Libro de Jaser · Capítulo 2
Y aconteció en el año ciento treinta de la vida de Adán sobre la tierra que conoció de nuevo a Eva su mujer, y concibió y dio a luz un hijo a su semejanza y a su imagen, llamando su nombre Set, diciendo: Porque Dios me ha sustituido otra simiente en lugar de Abel, a quien mató Caín.
2Y vivió Set ciento cinco años y engendró un hijo; y llamó Set el nombre de su hijo Enós, diciendo: Porque en aquel tiempo comenzaron los hijos de los hombres a multiplicarse y a afligir sus almas y corazones rebelándose y prevaricando contra Dios.
3Y fue en los días de Enós cuando los hijos de los hombres continuaron rebelándose y transgrediendo contra Dios, acrecentando la ira del Señor contra ellos.
4Y marcharon los hijos de los hombres a servir a dioses ajenos olvidándose del Señor que los crió en la tierra; y fabricaron en aquellos días imágenes de bronce, hierro, madera y piedra inclinándose ante ellas y rindiéndoles culto.
5Y cada hombre se hizo su propio dios postrándose ante él, desamparando al Señor todos los días de Enós y de sus hijos; encendiéndose la ira del Señor por causa de las abominaciones y torpezas que perpetraban en la tierra.
6Y causó el Señor que las aguas del río Guijón se desbordasen sobre ellos destruyéndolos y consumiendo la tercera parte de la tierra; mas con todo esto no se convirtieron de sus malos caminos, manteniendo extendidas sus manos para obrar lo malo en presencia del Señor.
7Y en aquellos días no había siembra ni siega en el suelo, no habiendo sustento para los moradores de la tierra siendo el hambre implacable en aquellos tiempos.
8Y la simiente que sembraban en el suelo tornábase en espinas, abrojos y cardos; pues desde los días de Adán pesaba esta sentencia sobre la tierra por la maldición que Dios lanzó sobre ella a causa del pecado de Adán delante del Señor.
9Y prosiguiendo los hombres en su rebelión y apostasía corrompiendo sus caminos, corrompióse asimismo la tierra entera.
10Y vivió Enós noventa años y engendró a Cainán.
11Y creció Cainán y llegó a la edad de cuarenta años haciéndose sabio y entendido en toda ciencia, reinando sobre los hijos de los hombres y guiándolos al conocimiento y a la prudencia; pues era varón prudente y de grande entendimiento rigiendo aun sobre espíritus y demonios por su sabiduría.
12Y conoció Cainán por su sabiduría que Dios destruiría a los hombres por sus pecados trayendo sobre ellos las aguas del diluvio en los postreros tiempos.
13Y asentó Cainán en aquellos días en tablas de piedra lo que habría de acontecer en el porvenir, guardándolas entre sus tesoros.
14Y señoreó Cainán sobre toda la tierra induciendo a algunos de los hijos de los hombres al servicio de Dios.
15Y habiendo cumplido setenta años engendró Cainán tres hijos y dos hijas.
16Y estos son los nombres de los hijos de Cainán: el primogénito Mahalaleel, el segundo Enán y el tercero Mered; y sus hermanas eran Ada y Zila; estos son los cinco hijos que le nacieron a Cainán.
17Y emparentó Lamec hijo de Metusael con Cainán tomando a sus dos hijas por esposas; y concibió Ada dando a luz un hijo a Lamec llamando su nombre Jabal.
18Y concibió de nuevo pariendo otro hijo al cual llamó Jubal; mas Zila su hermana era estéril en aquellos días no teniendo prole.
19Porque en aquel tiempo comenzaron los hombres a quebrantar el precepto ordenado a Adán de fructificar y multiplicarse sobre la haz de la tierra.
20Y algunos de los hijos de los hombres hicieron que sus mujeres bebiesen un brebaje que las tornase estériles, a fin de que pudiesen conservar su figura y para que su hermosa apariencia no desapareciese.
21Y cuando los hijos de los hombres hicieron beber a algunas de sus mujeres, bebió también Zila con ellas.
22Y eran despreciadas las mujeres fecundas a los ojos de sus maridos cual si fuesen viudas viviendo sus maridos, apegándose únicamente a las estériles.
23Mas al cabo de los años, cuando envejeció Zila, abrió el Señor su vientre.
24Y concibió y dio a luz un hijo llamando su nombre Tubalcaín, diciendo: Después de haber envejecido lo alcancé del Dios Todopoderoso.
25Y concibió nuevamente dando a luz una hija llamando su nombre Naama, diciendo: Después de marchitarme alcancé deleite y alegría.
26Y era Lamec anciano y entrado en años hallándose sus ojos oscurecidos sin poder ver, guiándole de la mano Tubalcaín su hijo; y acaeció un día que saliendo Lamec al campo con su hijo Tubalcaín, acertó a pasar Caín hijo de Adán frente a ellos, pues Lamec apenas veía y Tubalcaín su hijo era mozo pequeño.
27Y dijo Tubalcaín a su padre que disparase el arco, hiriendo con sus flechas a Caín que estaba lejos teniéndolo por una fiera del campo y dándole muerte.
28Y penetraron las saetas en el cuerpo de Caín a pesar de la distancia, cayendo muerto sobre la tierra.
29Pagando así el Señor a Caín la maldad que cometió contra Abel su hermano conforme a la palabra que había pronunciado.
30Y acercándose Lamec y Tubalcaín a reconocer la pieza hallaron a Caín su abuelo tendido y muerto en el suelo.
31Y dolióse Lamec en sobremanera de semejante yerro, y batiendo con violencia sus manos golpeó a su hijo causándole la muerte.
32Y sabiendo las mujeres de Lamec lo que había hecho procuraron quitarle la vida.
33Y aborrecieron a Lamec desde aquel día por haber muerto a Caín y a Tubalcaín apartándose de su lado sin querer escucharle.
34Y fue Lamec adonde estaban sus mujeres rogándoles con insistencia que le prestasen oído sobre este asunto.
35Y dijo a sus mujeres Ada y Zila: Oíd mi voz, mujeres de Lamec, escuchad mis palabras: vosotras afirmáis que maté a un varón con mis heridas y a un niño con mis golpes sin que ellos hubiesen hecho violencia; mas sabed con certeza que soy viejo y canoso de ojos entorpecidos por la edad, habiendo obrado por yerro.
36Y escucharon las mujeres de Lamec sus razones tornándose a él por consejo de Adán su padre; empero no le dieron más hijos desde entonces, conociendo que la ira de Dios crecía en aquellos días para destruir a los hombres con las aguas del diluvio a causa de sus abominaciones.
37Y vivió Mahalaleel hijo de Cainán sesenta y cinco años y engendró a Jared; y vivió Jared sesenta y dos años y engendró a Enoc.
Nota de lectura
El nacimiento de Set en el versículo 1 responde a la pérdida de Abel, pero el crecimiento familiar convive con la rebelión. En los versículos 4–9, los hombres adoran imágenes fabricadas, una inundación no cambia su conducta y el hambre vincula la tierra corrompida con sus caminos. Cainán introduce otra posibilidad: los versículos 11–14 le atribuyen conocimiento del diluvio futuro, su registro en piedra y el retorno de algunos al servicio de Dios.
La experiencia de Zila, en los versículos 20–25, contrapone su maternidad tardía al desprecio de los maridos por las mujeres fecundas. Después, Lamec mata a Caín por una confusión y, afligido, causa también la muerte de su hijo. En los versículos 35–36 alega haber obrado por yerro. Sus esposas regresan, pero no tienen más hijos; el diluvio sigue anunciado.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público