Libro de Jaser · Capítulo 57
Y aconteció después de esto que los hijos de Esaú hicieron guerra contra los hijos de Jacob, y combatieron los hijos de Esaú con los hijos de Jacob en Hebrón estando aún Esaú muerto sin ser enterrado.
2Y fue recia la batalla entre ellos siendo derrotados los hijos de Esaú delante de los hijos de Jacob, matando los hijos de Jacob a ochenta hombres de los hijos de Esaú sin morir ninguno del pueblo de los hijos de Jacob; y prevaleció la mano de José sobre todo el pueblo de los hijos de Esaú tomando cautivo a Zefo hijo de Elifaz, hijo de Esaú, con cincuenta de sus hombres, atándolos con cadenas de hierro entregándolos en mano de sus siervos para llevarlos a Egipto.
3Y aconteció que tomando los hijos de Jacob cautivo a Zefo y a su gente temieron en gran manera por sus vidas los que quedaron de la casa de Esaú no fuesen también llevados cautivos, y huyeron todos con Elifaz hijo de Esaú y con su gente llevando el cuerpo de Esaú caminando hacia el monte de Seír.
4Y llegaron al monte de Seír y sepultaron a Esaú en Seír, mas no llevaron su cabeza consigo a Seír por haber sido enterrada en el paraje donde se trabó la batalla en Hebrón.
5Y aconteció que huyendo los hijos de Esaú delante de los hijos de Jacob persiguiéronlos los hijos de Jacob hasta los términos de Seír mas no mataron a ningún hombre de ellos en su persecución, pues la vista del cadáver de Esaú que llevaban consigo causó su confusión huyendo de prisa, volviéndose los hijos de Jacob a sus hermanos en Hebrón descansando allí aquel día y el siguiente de la lid.
6Y aconteció que al tercer día juntaron a todos los hijos de Seír horeo y a todos los hijos del oriente, multitud innumerable de gente como la arena del mar, y fueron y descendieron a Egipto a pelear contra José y sus hermanos para libertar a sus hermanos.
7Y oyeron José y todos los hijos de Jacob que los hijos de Esaú y los hijos del oriente venían contra ellos para la batalla a fin de librar a sus hermanos.
8Y salieron José y sus hermanos y los hombres valientes de Egipto y combatieron en la ciudad de Ramesés descargando José y sus hermanos un golpe tremendo entre los hijos de Esaú y los hijos del oriente.
9Y mataron de ellos a seiscientos mil hombres matando entre ellos a todos los guerreros de los hijos de Seír horeo no quedando sino unos pocos de ellos, matando asimismo a muchos de los hijos del oriente y de los hijos de Esaú; y huyeron Elifaz hijo de Esaú y los hijos del oriente delante de José y de sus hermanos.
10Y persiguiéronlos José y sus hermanos hasta llegar a Sucot matando todavía en Sucot a treinta hombres de ellos, escapando los demás huyendo cada uno a su ciudad.
11Y volviéronse José y sus hermanos y los hombres poderosos de Egipto con gozo y alegría de corazón por haber derrotado a todos sus enemigos.
12Y Zefo hijo de Elifaz y sus hombres quedaron siervos en Egipto de los hijos de Jacob agravándose su aflicción.
13Y volviendo los hijos de Esaú y los hijos de Seír a su tierra vieron los hijos de Seír que todos habían caído a manos de los hijos de Jacob y del pueblo de Egipto por causa de la batalla de los hijos de Esaú.
14Y dijeron los hijos de Seír a los hijos de Esaú: Habéis visto y bien sabéis que este estrago fue por vuestra causa, no quedando entre nosotros hombre valiente ni diestro en la guerra.
15Ahora pues salid de nuestra tierra y marchaos de nosotros a la tierra de Canaán a la tierra de la habitación de vuestros padres; ¿por qué habrán vuestros hijos de heredar los bienes de nuestros hijos en los postreros días?
16Y no quisieron los hijos de Esaú escuchar a los hijos de Seír, y deliberaron los hijos de Seír hacerles guerra.
17Y enviaron los hijos de Esaú secretamente a Angeas rey de África, el mismo es Dinhaba, diciendo:
18Envíanos socorro de tus hombres y vengan a nosotros y pelearemos juntos contra los hijos de Seír horeo, pues han determinado hacernos guerra para echarnos de la tierra.
19E hízolo así Angeas rey de Dinhaba por ser en aquellos días amigo de los hijos de Esaú, y envió Angeas quinientos infantes valientes y ochocientos de a caballo a los hijos de Esaú.
20Y enviaron los hijos de Seír a los hijos del oriente y a los hijos de Madián diciendo: Habéis visto lo que nos hicieron los hijos de Esaú por cuya causa casi fuimos todos destruidos en su batalla con los hijos de Jacob.
21Ahora pues venid a nosotros y ayudadnos y combatiremos juntos contra ellos echándolos de la tierra y vengaremos la sangre de nuestros hermanos que murieron por su culpa en su lid con los hijos de Jacob.
22Y escucharon todos los hijos del oriente a los hijos de Seír y vinieron como ochocientos hombres con espadas desnudas, y combatieron los hijos de Esaú con los hijos de Seír en aquel tiempo en el desierto de Parán.
23Y prevalecieron entonces los hijos de Seír sobre los hijos de Esaú matando los hijos de Seír aquel día en aquella refriega como doscientos hombres de la hueste de Angeas rey de Dinhaba.
24Y al segundo día volvieron los hijos de Esaú a trabar combate por segunda vez con los hijos de Seír arreciando la batalla contra los hijos de Esaú turbándolos sobremanera a causa de los hijos de Seír.
