Libro de Jaser · Capítulo 37
Y en el año ciento cinco de la vida de Jacob, que era el año noveno que moraba Jacob con sus hijos en la tierra de Canaán después de volver de Padán-aram.
2Partió en aquellos días Jacob con sus hijos de Hebrón y vinieron de nuevo a la ciudad de Siquem, ellos y todo cuanto tenían, y moraron allí; pues hallaron los hijos de Jacob buenos y fértiles pastos para sus rebaños en la tierra de Siquem, habiendo sido ya reedificada la ciudad de Siquem, y había en ella como trescientos hombres y mujeres.
3Y moraron Jacob y sus hijos y todos los suyos en la parte del campo que compró Jacob de Hamor padre de Siquem cuando vino de Padán-aram, antes que Simeón y Leví asolasen la ciudad.
4Y oyeron todos los reyes de los cananeos y de los amorreos que rodeaban a la ciudad de Siquem que los hijos de Jacob habían vuelto de nuevo a Siquem y habitaban allí.
5Y dijeron: ¿Volverán por ventura los hijos de Jacob el hebreo a la ciudad y morarán en ella después de haber muerto a sus moradores y expulsado a sus gentes? ¿Vendrán ahora para destruir también a los que habitan en la ciudad o para matarlos?
6Y juntáronse de nuevo todos los reyes de Canaán y congregáronse para hacer guerra contra Jacob y sus hijos.
7Y envió también Jasub, rey de Tapnaj, a todos los reyes comarcanos: a Elán rey de Gaas, a Ihurí rey de Silo, a Paratón rey de Hazor, a Susí rey de Sartón, a Labán rey de Bet-jorón y a Sabir rey de Otnaymá, diciendo:
8Subid conmigo y ayudadme, y heriremos a Jacob el hebreo y a sus hijos y a todos los suyos, porque han vuelto a Siquem para enseñorearse de ella y matar a sus moradores como antes.
9Y juntáronse todos estos reyes y vinieron con todos sus campamentos, multitud sobremanera grande como la arena de la orilla del mar, y asentáronse enfrente de Tapnaj.
10Y salió a ellos Jasub rey de Tapnaj con todo su ejército, y acampó con ellos frente a Tapnaj fuera de la ciudad; y dividiéronse todos aquellos reyes en siete escuadrones, siendo siete campamentos contra los hijos de Jacob.
11Y enviaron desafío a Jacob y a sus hijos diciendo: Salid a nosotros para que nos encontremos en el llano y venguemos la causa de los varones de Siquem que matasteis en su ciudad, y volveréis ahora de nuevo a la ciudad de Siquem y moraréis en ella y mataréis a sus moradores como antes.
12Y oyeron esto los hijos de Jacob y encendióse su ira sobremanera por las palabras de los reyes de Canaán; y apresuráronse diez de los hijos de Jacob y levantáronse, y ciñóse cada cual sus armas de guerra, habiendo con ellos ciento dos de sus siervos apercibidos para la batalla.
13Y marcharon todos estos varones, los hijos de Jacob con sus criados, hacia aquellos reyes, y Jacob su padre iba con ellos, y apostáronse todos ellos en el monte de Siquem.
14Y oró Jacob al Señor por sus hijos, y extendió sus manos al Señor y dijo: Oh Dios, Tú eres Dios Omnipotente, Tú eres nuestro padre, Tú nos formaste y nosotros somos obra de Tus manos; te ruego que libres a mis hijos por Tu piedad de las manos de sus enemigos que hoy vienen a pelear contra ellos, y sálvalos de su poder, pues en Tu mano está el poder y la fortaleza para salvar a los pocos de los muchos.
15Y da a mis hijos Tus siervos vigor de corazón y fortaleza para lidiar con sus adversarios, para sojuzgarlos y hacer que caigan delante de ellos, y no perezcan mis hijos y sus siervos por mano de los hijos de Canaán.
