Libro de Jaser · Capítulo 16
En aquel tiempo envió Quedorlaomer, rey de Elam, a todos los reyes comarcanos, a Nimrod, rey de Sinar, que estaba entonces sometido a su potestad, a Tidal, rey de Goim, y a Arioc, rey de Elasar, con quienes tenía pacto, diciendo: Venid a mí y ayudadme, para que asolemos todas las ciudades de Sodoma y sus habitantes, pues se han rebelado contra mí en estos trece años.
2Y subieron estos cuatro reyes con todos sus ejércitos, cerca de ochocientos mil hombres, y marcharon tal como estaban, y herían a cuantos hombres encontraban en su camino.
3Y los cinco reyes de Sodoma y Gomorra, Sinab, rey de Adma, Semeber, rey de Zeboim, Bera, rey de Sodoma, Birsa, rey de Gomorra, y Bela, rey de Zoar, salieron a su encuentro, y congregáronse todos en el valle de Sidim.
4Y batallaron estos nueve reyes en el valle de Sidim; y cayeron los reyes de Sodoma y Gomorra vencidos delante de los reyes de Elam.
5Y el valle de Sidim estaba lleno de pozos de cal; y los reyes de Elam persiguieron a los reyes de Sodoma, y los reyes de Sodoma con sus huestes huyeron y cayeron en los pozos de cal, y cuantos escaparon huyeron a los montes en busca de refugio; y los cinco reyes de Elam vinieron en pos de ellos persiguiéndolos hasta las puertas de Sodoma, y tomaron cuanto había en Sodoma.
6Y saquearon todas las ciudades de Sodoma y Gomorra, y tomaron también a Lot, hijo del hermano de Abram, y toda su hacienda, apoderándose de todos los bienes de las ciudades de Sodoma, y marcháronse. Mas Unic, siervo de Abram, que estuvo en la batalla, vio esto y fue a relatar a Abram cuanto los reyes habían hecho en las ciudades de Sodoma, y cómo Lot había sido llevado cautivo por ellos.
7Y oyendo esto Abram, levantóse con cerca de trescientos dieciocho hombres de los suyos, y en aquella misma noche persiguió a aquellos reyes y los hirió, y cayeron todos delante de Abram y sus hombres sin quedar ninguno, a excepción de los cuatro reyes que huyeron cada uno por su camino.
8Y recobró Abram todos los bienes de Sodoma, y recobró también a Lot y a su hacienda, a sus mujeres, a sus hijos y a todos los que con él estaban, de suerte que nada faltó a Lot.
9Y al volver de batir a aquellos reyes, pasaron él y sus hombres por el valle de Sidim, donde los reyes habían combatido juntos.
10Y Bera, rey de Sodoma, con el resto de sus hombres que habían quedado con él, salieron de los pozos de cal en que habían caído, y vinieron al encuentro de Abram y de sus hombres.
11Y Adonisedec, rey de Jerusalén, el cual era Sem, salió con sus hombres al encuentro de Abram y de su gente trayendo pan y vino, y permanecieron juntos en el valle de Melec.
12Y bendijo Adonisedec a Abram; y diole Abram el diezmo de todo lo que había traído del despojo de sus enemigos, por cuanto Adonisedec era sacerdote ante Dios.
13Y todos los reyes de Sodoma y Gomorra que allí estaban, con sus servidores, allegáronse a Abram y le rogaron diciendo: Devuélvenos nuestros siervos que tomaste cautivos, y toma para ti toda la hacienda.
14Respondió Abram a los reyes de Sodoma diciendo: Vive el Señor que creó los cielos y la tierra, y que libró mi alma de toda angustia y me dio hoy victoria sobre mis enemigos entregándolos en mis manos, que no tomaré cosa alguna de lo que es vuestro, para que no os jactéis mañana diciendo: Abram se enriqueció con nuestros bienes que él salvó.
15Porque el Señor mi Dios, en quien confío, me ha dicho: Nada te faltará, pues te bendeciré en todas las obras de tus manos.
16Ahora pues, he aquí cuanto os pertenece: tomadlo y marchaos; tan cierto como vive el Señor, que no tomaré de vosotros desde una persona viviente hasta una correa de calzado o una hebra de hilo, excepto tan solo lo que comieron los mancebos que salieron conmigo a la batalla, y la parte de los varones que fueron conmigo, Aner, Escol y Mamre, ellos y sus hombres, juntamente con los que quedaron guardando el bagaje, los cuales tomarán su porción del despojo.
17Y concedieron los reyes de Sodoma a Abram todo cuanto había dicho, y le instaron a que tomase cuanto le plugiese, mas él rehusó.
