Libro de Jaser · Capítulo 29
Y envejeció Isaac, hijo de Abraham, y era avanzado en días, y sus ojos se oscurecieron a causa de la vejez, de suerte que estaban turbios y no podían ver.
2En aquel tiempo llamó Isaac a su hijo Esaú diciéndole: Te ruego que tomes tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y tráeme alguna caza, y hazme un guisado sabroso y tráemelo para que coma, a fin de que yo te bendiga antes que muera, pues ya soy viejo y lleno de canas.
3Y hízolo así Esaú, y tomó sus armas y salió al campo a cazar como de costumbre para traer a su padre según le había ordenado, a fin de que le bendijese.
4Y oyó Rebeca todas las palabras que Isaac había hablado a Esaú, y apresuróse y llamó a su hijo Jacob diciéndole: De esta suerte habló tu padre a tu hermano Esaú, y así lo he oído; ahora pues, date prisa y haz lo que yo te diré.
5Levántate y ve, te ruego, al rebaño y tráeme dos buenos cabritos de las cabras, y prepararé un guisado sabroso para tu padre, y tú llevarás el guisado para que coma antes de que tu hermano venga de la caza, a fin de que tu padre te bendiga.
6Y apresuróse Jacob e hizo como su madre le había mandado, y aderezó el guisado sabroso y lo trajo delante de su padre antes de que Esaú volviese de su cacería.
7Y dijo Isaac a Jacob: ¿Quién eres tú, hijo mío? Y él dijo: Yo soy Esaú tu primogénito, he hecho como me ordenaste; levántate ahora, te ruego, y come de mi caza para que tu alma me bendiga conforme me hablaste.
8Y levantóse Isaac y comió y bebió, y confortóse su corazón y bendijo a Jacob; y partió Jacob de la presencia de su padre; y apenas hubo Isaac bendecido a Jacob y salido este de su presencia, he aquí Esaú su hermano vino del campo de su caza, e hizo también él un guisado sabroso y lo trajo a su padre para que comiese y le bendijese.
9Y dijo Isaac a Esaú: ¿Quién es el que tomó caza y me la trajo antes que vinieses, y a quien yo bendije? Y conoció Esaú que su hermano Jacob había hecho esto, y encendióse la ira de Esaú contra su hermano Jacob por haber procedido de esta suerte con él.
10Y dijo Esaú: ¿No es con justicia que le llamaron Jacob? Pues me ha suplantado ya dos veces: quitóme mi primogenitura y he aquí ahora ha tomado mi bendición; y lloró Esaú copiosamente; y cuando oyó Isaac la voz de su hijo Esaú que lloraba, dijo Isaac a Esaú: ¿Qué puedo hacer, hijo mío? Vino tu hermano con sutileza y tomó tu bendición. Y aborreció Esaú a su hermano Jacob por causa de la bendición con que su padre le había bendecido, ardiendo su ira grandemente contra él.
11Y temió Jacob en gran manera a su hermano Esaú, y levantóse y huyó a la casa de Éber, hijo de Sem, y escondióse allí por causa de su hermano; y tenía Jacob sesenta y tres años cuando salió de Hebrón de la tierra de Canaán, y permaneció Jacob oculto en la casa de Éber catorce años por causa de su hermano Esaú, continuando aprendiendo los caminos del Señor y sus mandamientos.
12Y viendo Esaú que Jacob había huido y escapado de él, y que Jacob había obtenido con astucia la bendición, apesadumbróse en gran manera y concibió enojo contra su padre y contra su madre; y levantóse también y tomó a su mujer y partió de donde estaban su padre y su madre hacia la tierra de Seir, y habitó allí; y vio allí Esaú a una mujer de las hijas de Het cuyo nombre era Basemat, hija de Elón el heteo, y tomóla por mujer además de su primera mujer; y llamó Esaú su nombre Ada, diciendo que la bendición se había apartado de él en aquel tiempo.