25Y viendo los hijos de Esaú que los hijos de Seír eran más poderosos que ellos volvieron algunos de los hijos de Esaú las espaldas ayudando a los hijos de Seír sus adversarios.
26Y cayeron todavía de la gente de los hijos de Esaú en la segunda batalla cincuenta y ocho hombres de la gente de Angeas rey de Dinhaba.
27Y al tercer día oyeron los hijos de Esaú que algunos de sus propios hermanos se habían apartado de ellos para combatir contra ellos en la segunda batalla, doliéndose los hijos de Esaú en gran manera al oír esto.
28Y decían: ¿Qué haremos con nuestros hermanos que se apartaron de nosotros ayudando a los hijos de Seír nuestros enemigos? Y enviaron los hijos de Esaú de nuevo a Angeas rey de Dinhaba diciendo:
29Envíanos de nuevo más tropas para combatir con ellos contra los hijos de Seír, pues han prevalecido ya dos veces contra nosotros.
30Y envió Angeas de nuevo a los hijos de Esaú como seiscientos hombres esforzados acudiendo en socorro de los hijos de Esaú.
31Y al cabo de diez días trabaron de nuevo guerra los hijos de Esaú con los hijos de Seír en el desierto de Parán apretando la batalla fuertemente contra los hijos de Seír; y prevalecieron esta vez los hijos de Esaú sobre los hijos de Seír derrotándolos delante de ellos matando como dos mil hombres de ellos.
32Y perecieron en esta lid todos los hombres esforzados de los hijos de Seír no quedando sino los niños pequeños en sus ciudades.
33Y comenzaron todos los madianitas y los hijos del oriente a huir de la batalla desamparando a los hijos de Seír al ver que la pelea se agravaba sobre ellos; y persiguieron los hijos de Esaú a todos los hijos del oriente hasta llegar a su tierra.
34Y mataron los hijos de Esaú todavía de ellos como doscientos cincuenta hombres cayendo de la gente de Esaú unos treinta hombres, habiéndoles sobrevenido aquel daño por mano de sus propios hermanos que se pasaron a los hijos de Seír horeo, doliéndose de nuevo los hijos de Esaú por su traición.
35Y aconteció después de la batalla que volvieron los hijos de Esaú a su casa en Seír y mataron a los que habían quedado en la tierra de los hijos de Seír: mataron a sus mujeres y niños no dejando alma con vida salvo cincuenta mancebos y doncellas que reservaron haciéndolos los hijos de Esaú esclavos suyos y tomando a las doncellas por mujeres.
36Y moraron los hijos de Esaú en Seír en lugar de los hijos de Seír heredando su tierra y tomando posesión de ella.
37Y tomaron los hijos de Esaú cuanto pertenecía en aquella tierra a los hijos de Seír: sus ovejas, bueyes y hacienda, habitando los hijos de Esaú en Seír en lugar de los hijos de Seír hasta el día de hoy, dividiendo la tierra entre los cinco hijos de Esaú según sus familias.
38Y aconteció en aquellos días que determinaron los hijos de Esaú coronar rey sobre ellos en la tierra de su posesión diciéndose unos a otros: Reine un rey sobre nosotros en nuestra tierra para estar bajo su consejo y pelear nuestras batallas contra nuestros enemigos; e hiciéronlo así.
39Y juraron todos los hijos de Esaú diciendo que ninguno de sus hermanos reinaría jamás sobre ellos sino varón extranjero que no fuese de sus hermanos, por estar amargadas las almas de todos los hijos de Esaú contra sus deudos por la traición que sufrieron en la guerra contra los hijos de Seír.
40Por tanto juraron los hijos de Esaú diciendo: Desde aquel día en adelante no elegirían rey de entre sus hermanos sino de tierra extraña hasta el día de hoy.
41Y había allí un varón del pueblo de Angeas rey de Dinhaba llamado Bela hijo de Beor, hombre muy valiente, hermoso, agraciado y sabio en toda ciencia, de grande prudencia y consejo, no habiendo semejante a él entre la gente de Angeas.
42Y tomáronle todos los hijos de Esaú y ungiéronle coronándole por rey, inclinándose ante él diciendo: ¡Viva el rey, viva el rey!
43Y extendieron un paño echando cada uno pendientes de oro y plata, sortijas o brazaletes, enriqueciéndole con plata, oro y piedras de ónice y bedelio, labrándole un trono real y poniendo corona de oro en su cabeza edificándole un palacio donde habitó quedando por rey sobre todos los hijos de Esaú.
44Y recibió el ejército de Angeas su paga por la batalla de mano de los hijos de Esaú volviéndose en aquel tiempo a su señor en Dinhaba.
45Y reinó Bela sobre los hijos de Esaú treinta años habitando los hijos de Esaú en la tierra en lugar de los hijos de Seír morando seguros en su territorio hasta el día de hoy.
Nota de lectura
En el capítulo 57 los hijos de Esaú atacan a los hijos de Jacob en Hebrón mientras Esaú aún no ha sido sepultado (versículo 1). En el versículo 2 José vence y toma cautivo a Zefo. En Ramesés, José y sus hermanos combaten contra los hijos de Esaú y del oriente (versículo 8). Elifaz huye (versículo 9), y en el versículo 12 Zefo y sus hombres quedan como siervos en Egipto.
Lo que cambia es la alianza. Los hijos de Seír culpan a los hijos de Esaú de la derrota (versículo 14) y les piden irse a Canaán (versículo 15). Los hijos de Esaú piden ayuda a Angeas, rey de Dinhaba (versículos 17-18), y en el versículo 38 coronan a Bela. El capítulo termina en el versículo 45 con Bela reinando treinta años. Queda abierto cómo gobierna Bela, porque el versículo 41 solo lo describe como hombre valiente y sabio, sin decir qué decidió.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público