16Mas si fuere grato a Tus ojos tomar la vida de mis hijos y de sus siervos, tómala por Tu grande misericordia por mano de Tus ministros, para que no perezcan hoy a manos de los reyes de los amorreos.
17Y cuando acabó Jacob de orar al Señor tembló la tierra y oscurecióse el sol, y aterrorizáronse todos aquellos reyes y apoderóse de ellos grande espanto.
18Y oyó el Señor la oración de Jacob, e infundió el Señor en el corazón de todos los reyes y de sus ejércitos el terror y pavor de los hijos de Jacob.
19Porque hízoles el Señor oír ruido de carros y relinchar de caballos poderosos de parte de los hijos de Jacob, y fragor de grande ejército que venía tras ellos.
20Y llenáronse estos reyes de pavor ante los hijos de Jacob; y estando ellos en sus estancias he aquí avanzaron sobre ellos los hijos de Jacob con ciento doce varones con gran clamor y estruendo tremendo.
21Y viendo los reyes a los hijos de Jacob venir contra ellos turbáronse aún más y pensaron huir delante de los hijos de Jacob como al principio y no pelear con ellos.
22Mas desistieron de huir diciendo: Deshonra sería para nosotros volver dos veces las espaldas delante de los hebreos.
23Y acercáronse los hijos de Jacob y acometieron contra todos estos reyes y sus ejércitos, y miraron, y he aquí era gente poderosa y numerosa como la arena del mar.
24Y clamaron los hijos de Jacob al Señor diciendo: Ayúdanos, Señor Dios, ayúdanos y respóndenos, pues en Ti confiamos, y no muramos a manos de estos incircuncisos que hoy han salido contra nosotros.
25Y ciñéronse los hijos de Jacob sus armas de combate, y tomó cada uno en su mano su escudo y su lanza, y allegáronse a la lid.
26Y corrió primero Judá hijo de Jacob delante de sus hermanos con diez de sus criados, y arremetió hacia estos reyes.
27Y salió también primero Jasub rey de Tapnaj con su escuadrón al encuentro de Judá; y vio Judá a Jasub y a su hueste venir contra él, y encendióse la ira de Judá y ardió su furor dentro de él, arrojándose a la batalla en la cual expuso Judá su vida.
28Y avanzaba Jasub con todo su ejército contra Judá montado sobre un caballo esforzado y brioso, siendo Jasub varón muy valiente, cubierto de hierro y bronce desde la cabeza hasta los pies.
29Y yendo a caballo disparaba saetas con entrambas manos hacia adelante y hacia atrás, conforme a su costumbre en todas sus batallas, sin errar jamás el blanco a donde apuntaba sus flechas.
30Y cuando vino Jasub a pelear con Judá y disparó muchas saetas contra él, ató el Señor la mano de Jasub, y todas las flechas que tiraba rebotaban sobre sus propios hombres.
31Y con todo eso persistió Jasub en avanzar hacia Judá desafiándole con sus saetas; y siendo la distancia entre ellos de unos treinta codos, viendo Judá que Jasub le flechaba corrió hacia él con su gran fuerza encendida en furor.
32Y tomó Judá del suelo una piedra grande cuyo peso era de sesenta siclos, y corriendo Judá contra Jasub hirióle con la piedra en el escudo con tal violencia que Jasub quedó aturdido del golpe y cayó de su caballo a tierra.
33Y arrancóse el escudo de la mano de Jasub, y por la fuerza del impacto saltó a distancia de quince codos cayendo delante del segundo campamento.
34Y los reyes que venían con Jasub contemplaron desde lejos la pujanza de Judá hijo de Jacob y lo que había hecho a Jasub, y temieron a Judá en gran manera.
35Y juntáronse junto al escuadrón de Jasub viendo su desmayo; mas desenvainó Judá su espada e hirió a cuarenta y dos hombres de la hueste de Jasub, y huyó todo el campamento de Jasub delante de Judá sin que nadie le resistiese, abandonando a Jasub postrado en tierra mientras ellos huían.