13Y habitó Esaú en la tierra de Seir seis meses sin ver a su padre ni a su madre; y después tomó Esaú a sus mujeres y levantóse y volvió a la tierra de Canaán, y puso Esaú a sus dos mujeres en la casa de su padre en Hebrón.
14Y las mujeres de Esaú causaban disgusto e irritaban a Isaac y a Rebeca con sus obras, pues no andaban en los caminos del Señor sino que servían a los dioses de madera y de piedra de su padre como su padre les había enseñado, siendo más perversas que su padre.
15Y seguían los malos deseos de sus corazones ofreciendo sacrificios y quemando incienso a los Baales, estando Isaac y Rebeca fastidiados a causa de ellas.
16Y dijo Rebeca: Fastidio tengo de mi vida a causa de las hijas de Het; si Jacob toma mujer de las hijas de Het como estas de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
17Y en aquellos días concibió Ada, mujer de Esaú, y diole a luz un hijo; y llamó Esaú el nombre del hijo que le nació Elifaz; y tenía Esaú sesenta y cinco años cuando ella le dio a luz.
18Y murió Ismael, hijo de Abraham, en aquellos días, en el sexagésimo cuarto año de la vida de Jacob; y fueron todos los días de la vida de Ismael ciento treinta y siete años, y murió.
19Y cuando oyó Isaac que Ismael había muerto, hizo duelo por él y lloró por él muchos días.
20Y al cabo de los catorce años de la morada de Jacob en la casa de Éber, deseó Jacob ver a su padre y a su madre, y vino Jacob a la casa de su padre y de su madre en Hebrón; y habíase olvidado Esaú en aquellos días de lo que Jacob le había hecho al haberle quitado la bendición en aquellos días.
21Y cuando vio Esaú venir a Jacob a la casa de su padre y de su madre, acordóse de lo que Jacob le había hecho y llenóse de indignación contra él procurando matarle.
22Y era Isaac hijo de Abraham viejo y avanzado en días, y dijo Esaú: Ya se acerca el tiempo en que mi padre ha de morir, y cuando él muera mataré a mi hermano Jacob.
23Y fue dada nueva de esto a Rebeca, y apresuróse y mandó llamar a Jacob su hijo diciéndole: Levántate y huye a Harán, adonde está mi hermano Labán, y mora allí algún tiempo hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y entonces volverás.
24Y llamó Isaac a Jacob y le dijo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán, pues así nos mandó nuestro padre Abraham conforme a la palabra que el Señor le ordenó diciendo: A tu simiente daré esta tierra; si tus hijos guardaren mi pacto que concerté contigo, cumpliré también a tus hijos lo que te hablé sin abandonarlos jamás.
25Ahora pues, hijo mío, escucha mi voz en todo lo que te mandare y guárdate de emparentar con las hijas de Canaán; levántate y ve a Harán, a la casa de Betuel padre de tu madre, y toma de allí para ti mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
26Guárdate pues de olvidar al Señor tu Dios y todos sus caminos en la tierra a donde vas, y no te mezcles con el pueblo de la tierra siguiendo la vanidad ni desampares al Señor tu Dios.
27Sino cuando llegares a aquella tierra sirve allí al Señor, y no te apartes a diestra ni a siniestra del camino que te he mandado y que has aprendido.
28Y el Dios Todopoderoso te dé gracia en los ojos del pueblo de aquella tierra para que tomes de allí una mujer según tu elección, que sea buena y recta en los caminos del Señor.
29Y déte Dios a ti y a tu simiente la bendición de tu padre Abraham haciéndote fecundo y multiplicándote, para que vengas a ser una multitud de pueblos en la tierra a donde vas, y te haga Dios tornar a esta tierra, a la tierra de la morada de tu padre, con hijos y con grandes riquezas, en medio de gozo y de alegría.
30Y acabó Isaac de dar mandamiento a Jacob y de bendecirle, y diole muchos presentes juntamente con plata y oro despidiéndole; y obedeció Jacob a su padre y a su madre, besólos y levantóse y fue hacia Padan-aram; y tenía Jacob setenta y siete años cuando salió de Beerseba en la tierra de Canaán.
