LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Libro de Jaser

Libro de Jaser · Capítulo 38

Y vino Ihurí rey de Silo en socorro de Elán acercándose hacia Jacob; mas tiró Jacob del arco que tenía en su mano y con una saeta hirió a Ihurí, el cual murió de aquel tiro.

2Y muerto Ihurí rey de Silo huyeron los cuatro reyes restantes con los demás capitanes procurando ponerse a salvo, diciendo: No nos queda ya vigor para combatir con los hebreos tras haber muerto los tres reyes y sus capitanes que eran más fuertes que nosotros.

3Y viendo los hijos de Jacob que los reyes huían persiguiéronlos; y bajó también Jacob del monte de Siquem desde donde estaba apostado, y fueron tras los reyes y alcanzáronlos con sus siervos.

4Y los reyes y los caudillos con el resto de sus tropas, viendo que los hijos de Jacob se les acercaban, temieron grandemente por sus vidas y huyeron hasta llegar a la ciudad de Hazor.

5Y persiguiéronlos los hijos de Jacob hasta la puerta de la ciudad de Hazor, e hicieron grande estrago entre los reyes y sus huestes, como de cuatro mil hombres; y mientras derrotaban al ejército de los reyes ocupábase Jacob con su arco en derribar solamente a los reyes, matándolos a todos.

6Y mató a Paratón rey de Hazor en la misma puerta de la ciudad de Hazor, y después hirió a Susí rey de Sartón, a Labán rey de Bet-jorón y a Sabir rey de Majnayim, hiriéndolos a todos con sendas saetas de su arco, y murieron.

7Y viendo los hijos de Jacob que todos los reyes habían perecido y que sus gentes huían dispersas, continuaron la batalla contra las huestes enemigas delante de la puerta de Hazor, hiriendo aún a cuatrocientos hombres de ellos.

8Y cayeron tres varones de los siervos de Jacob en aquella refriega; y viendo Judá que tres de sus siervos habían muerto entristecióse en gran manera y encendióse su furor contra los amorreos.

9Y todos los que quedaron del ejército de los reyes temieron en extremo por sus vidas, y corrieron y derribaron las puertas del muro de Hazor y entraron en la ciudad para guarecerse.

10Y ocultáronse en medio de la ciudad de Hazor, por cuanto era ciudad espaciosa y grande; y entrando todos ellos en la ciudad arremetieron los hijos de Jacob tras ellos.

11Y cuatro hombres valientes y diestros en la guerra salieron de la ciudad y apostáronse a la entrada con espadas desnudas y lanzas en mano, plantándose frente a los hijos de Jacob impidiéndoles el paso.

12Mas corrió Neftalí y metióse entre ellos, y con su espada hirió a dos de ellos cortándoles las cabezas de un solo golpe.

13Y revolvióse hacia los otros dos y he aquí habían huido; mas persiguiólos y alcanzándolos hiriólos y matólos.

14Y llegaron los hijos de Jacob a la ciudad y vieron que tenía un segundo muro interior, y buscando la puerta no pudieron hallarla; y de un salto encumbróse Judá sobre el muro, y siguiéronle Simeón y Leví, y descendieron los tres del muro adentro de la ciudad.

15Y mataron Simeón y Leví a todos los que habían corrido a refugiarse en la ciudad, e hirieron también a los moradores de la ciudad con sus mujeres y niños a filo de espada, subiendo el clamor de la ciudad hasta el cielo.

16Y saltaron Dan y Neftalí sobre el muro para ver la causa de aquel gran llanto, temiendo los hijos de Jacob por sus hermanos; y oyeron a los de la ciudad que suplicaban llorando: Tomad cuanto tenemos en la ciudad e idos, mas no nos quitéis la vida.

17Y cesando Judá, Simeón y Leví de herir a los moradores subieron al muro y llamaron a Dan y Neftalí y a los demás hermanos, mostrándoles la entrada de la ciudad, y entraron todos los hijos de Jacob a tomar el despojo.