18Y despidió a los reyes de Sodoma y al resto de su gente, dándoles instrucciones tocante a Lot; y partieron ellos a sus propios lugares.
19Y despidió asimismo a Lot, hijo de su hermano, juntamente con todos sus bienes, y marchó con ellos, tornándose Lot a su casa en Sodoma; y volvieron Abram y su comitiva a su morada en los llanos de Mamre, que está en Hebrón.
20En aquel tiempo aparecióse de nuevo el Señor a Abram en Hebrón y le dijo: No temas, tu galardón es sobremanera grande delante de mí, pues no te dejaré hasta que te multiplique, te bendiga y haga tu simiente como las estrellas de los cielos, que no se pueden contar ni medir.
21Y daré a tu simiente todas estas tierras que contemplan tus ojos; a ellos las daré por herencia perpetua; solamente sé fuerte, no desmayes, anda delante de mí y sé perfecto.
22Y en el septuagésimo octavo año de la vida de Abram murió Reu, hijo de Peleg; y fueron todos los días de Reu doscientos treinta y nueve años, y murió.
23Y Sarai, hija de Harán, mujer de Abram, era aún estéril en aquellos días, y no había dado a luz a Abram ni hijo ni hija.
24Y viendo que no tenía hijos, tomó a su sierva Agar, que Faraón le había concedido, y la dio por mujer a Abram su marido.
25Pues Agar había aprendido todas las sendas de Sarai conforme a lo que Sarai le enseñó, y no se apartaba en nada de seguir sus buenas costumbres.
26Y dijo Sarai a Abram: He aquí mi sierva Agar: llégate a ella para que dé a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos por medio de ella.
27Y al cabo de diez años de morar Abram en la tierra de Canaán, que era el octogésimo quinto año de la vida de Abram, diole Sarai a Agar por mujer.
28Y escuchó Abram la voz de su mujer Sarai, y tomó a Agar su sierva y se llegó a ella, y ella concibió.
29Y viendo Agar que había concebido regocijóse en gran manera, y miró con desprecio a su señora diciendo en su interior: Esto no puede ser sino porque soy más grata delante de Dios que Sarai mi señora; pues en todos los años que mi señora estuvo con mi señor no concibió, y a mí el Señor me concedió concebir de él en tan breve tiempo.
30Y viendo Sarai que Agar había concebido de Abram, concibió celos contra su sierva y dijo para sí: Ciertamente esto no es sino porque ella debe ser mejor que yo.
31Y dijo Sarai a Abram: Mi afrenta sea sobre ti; pues cuando oraste al Señor por hijos, ¿por qué no rogaste por mi causa, para que el Señor me diese simiente de ti?
32Y cuando hablo a Agar en tu presencia ella menosprecia mis palabras porque ha concebido, y tú nada le dices; juzgue el Señor entre ti y mí por lo que me has hecho.
33Respondió Abram a Sarai: He aquí tu sierva está en tu mano, haz con ella como bien te pareciere; y afligióla Sarai, y huyó Agar de su presencia hacia el desierto.
34Y hallóla un ángel del Señor en el lugar adonde había huido, junto a un pozo, y le dijo: No temas, porque multiplicaré en gran manera tu descendencia; pues darás a luz un hijo y llamarás su nombre Ismael; vuélvete ahora adonde está Sarai tu señora y ponte en sumisión bajo sus manos.
35Y llamó Agar el nombre de aquel pozo Beer-lahai-roi, el cual está entre Cades y el desierto de Bered.
36Y volvió Agar en aquel tiempo a la casa de su señor; y cumplidos los días dio a luz Agar un hijo a Abram, y llamó Abram su nombre Ismael; y era Abram de edad de ochenta y seis años cuando engendró a Ismael.
Nota de lectura
El cautiverio de Lot acerca la guerra de los reyes a la casa de Abram. En los versículos 6–8, el aviso de Unic provoca una persecución nocturna que recupera personas y bienes. La victoria produce dos relaciones con el despojo: Abram entrega el diezmo a Adonisedec en los versículos 11–12, pero rechaza enriquecerse con la oferta de los reyes, reservando alimentos y porciones de los aliados en los versículos 14–16.
A la promesa de descendencia de los versículos 20–21 sigue la esterilidad de Sarai. Ella ofrece a Agar para obtener hijos, pero el embarazo cambia la convivencia. Las comparaciones de valor ante Dios en los versículos 29–30 son pensamientos de las mujeres, no un dictamen divino. La aflicción impuesta por Sarai lleva a la fuga. Junto al pozo, el ángel reúne promesa, nombre del hijo y mandato de regresar.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público