31Y yendo Jacob hacia Harán llamó Esaú a su hijo Elifaz y hablóle en secreto diciendo: Date prisa ahora, toma tu espada en tu mano y persigue a Jacob adelantándote por el camino; ponte en acecho y mátale con tu espada en uno de los montes, y toma todo cuanto le pertenece y vuelve.
32Y era Elifaz hijo de Esaú varón diestro y perito en el arco conforme su padre le había enseñado, y notable cazador en el campo y hombre valiente.
33E hizo Elifaz conforme su padre le había ordenado, teniendo Elifaz en aquel tiempo trece años de edad; y levantóse Elifaz y fue tomando consigo a diez de los hermanos de su madre y persiguió a Jacob.
34Y siguió de cerca a Jacob acechándole en los confines de la tierra de Canaán enfrente de la ciudad de Siquem.
35Y vio Jacob a Elifaz y a sus hombres que venían en pos de él, y detúvose Jacob en el camino para averiguar qué cosa era aquella, pues ignoraba el negocio; y desenvainó Elifaz su espada y avanzó él y sus hombres hacia Jacob; y dijo Jacob a ellos: ¿Qué os pasa que habéis venido acá, y qué significa que me persigáis con vuestras espadas?
36Llegóse Elifaz a Jacob y respondióle diciendo: Así me ha mandado mi padre, y por tanto no me apartaré de las órdenes que mi padre me dio; y viendo Jacob que Esaú había ordenado a Elifaz usar de violencia, acercóse Jacob y suplicó a Elifaz y a sus hombres diciéndole:
37Mira todo cuanto tengo que me dieron mi padre y mi madre: tómalo todo para ti y vete de mí, y no me quites la vida, y esto te será contado por justicia.
38Y concedió el Señor a Jacob hallar gracia en los ojos de Elifaz, hijo de Esaú, y de sus hombres, y escucharon la voz de Jacob no matándole; y tomó Elifaz con sus hombres todo cuanto pertenecía a Jacob juntamente con la plata y el oro que había sacado de Beerseba, sin dejarle nada.
39Y apartáronse Elifaz y sus hombres de él y volvieron adonde estaba Esaú en Beerseba, y refiriéronle todo lo acontecido con Jacob y diéronle todo cuanto habían quitado a Jacob.
40Y encendióse la ira de Esaú contra Elifaz su hijo y contra los hombres que le acompañaban por cuanto no habían muerto a Jacob.
41Respondieron ellos y dijeron a Esaú: Porque Jacob nos suplicó que no le matásemos, despertóse nuestra piedad hacia él y tomamos todo cuanto tenía trayéndotelo a ti; y tomó Esaú toda la plata y el oro que Elifaz había quitado a Jacob y guardólo en su casa.
42En aquel tiempo viendo Esaú que Isaac había bendecido a Jacob y le había mandado diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán, y que las hijas de Canaán eran malas a los ojos de Isaac y de Rebeca,
43Fue a la casa de Ismael su tío, y además de las mujeres que ya tenía tomó por mujer a Mahalat, hija de Ismael, hermana de Nebayot.
Nota de lectura
La vista debilitada de Isaac convierte la voz y la comida en instrumentos de la disputa por la bendición. En los versículos 4–8, Rebeca organiza la intervención y Jacob se presenta como Esaú. La llegada del hermano descubre el engaño y produce odio. El refugio con Éber en el versículo 11 crea distancia, pero no resuelve la amenaza: al volver a verlo en los versículos 20–22, Esaú renueva su intención de matarlo.
La nueva partida une protección materna y enseñanza paterna. En los versículos 23–30, huir hacia Labán significa también buscar esposa, guardar los mandamientos y recibir otra bendición. Los regalos para el viaje pronto se pierden. En los versículos 31–41, Esaú envía a Elifaz para matar a Jacob, pero la súplica cambia la muerte por entregar todos los bienes. Esaú acepta la riqueza y se irrita porque su hermano vive.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público