18Y tomaron los hijos de Jacob el botín de la ciudad de Hazor: rebaños, vacas y bienes, saqueando cuanto hallaron, y salieron aquel día de la ciudad.

19Y al día siguiente marcharon los hijos de Jacob hacia Sartón, por cuanto oyeron que los hombres de Sartón que habían quedado en la plaza se congregaban para combatir con ellos por haber muerto a su rey; y era Sartón ciudad muy alta y fortificada, rodeada de un foso muy profundo.

20Y tenía el foso cerca de cincuenta codos de profundidad y cuarenta codos de ancho, de modo que ningún hombre podía entrar en la ciudad a causa del foso; y vieron los hijos de Jacob el antemuro y buscaron entrada mas no la hallaron.

21Porque la entrada de la ciudad estaba por la parte trasera, y todo el que quería entrar tenía que rodear toda la ciudad por aquel camino para penetrar en ella.

22Y viendo los hijos de Jacob que no hallaban camino para entrar encendióse su ira sobremanera; mas los moradores de la ciudad viéndolos venir temieron grandemente, pues habían oído de su poderío y de lo que habían hecho a Hazor.

23Y no osaron los moradores de Sartón salir al encuentro de los hijos de Jacob después de haberse juntado para la batalla temiendo que entrasen en la plaza, pues desmayaron de espanto al verlos llegar por causa del estrago de Hazor.

24Y apresuráronse los de Sartón a retirar el puente del camino de la ciudad antes de que llegasen los hijos de Jacob, metiéndolo adentro.

25Y llegaron los hijos de Jacob buscando el paso y no lo hallaron; y subieron los moradores a lo alto del muro y miraron a los hijos de Jacob que buscaban entrada.

26Y comenzaron los moradores desde lo alto del muro a injuriar a los hijos de Jacob y a maldecirlos; y oyendo los hijos de Jacob los insultos indignáronse sobremanera y encendióse su ira.

27Y provocados los hijos de Jacob por sus afrentas levantáronse y saltaron el foso con su grande vigor, pasando de un salto la anchura de cuarenta codos.

28Y habiendo cruzado el foso paráronse al pie del muro y hallaron todas las puertas de la ciudad cerradas con puertas de hierro.

29Y acometieron los hijos de Jacob para derribar las puertas, mas los moradores se lo estorbaban arrojando piedras y saetas desde el muro sobre ellos.

30Y eran como cuatrocientos hombres los que estaban apostados sobre el muro; y viendo los hijos de Jacob que no les dejaban forzar las puertas saltaron y subieron a la cumbre del muro, encumbrándose primero Judá por el lado oriental.

31Y subieron tras él Gad y Aser por el rincón occidental, y Simeón y Leví por el norte, y Dan y Rubén por el sur.

32Y los hombres que estaban en la cumbre del muro, viendo que los hijos de Jacob se les echaban encima, huyeron del muro y bajaron a la ciudad escondiéndose en medio de ella.

33E Isacar y Neftalí que habían quedado abajo rompieron las puertas de la ciudad y prendieron fuego en los portales hasta derretir el hierro; y entraron todos los hijos de Jacob y sus gentes en la ciudad e hirieron a los moradores de Sartón a filo de espada, sin que nadie se mantuviese firme.

34Y huyeron como doscientos hombres refugiándose en una torre que había en la ciudad; mas persiguiólos Judá hasta la torre y derribó la torre sobre ellos, muriendo todos los que estaban dentro.

35Y subieron los hijos de Jacob por el terrado de aquella torre y divisaron a lo lejos otra torre alta y fuerte cuya cúspide llegaba al cielo; y apresuráronse a bajar e irrumpieron con sus hombres hacia aquella fortaleza, hallándola ocupada por unos trescientos hombres, mujeres y niños.

36E hicieron los hijos de Jacob grande destrozo entre los que estaban en la torre, huyendo ellos delante de su presencia.

37Y persiguiéronlos Simeón y Leví, saliendo a ellos doce hombres esforzados y valientes de entre las hendiduras donde se ocultaban.

