LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Libro de Jaser

Libro de Jaser · Capítulo 50

En aquel tiempo vinieron los hijos de Tarsis contra los hijos de Ismael y les hicieron guerra, saqueando los de Tarsis a los ismaelitas por mucho tiempo.

2Y siendo los hijos de Ismael pocos en aquellos días no podían resistir a los hijos de Tarsis viéndose gravemente oprimidos.

3Y enviaron los ancianos de los ismaelitas cartas al rey de Egipto diciendo: Envía, te rogamos, capitanes y huestes a tus siervos para ayudarnos contra los hijos de Tarsis, porque nos consumen desde hace tiempo.

4Y envió Faraón a José con sus valientes y con el ejército que con él estaba y con los hombres de guerra de palacio.

5Y marcharon a la tierra de Havila a los hijos de Ismael para socorrerlos contra los de Tarsis; y combatieron los ismaelitas contra los de Tarsis derrotando José a los de Tarsis sojuzgando todas sus tierras, habitando en ellas los hijos de Ismael hasta el día de hoy.

6Y sojuzgada la tierra de Tarsis huyeron todos los de Tarsis acogiéndose a las fronteras de sus hermanos los hijos de Javán, volviéndose José con sus guerreros y ejército a Egipto sin que faltase uno de ellos.

7Y al cabo del año, en el segundo año del gobierno de José sobre Egipto, dio el Señor grande abundancia por siete años en toda la tierra según José había dicho, bendiciendo el Señor los frutos de la tierra en aquellos siete años, comiendo todos hasta saciarse.

8Y tenía José comisarios bajo su mano y recogían todo el mantenimiento de los años buenos amontonando trigo año tras año en los depósitos de José.

9Y al tiempo de recolectar el fruto mandaba José que trajesen el grano en sus espigas con un poco de tierra del mismo campo para que no se corrompiese.

10E hízolo así José año tras año amontonando trigo como la arena del mar en abundancia increíble sin poderse contar por su muchedumbre.

11Y recogieron asimismo todos los moradores de Egipto toda suerte de provisiones en sus graneros en grande abundancia durante los siete años buenos, mas no lo hicieron conforme al modo de José.

12Y quedó todo el grano recogido por José y los egipcios guardado en almacenes para los siete años de hambre para sustento de toda la tierra.

13Y llenó cada hombre en Egipto su almacén y su escondrijo con trigo para mantenerse en el tiempo del hambre.

14Y puso José todo el grano en las ciudades de Egipto cerrando los depósitos y apostando guardas sobre ellos.

15Y dio Asenate mujer de José, hija de Potífera, dos hijos a José: a Manasés y a Efraín, teniendo José treinta y cuatro años cuando los engendró.

16Y crecieron los muchachos andando por el buen camino y las santas instrucciones de su padre, sin apartarse a diestra ni a siniestra.

17Y estaba el Señor con los jóvenes y fueron creciendo en entendimiento y sabiduría en los negocios del reino, siendo estimados por los oficiales de Faraón y criados entre los hijos del rey.

18Y cumpliéronse los siete años de abundancia que hubo en la tierra y comenzaron los siete años de hambre según José había anunciado, extendiéndose el hambre por toda la tierra.

19Y viendo los egipcios que arreciaba el hambre abrieron sus almacenes por cuanto la penuria era grande.

20Y hallaron todo el grano de sus graneros podrido y carcomido de gusanos, inútil para comer; y apretó el hambre por toda la tierra viniendo los moradores a clamar delante de Faraón.

21Y decían a Faraón: Da pan a tus siervos, ¿por qué moriremos de hambre delante de ti nosotros y nuestros niños?

22Respondióles Faraón diciendo: ¿Por qué clamáis a mí? ¿No os ordenó José que guardaseis el grano en los siete años de hartura para los del hambre? ¿Por qué no obedecisteis su voz?

23Y respondió el pueblo de Egipto al rey diciendo: Tan ciertamente como vive tu alma, señor nuestro, tus siervos hicieron todo lo que mandó José, pues tus siervos asimismo recolectaron todos los productos de sus campos durante los siete años de abundancia y los pusieron en los almacenes hasta el día de hoy.

