Libro de Jaser · Capítulo 68
Y aconteció en aquel tiempo que el espíritu de Dios vino sobre Miriam, hija de Amram, hermana de Aarón; y salió y profetizó en la casa, diciendo: He aquí que en este tiempo nos nacerá un hijo de mi padre y de mi madre, y él salvará a Israel de las manos de Egipto.
2Y cuando oyó Amram las palabras de su hija, fue y tomó de nuevo a su mujer a su casa, después de haberla despedido en el tiempo en que Faraón mandó que todos los hijos varones de la casa de Jacob fuesen arrojados al agua.
3Tomó pues Amram a Jocabed su mujer tres años después de haberla repudiado, y llegóse a ella y ella concibió.
4Y al cabo de siete meses desde su concepción dio a luz un hijo, y toda la casa se llenó de gran resplandor, como la luz del sol y de la luna al tiempo de su brillo.
5Y viendo la mujer que el niño era hermoso y agradable a la vista, escondiólo durante tres meses en una cámara interior.
6En aquellos días tramaron los egipcios destruir allí a todos los hebreos.
7Y salían las mujeres egipcias a Gosén donde estaban los hijos de Israel, llevando sobre sus hombros a sus hijitos, sus criaturas que aún no podían hablar.
8Y en aquellos días, cuando parían las mujeres de los hijos de Israel, ocultaba cada una su criatura a los egipcios, para que los egipcios no supiesen que habían dado a luz ni los destruyesen de la tierra.
9Y venían las mujeres egipcias a Gosén con sus infantes que no sabían hablar sobre sus hombros; y cuando entraba la mujer egipcia en la casa de una mujer hebrea, su niñito comenzaba a llorar.
10Y llorando este, el niño que estaba en la cámara interior le respondía llorando también; entonces las mujeres egipcias iban y daban aviso en la casa de Faraón.
11Y enviaba Faraón a sus oficiales para prender a los niños y matarlos; así hacían los egipcios con las mujeres hebreas todos los días.
12Y aconteció en aquel tiempo, como tres meses después que Jocabed había escondido a su hijo, que la cosa fue divulgada en la casa de Faraón.
13Y apresuróse la mujer a sacar a su hijo antes que llegasen los alguaciles; y tomó para él una arquilla de juncos, y calafateóla con asfalto y pez, y puso en ella al infante y colocóla entre los carrizales a la orilla del río.
14Y su hermana Miriam se puso a lo lejos para ver qué le acontecería y qué sería de sus palabras.
15Y envió Dios en aquel tiempo un calor ardiente sobre la tierra de Egipto, el cual quemaba la carne del hombre como el sol en su circuito, fatigando sobremanera a los egipcios.
16Y descendieron todos los egipcios a bañarse en el río a causa del calor sofocante que abrasaba sus carnes.
17Y Bitia, hija de Faraón, fue también a bañarse en el río por causa del gran bochorno; y sus doncellas paseaban por la orilla del río, y todas las mujeres de Egipto asimismo.
18Y alzó Bitia sus ojos hacia el río y vio la arquilla sobre el agua, y envió a su doncella para que la tomase.
19Y abriéndola vio al niño, y he aquí que la criatura lloraba; y compadecióse de él, y dijo: De los niños de los hebreos es este.
20Y desearon amamantarlo todas las mujeres de Egipto que paseaban por la orilla del río, mas él no quiso mamar; porque esto venía del Señor, para que fuese devuelto al pecho de su madre.
21Y Miriam su hermana estaba en aquel tiempo entre las mujeres egipcias a la orilla del río; y vio esto y dijo a la hija de Faraón: ¿Iré a llamarte un ama de las mujeres hebreas para que te críe este niño?
22Y la hija de Faraón le respondió: Ve. Y fue la doncella y llamó a la madre del niño.
23Y dijo la hija de Faraón a Jocabed: Lleva este niño y críamelo, y yo te pagaré tu salario, dos monedas de plata por día. Y tomó la mujer al niño y lo crió.
24Y pasados dos años, cuando el niño creció, trajolo a la hija de Faraón, y fue para ella por hijo; y llamó su nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.
25Y Amram su padre llamó su nombre Chabar, pues dijo: Por causa de él me asocié de nuevo con mi mujer a quien había despedido.
26Y Jocabed su madre llamó su nombre Jecutiel, diciendo: Porque esperé por él en el Omnipotente, y Dios me lo restituyó.
27Y Miriam su hermana llamóle Jered, porque descendió tras él al río para saber cuál sería su paradero.
28Y Aarón su hermano llamó su nombre Abi Zanoc, diciendo: Mi padre dejó a mi madre y volvió a ella por causa suya.
29Y Coat, padre de Amram, llamó su nombre Abigdor, porque por causa de él reparó Dios la brecha de la casa de Jacob para que no arrojasen más sus hijos varones al agua.
30Y la nodriza de ellos llamóle Abi Soco, diciendo: En su tabernáculo estuvo escondido tres meses a causa de los hijos de Cam.
31Y todo Israel llamó su nombre Semaías hijo de Natanael, porque decían: En sus días oyó Dios sus clamores y los libró de sus opresores.
32Y estaba Moisés en la casa de Faraón, y fue para Bitia, hija de Faraón, por hijo; y Moisés creció entre los hijos del rey.
Nota de lectura
Actúan Miriam, Amram, Jocabed y Bitia. En el versículo 1, Miriam, hija de Amram, profetiza en la casa y anuncia que nacerá un hijo que salvará a Israel. El versículo 2 muestra que Amram oyó a su hija y volvió a tomar a su mujer. Los versículos 4-5 cuentan el parto y el niño escondido tres meses en una cámara interior. En el versículo 19, Bitia, al abrir la arquilla, afirma que el niño es de los hebreos.
Lo que cambia es el peligro. Según los versículos 6 y 9-10, los egipcios traman destruir a los hebreos, y las mujeres egipcias avisan en la casa de Faraón cuando el niño escondido responde a su llanto. El versículo 11 dice que Faraón envía oficiales para prender a los niños. El versículo 13 cuenta que Jocabed pone al niño en una arquilla entre los carrizales, y el versículo 14 deja en suspenso qué sería de las palabras de Miriam.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público