Libro de Jaser · Capítulo 26
Y en el quincuagésimo noveno año de la vida de Isaac, hijo de Abraham, Rebeca su mujer era aún estéril en aquellos días.
2Y dijo Rebeca a Isaac: Ciertamente he oído, señor mío, que Sara tu madre era estéril en sus días, hasta que mi señor Abraham tu padre oró por ella y concibió de él.
3Ahora pues, levántate, ora tú también a Dios y Él oirá tu oración y se acordará de nosotros por su misericordia.
4Respondió Isaac a Rebeca su mujer diciendo: Ya oró Abraham por mí a Dios para multiplicar su simiente; ahora pues, esta esterilidad procede de ti para con nosotros.
5Díjole Rebeca: Levántate empero ahora también y ora, para que el Señor oiga tu oración y me conceda hijos; y escuchó Isaac las palabras de su mujer, y levantáronse Isaac y su mujer y fueron a la tierra de Moriah para orar allí y buscar al Señor; y al llegar a aquel lugar levantóse Isaac y oró al Señor por su mujer porque era estéril.
6Y dijo Isaac: Oh Señor Dios de los cielos y de la tierra, cuya bondad y misericordia llenan la tierra, Tú que sacaste a mi padre de la casa de su padre y de su tierra natal, y le trajiste a esta tierra diciéndole: A tu simiente daré la tierra, y le prometiste y le declaraste: Multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como la arena del mar, confírmense ahora tus palabras que hablaste a mi padre.
7Porque Tú eres el Señor nuestro Dios, y nuestros ojos están puestos en Ti para que nos des linaje humano como nos prometiste, pues Tú eres el Señor nuestro Dios y a Ti solo miran nuestros ojos.
8Y oyó el Señor la oración de Isaac, hijo de Abraham, y fue el Señor aplacado por sus ruegos, y concibió Rebeca su mujer.
9Y al cabo de unos siete meses luchaban los niños dentro de ella, y sentía tan recio dolor que desfallecía a causa de ellos; y dijo a todas las mujeres que había entonces en la tierra: ¿Acaso os ha acontecido jamás cosa semejante como a mí? Y dijéronle ellas: No.
10Dijo ella entonces: ¿Por qué he de ser yo sola en esto entre todas las mujeres que moran en la tierra? Y fue a la tierra de Moriah a consultar al Señor por esta causa; y fue adonde estaban Sem y su hijo Éber para preguntarles tocante a este asunto, para que consultasen al Señor acerca de ella.
11Y rogó asimismo a Abraham que buscase e inquiriera del Señor tocante a todo lo que le acontecía.
12Y consultaron todos ellos al Señor sobre este negocio, y trajéronle la respuesta de parte del Señor diciéndole: Dos hijos hay en tu seno, y dos naciones surgirán de ellos; una nación será más fuerte que la otra, y el mayor servirá al menor.
13Y cuando se cumplieron sus días para dar a luz, se arrodilló, y he aquí había gemelos en su vientre conforme el Señor le había hablado.
14Y salió el primero rubio todo él velludo como una zamarra, y llamó todo el pueblo de la comarca su nombre Esaú, diciendo que este había sido perfeccionado desde el vientre.
15Y después salió su hermano trabada su mano al calcañar de Esaú, por lo cual llamaron su nombre Jacob.
16Y era Isaac, hijo de Abraham, de edad de sesenta años cuando los engendró.
17Y crecieron los niños llegando a los quince años, entrando en la sociedad de los hombres; y fue Esaú hombre astuto y engañoso, diestro cazador en el campo; mas Jacob era varón perfecto y sabio, que habitaba en tiendas, apacentando rebaños y aprendiendo las enseñanzas del Señor y los mandamientos de su padre y de su madre.
18Y moraban Isaac y los hijos de su casa con su padre Abraham en la tierra de Canaán, como Dios les había mandado.
19Y marchó Ismael, hijo de Abraham, con sus hijos y cuantos con él estaban, y volviéronse allá a la tierra de Havila y habitaron allí.