38Y trabaron aquellos doce hombres recia pelea contra Simeón y Leví, y no podían vencerlos; y quebrantaron aquellos valientes los escudos de Simeón y Leví, y tiró uno de ellos un tajo a la cabeza de Leví, mas interpuso Leví rápidamente su mano temiendo por su cabeza, alcanzándole la espada en la mano a punto de cortársela.

39Mas arrebató Leví la espada de la mano del valiente quitándosela por fuerza, y con ella misma hirió al hombre poderoso en la cabeza cortándosela de un golpe.

40Y arremetieron los otros once hombres para combatir con Leví viendo muerto a su compañero; y pelearon los hijos de Jacob mas no podían prevalecer sobre ellos por ser aquellos varones en extremo poderosos.

41Y viendo los hijos de Jacob que no podían vencerlos dio Simeón un grito tan grande y espantoso que quedaron aturdidos los once valientes con el estruendo de su voz.

42Y reconoció Judá a lo lejos el clamor de Simeón, y corrieron Judá y Neftalí con sus escudos en socorro de Simeón y Leví, hallándolos combatiendo con aquellos esforzados sin poder rendirlos por tener los escudos rotos.

43Y viendo Neftalí que los escudos de Simeón y Leví estaban deshechos tomó dos escudos de sus siervos y dióselos a Simeón y a Leví.

44Y pelearon Simeón, Leví y Judá aquel día los tres contra los once varones hasta ponerse el sol, mas no lograron derribarlos.

45Y fue dado aviso a Jacob de esto, y dolióse en gran manera y oró al Señor; y fue él con Neftalí su hijo al encuentro de aquellos hombres poderosos.

46Y acercóse Jacob y entesó su arco y tiró contra ellos de cerca, matando a tres de ellos con sus saetas; y revolviéndose los ocho restantes halláronse cercados por delante y por detrás, temiendo por sus vidas al no poder resistir ante los hijos de Jacob, y huyeron de su presencia.

47Y topáronse en su huida con Dan y Aser que venían a su encuentro, los cuales arremetieron contra ellos matando a dos; y persiguiéronlos Judá y sus hermanos rematando a los que quedaban.

48Y tornando todos los hijos de Jacob recorrieron la ciudad para ver si había quedado varón alguno; y hallaron como veinte mancebos en una cueva e hiriéronlos Gad y Aser, y remataron Dan y Neftalí a los demás fugitivos que escaparon de la segunda torre.

49E hirieron los hijos de Jacob a todos los varones de Sartón, mas dejaron con vida en la ciudad a las mujeres y a los niños sin matarlos.

50Y eran todos los moradores de Sartón varones fortísimos, de suerte que uno de ellos ponía en fuga a mil y dos de ellos no huían de diez mil hombres.

51Y pasaron los hijos de Jacob a todos los varones de la ciudad de Sartón a filo de espada sin que ninguno quedase en pie, dejando a las mujeres en la ciudad.

52Y tomaron los hijos de Jacob todo el despojo de la ciudad, ganado, rebaños y hacienda conforme a su deseo; e hicieron los hijos de Jacob con Sartón y sus moradores como habían hecho con Hazor y su gente, y diéronse la vuelta y partiéronse de allí.

Nota de lectura

Actúa Jacob: según el versículo 1, mata a Ihurí, rey de Silo, con una saeta, y el versículo 6 cuenta que derriba con su arco a Paratón, Susí, Labán y Sabir. Los hijos de Jacob persiguen a los reyes en los versículos 3-5 hasta la puerta de Hazor. El versículo 14 describe cómo Judá salta el muro, y el versículo 17 dice que todos entran a tomar el despojo.

Según el versículo 2, los reyes huyen diciendo: "No nos queda ya vigor para combatir". Es una afirmación, no una pregunta. El versículo 19 anuncia la marcha hacia Sartón, y el versículo 52 dice que Sartón recibe el mismo trato que Hazor. Queda abierto qué pasará con las mujeres de Sartón, pues el versículo 51 solo dice que se les dejó en la ciudad.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público