24Mas cuando el hambre prevaleció sobre tus siervos abrimos nuestros almacenes y he aquí todo estaba podrido de gusanos no sirviendo para nuestro sustento.

25Y oyendo el rey todo lo acontecido a los moradores de Egipto temió en gran manera a causa del hambre; y respondió al pueblo diciendo: Por cuanto os aconteció esto id a José y haced cuanto él os dijere sin quebrantar sus mandatos.

26Y vino todo el pueblo de Egipto a José clamando: Danos pan, ¿por qué moriremos delante de ti? Pues recogimos nuestros frutos durante los siete años como mandaste almacenándolos y esto nos aconteció.

27Y cuando oyó José todas las palabras del pueblo de Egipto y lo que les había acontecido, abrió José todos sus almacenes de grano y vendió de las provisiones a todo el pueblo de Egipto.

28Y apretó el hambre en todos los países, mas en la tierra de Egipto había grano para la venta.

29Y acudían todos los moradores de Egipto a José a comprar trigo sobreviniéndoles el hambre por haberse echado a perder el suyo, vendiéndoselo José diariamente a todo el pueblo de Egipto.

30Y oyendo todos los moradores de la tierra de Canaán, los filisteos, los de allende el Jordán, los hijos del oriente y todas las ciudades lejanas y cercanas que había trigo en Egipto, vinieron todos a Egipto a comprar trigo por la gran hambre que apretaba.

31Y abrió José los depósitos de grano poniendo comisarios sobre ellos que vendiesen diariamente a todos los que venían.

32Y sabía José que también sus hermanos vendrían a Egipto a comprar trigo al prevalecer el hambre en toda la tierra; y mandó José a su pueblo que se pregonase en toda la tierra de Egipto diciendo:

33Es voluntad del rey, de su segundo y de sus grandes que nadie envíe a sus siervos a comprar trigo a Egipto sino a sus propios hijos; y cualquiera que viniere de los almacenes tras comprar grano para revenderlo por la tierra morirá, comprándose solo para sustento de su casa.

34Y cualquiera que condujere dos o tres bestias morirá, no llevando cada cual sino su propia cabalgadura.

35Y puso José guardas en las puertas de Egipto mandándoles: No permitáis entrar a nadie a comprar grano hasta que se asiente su nombre, el nombre de su padre y el nombre del padre de su padre, enviándome cada noche la lista de los nombres para que yo los conozca.

36Y puso oficiales por toda la tierra de Egipto ordenándoles que cumpliesen todas estas cosas.

37E hizo José todas estas cosas y estableció estos estatutos para saber cuándo vendrían sus hermanos a Egipto a comprar trigo; y la gente de José hacía que se pregonase diariamente en Egipto conforme a estas palabras y estatutos que José había mandado.

38Y oyeron todos los moradores de oriente y occidente y de toda la tierra los estatutos y reglamentos que José había promulgado en Egipto, viniendo gentes de los confines de la tierra a comprar grano en Egipto día tras día y volviéndose a sus tierras.

39E hicieron todos los oficiales de Egipto conforme José mandó, asentando los porteros los nombres de los compradores y de sus padres trayéndolos cada noche delante de José.

Nota de lectura

Actúan los hijos de Tarsis, que atacan a los ismaelitas, y el faraón, que envía a José con sus valientes (versículos 1-4). José vence a Tarsis (versículos 5-6). En el segundo año de su gobierno manda guardar el trigo con un poco de tierra en la espiga (versículos 7-10). Los egipcios guardan grano, pero no del mismo modo (versículo 11), y el suyo se pudre cuando llega el hambre (versículo 20).

El pueblo pide pan al faraón (versículos 21-24), y el rey lo envía a José (versículo 25). José vende grano con reglas: nadie revende (versículo 33), nadie lleva más de su propia bestia (versículo 34), y los porteros anotan los nombres (versículo 35). Queda abierto cómo sabía José que sus hermanos vendrían (versículo 32): el texto lo afirma sin decir de dónde.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público