Moisés en el montón; asimismo plata y oro en grande abundancia.

41Y tomó Moisés toda la plata y el oro, todos los vasos y las piedras de bedelio y ónice que todos los hijos de Cus le dieron, y púsoselos en sus tesoros.

42Y reinó Moisés sobre los hijos de Cus en aquel día en lugar de Quiquiano, rey de Cus.

Nota de lectura

Actúan Quiquiano, Balaam y los hijos de Cus. El versículo 3 dice que Quiquiano deja a Balaam guardando la ciudad. En el versículo 6, Balaam se rebela con los moradores, y el versículo 7 cuenta que lo pusieron por rey. Los versículos 8-10 describen muros, fosos y serpientes. El versículo 20 dice que las serpientes mataron a ciento setenta hombres.

Lo que cambia es el poder en Cus y la llegada de Moisés. Según los versículos 21-22, Moisés huye de Faraón a los dieciocho años y llega al real de Quiquiano. El versículo 25 narra la muerte del rey al séptimo día de su enfermedad, y el versículo 42 dice que Moisés reinó en su lugar. El capítulo no dice si el sitio de nueve años llegó a tomar la ciudad, ni qué fue de Balaam.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público