Libro de Jaser · Capítulo 71
Y siendo Moisés de dieciocho años de edad, deseó ver a su padre y a su madre y fue a ellos a Gosén; y llegando Moisés cerca de Gosén, llegó al paraje donde los hijos de Israel estaban ocupados en el trabajo, y observó sus cargas, y vio a un egipcio hiriendo a uno de sus hermanos hebreos.
2Y cuando el varón golpeado vio a Moisés, corrió a él en demanda de socorro, por cuanto el varón Moisés era muy respetado en la casa de Faraón; y díjole: Señor mío, atiéndeme: este egipcio entró a mi casa de noche, me ató y se llegó a mi mujer en mi propia presencia, y ahora procura quitarme la vida.
3Y cuando oyó Moisés esta maldad, encendióse su ira contra el egipcio; y miró a una parte y a otra, y viendo que no había nadie allí, hirió al egipcio y lo escondió en la arena, y libró al hebreo de mano de aquel que lo hería.
4Y fue el hebreo a su casa, y Moisés se volvió a la suya, y saliendo volvió a la casa del rey.
5Y volviendo el hombre a casa, pensó repudiar a su mujer, porque no era lícito en la casa de Jacob que ningún varón se allegase a su mujer después que hubiese sido amancillada.
6Y fue la mujer y contólo a sus hermanos; y procuraron los hermanos de la mujer matarlo a él, mas él huyó a su casa y escapó.
7Y al segundo día salió Moisés hacia sus hermanos, y vio, y he aquí dos varones estaban riñendo; y dijo al impío: ¿Por qué hieres a tu prójimo?
8Y él le respondió y le dijo: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio? Y temió Moisés y dijo: Ciertamente el negocio ha sido descubierto.
9Y oyó Faraón de este hecho, y mandó que Moisés fuese muerto; mas Dios envió a su ángel, y aparecióse a Faraón en figura de capitán de la guardia.
10Y quitó el ángel del Señor la espada de la mano del capitán de la guardia, y con ella cortóle la cabeza, por cuanto la semejanza del capitán de la guardia se transformó en la semejanza de Moisés.
11Y tomó el ángel del Señor la diestra de Moisés y sacólo de Egipto, y púsolo fuera de los términos de Egipto a distancia de cuarenta días de camino.
12Y solo Aarón su hermano quedó en la tierra de Egipto, y profetizaba a los hijos de Israel, diciendo:
13Así dice el Señor Dios de vuestros padres: Echad cada uno las abominaciones de sus ojos, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto.
14Mas los hijos de Israel se rebelaron y no quisieron escuchar a Aarón en aquel tiempo.
15Y pensó el Señor destruirlos, si no se acordase el Señor del pacto que había concertado con Abraham, con Isaac y con Jacob.
16En aquellos días continuó la mano de Faraón siendo dura sobre los hijos de Israel, y quebrantábalos y oprimíalos hasta el tiempo en que Dios envió su palabra y tuvo memoria de ellos.
Nota de lectura
Actúan Moisés, un egipcio y un hebreo golpeado. El versículo 1 sitúa a Moisés de dieciocho años en Gosén, donde ve a un egipcio hiriendo a un hebreo. El versículo 3 narra que Moisés hiere al egipcio y lo esconde en la arena. En el versículo 7, al segundo día, Moisés reprende al agresor, y el versículo 8 cuenta que teme que el asunto haya sido descubierto.
Lo que cambia es la huida. El versículo 9 dice que Faraón manda matar a Moisés, y el versículo 10 narra que el ángel corta la cabeza de un capitán de la guardia. El versículo 11 cuenta que el ángel lo saca de Egipto, a cuarenta días de camino, y el versículo 12 deja a Aarón profetizando allí. El capítulo deja abierto qué pasó con la mujer del hebreo y con los dos hombres que reñían.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público