36Y viendo Jasub que todos los hombres de su tropa habían huido levantóse con terror contra Judá y plantóse firme frente a él.
37Y trabóse un combate cuerpo a cuerpo entre Jasub y Judá, juntando escudo contra escudo, habiendo huido todos los hombres de Jasub aterrados ante Judá.
38Y alzó Jasub su lanza en mano para herir a Judá en la cabeza, mas interpuso prestamente Judá su escudo sobre su cabeza contra la lanza de Jasub; y recibió el escudo de Judá el tremendo bote de la lanza de Jasub, hendiendo el escudo en dos.
39Y viendo Judá que su escudo estaba partido sacó prontamente su espada e hirió a Jasub en los tobillos, cortándole los pies de modo que cayó Jasub por tierra y cayó la lanza de su mano.
40Y arrebató Judá al punto la lanza de Jasub y cortóle con ella la cabeza, arrojándola junto a sus pies.
41Y viendo los hijos de Jacob lo que Judá había hecho a Jasub arremetieron todos contra las filas de los otros reyes; y combatieron los hijos de Jacob contra el ejército de Jasub y los ejércitos de todos los reyes reunidos.
42E hicieron caer los hijos de Jacob quince mil hombres de entre ellos, despedazándolos como quien corta calabazas, y huyeron los restantes para salvar sus vidas.
43Y Judá estaba aún en pie junto al cuerpo de Jasub y despojó a Jasub de su cota de malla.
44Y despojóle asimismo del hierro y bronce que le cubría, y he aquí vinieron nueve capitanes de Jasub para embestir contra Judá.
45Y apresuróse Judá y tomó una piedra del suelo e hirió con ella a uno de ellos en la cabeza, machacándole el cráneo y cayendo el cuerpo del caballo a tierra.
46Y los ocho capitanes que quedaban viendo la fuerza de Judá espantáronse y huyeron; mas persiguiólos Judá con sus diez siervos, y alcanzándolos los mataron a todos.
47Y continuaban los hijos de Jacob batiendo a los ejércitos de los reyes e hiriendo a muchos de ellos; mas mantuviéronse aquellos reyes valientemente en sus puestos con sus caudillos sin retirarse, clamando a sus tropas que huían delante de los hijos de Jacob, mas nadie les obedecía, pues temían por sus vidas de no perecer.
48Y tornando todos los hijos de Jacob tras desbaratar los ejércitos vinieron ante Judá, hallando que Judá acababa de matar a los ocho capitanes de Jasub despojándolos de sus vestiduras.
49Y vio Leví a Elán rey de Gaas que avanzaba hacia él con catorce de sus capitanes para herirle, mas no estaba Leví seguro de ello.
50Y acercándose Elán con sus capitanes miró Leví hacia atrás y vio que se le daba batalla por la retaguardia; y corrió Leví con doce de sus criados y arremetieron contra Elán y sus capitanes, hiriéndolos a filo de espada.
Nota de lectura
En el año 105 de Jacob, él y sus hijos vuelven a Siquem y se instalan en el campo que había comprado (versículos 1 a 3). Los reyes cananeos y amorreos se enteran (versículo 4), y Jasub, rey de Tapnaj, les pide que suban a pelear (versículos 7 y 8). Los reyes acampan frente a Tapnaj en siete escuadrones (versículo 10) y envían un desafío a Jacob y a sus hijos (versículo 11).
Jacob ora (versículos 14 a 16), tiembla la tierra, se oscurece el sol (versículo 17) y Dios infunde terror en los reyes (versículo 18). Judá derriba a Jasub con una piedra (versículo 32) y después le corta la cabeza (versículo 40). Quince mil hombres de los reyes caen (versículo 42). El capítulo termina con Leví atacando a Elán, rey de Gaas, por la retaguardia (versículo 50), y el resultado de ese combate no aparece en el capítulo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público