Libro de Jaser · Capítulo 4
Y fueron todos los días que Enoc vivió sobre la faz de la tierra trescientos sesenta y cinco años.
2Y habiendo ascendido Enoc al cielo levantáronse todos los reyes de la tierra tomando a Matusalén su hijo ungiéndolo por rey sobre ellos en lugar de su padre.
3Y procedió Matusalén con rectitud delante de Dios según le había enseñado su padre Enoc, instruyendo a los hombres durante toda su vida en la sabiduría, en el conocimiento y en el santo temor divino sin declinar a diestra ni a siniestra.
4Mas en los postreros días de Matusalén apartáronse los hijos de los hombres del Señor corrompiendo la tierra y saqueándose mutuamente con rebeldías contra Dios e iniquidades, cerrando sus oídos a la voz de Matusalén y amotinándose contra él.
5Y encendióse en gran manera el furor del Señor destruyendo la simiente en aquellos días, de suerte que faltó la siembra y la siega en la tierra.
6Pues cuando sembraban el suelo para su mantenimiento brotaban espinas y abrojos que ellos no habían plantado.
7Y con todo esto no se convirtieron de sus malos caminos continuando sus manos extendidas a la iniquidad a los ojos de Dios, provocando al Señor con sus malos caminos hasta que se encendió grandemente su ira y le pesó haber formado al hombre.
8Y determinó raerlos y aniquilarlos enteramente cumpliendo su designio.
9Y en aquellos días, teniendo Lamec hijo de Matusalén ciento sesenta años, falleció Set hijo de Adán.
10Y sumaron todos los días de la vida de Set novecientos doce años, y murió.
11Y era Lamec de edad de ciento ochenta años cuando tomó por mujer a Asmua hija de Eliseo hijo de Enoc su tío, la cual concibió.
12Y en aquel tiempo sembraron los hijos de los hombres la tierra y se produjo un poco de sustento; mas los hijos de los hombres no se volvieron de sus malos caminos, sino que transgredieron y se rebelaron contra Dios.
13Y concibió y dio a luz la mujer de Lamec un hijo en aquella sazón, al cumplirse la revolución del año.
14Y llamó Matusalén su nombre Noé diciendo: En sus días estaba la tierra en reposo y libre de corrupción; y Lamec su padre llamó su nombre Menajem diciendo: Este nos consolará de nuestras penosas labores en la tierra que Dios maldijo.
15Y creció el niño siendo destetado, andando en las sendas de su padre Matusalén íntegro y recto delante de Dios.
16Y corrompiéronse los hombres apartándose del Señor al multiplicarse con hijos e hijas en la tierra, enseñándose recíprocamente sus malas artes y perseverando en pecar contra el Señor.
17Y formóse cada cual su propio dios cometiendo latrocinios y violencias contra el prójimo y sus parientes, corrompiendo la tierra y llenándose la tierra de violencia.
18Y sus jueces y gobernantes allegábanse a las hijas de los hombres arrebatando por fuerza las mujeres de sus maridos a su antojo; y los hijos de los hombres en aquellos días tomaron del ganado de la tierra, de las bestias del campo y de las aves del cielo, y enseñaron a mezclar animales de una especie con otra para provocar con ello al Señor; y vio Dios toda la tierra y estaba corrompida, habiendo corrompido toda carne sus caminos sobre la tierra, todos los hombres y todos los animales.
19Y dijo el Señor: Raeré de sobre la haz de la tierra al hombre que he criado, desde el hombre hasta las aves del cielo con el ganado y las bestias del campo, porque me arrepiento de haberlos hecho.
20Y todos los varones justos que anduvieron en las sendas del Señor fallecieron en aquellos días antes de que viniese el castigo anunciado, disponiéndolo así el Señor para que no presenciasen la ruina que había de sobrevenir.
21Mas Noé halló gracia a los ojos del Señor escogiéndolo con sus hijos para suscitar de ellos descendencia sobre la redondez de la tierra.
Nota de lectura
La ascensión de Enoc deja una sucesión que resolver: en los versículos 1–3, los reyes ungen a Matusalén, continuador de sus enseñanzas. Esa continuidad no asegura la obediencia de los gobernados. Los versículos 4–7 enlazan rebelión y saqueo con el fracaso del cultivo: brotan espinas en lugar del alimento buscado. Ni siquiera el poco sustento del versículo 12 provoca un cambio de conducta.
El niño recién nacido recibe dos nombres en el versículo 14. Matusalén lo llama Noé; Lamec emplea Menajem y expresa una esperanza de consuelo ante el trabajo penoso. Después reaparece la violencia generalizada. El versículo 18 incluye a jueces y gobernantes entre quienes arrebatan mujeres a sus maridos. Frente al anuncio de destrucción, el versículo 21 distingue a Noé y sus hijos como origen elegido de nueva descendencia.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público