20Y todos los hijos de las concubinas de Abraham fueron a habitar en la tierra del oriente, pues Abraham los había apartado de su hijo dándoles dones, y marcháronse.
21Y dio Abraham todo cuanto tenía a su hijo Isaac, y entrególe asimismo todos sus tesoros.
22Y mandóle diciendo: ¿Acaso no conoces y entiendes que el Señor es Dios en los cielos y en la tierra, y no hay otro fuera de Él?
23Y fue Él quien me sacó de la casa de mi padre y de mi tierra natal, otorgándome todas las delicias de la tierra; y me libró del consejo de los impíos porque en Él confié.
24Y me trajo a este paraje librándome de Ur de los Caldeos diciéndome: A tu simiente daré todas estas tierras, y ellos las heredarán si guardaren mis mandamientos, mis estatutos y mis ordenanzas que te he ordenado y que a ellos mandaré.
25Ahora pues, hijo mío, escucha mi voz y guarda los mandamientos del Señor tu Dios que te he prescrito; no te apartes del camino recto ni a diestra ni a siniestra, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre.
26Y acuérdate de las maravillas del Señor y de la misericordia que tuvo para con nosotros librándonos de las manos de nuestros enemigos, haciéndolos caer el Señor nuestro Dios en nuestras manos; ahora pues, guarda todo lo que te he ordenado y no te apartes de los mandamientos de tu Dios ni sirvas a ningún otro fuera de Él, para que prospere tu camino y el de tu simiente después de ti.
27Y enseña a tus hijos y a tu descendencia las instrucciones del Señor y sus mandamientos, y muéstrales la senda derecha por donde deben andar, para que les vaya bien para siempre.
28Respondió Isaac a su padre diciéndole: Cuanto mi señor ha mandado, eso haré, sin apartarme de los mandamientos del Señor mi Dios, guardando todo lo que Él me ordenó; y bendijo Abraham a su hijo Isaac y también a sus hijos; y enseñó Abraham a Jacob la ley del Señor y sus caminos.
29Y aconteció en aquel tiempo que murió Abraham, en el decimoquinto año de la vida de Jacob y de Esaú, hijos de Isaac; y fueron todos los días de Abraham ciento setenta y cinco años, y murió y fue reunido a su pueblo en buena vejez, anciano y lleno de días; y sepultáronle Isaac e Ismael sus hijos.
30Y oyendo los habitantes de Canaán que Abraham había muerto, vinieron todos con sus reyes, príncipes y todos sus hombres para sepultar a Abraham.
31Y vinieron todos los moradores de la tierra de Harán y todas las familias de la casa de Abraham, con todos los príncipes y grandes, y los hijos de Abraham nacidos de las concubinas al oír de la muerte de Abraham, y recompensaron la benevolencia de Abraham consolando a su hijo Isaac, y sepultaron a Abraham en la cueva que había comprado de Efrón el heteo y de sus hijos para posesión de sepultura.
32Y lloraron por Abraham todos los moradores de Canaán y cuantos conocieron a Abraham por espacio de un año entero, haciendo duelo por él hombres y mujeres.
33Y lloraron los niños de pecho y todos los habitantes de la comarca por causa de Abraham, porque Abraham había sido bueno para con todos ellos y recto para con Dios y para con los hombres.
34Y no se levantó varón alguno que temiese a Dios como Abraham, pues temió a su Dios desde su juventud, sirviendo al Señor y siguiendo todos sus caminos a lo largo de su vida, desde su niñez hasta el día de su muerte.
35Y el Señor estaba con él y le libró del designio de Nimrod y de su pueblo; y cuando hizo guerra contra los cuatro reyes de Elam los venció.
36Y atrajo a todos los hijos de la tierra al servicio de Dios, enseñándoles los caminos del Señor y haciéndoles conocer al Señor.
37Y plantó un bosque y puso en él una viña, disponiendo de continuo en su tienda manjar y bebida para los viandantes que cruzaban la tierra, a fin de que se saciasen en su casa.
38Y libró el Señor Dios a toda la tierra por causa de Abraham.
39Y aconteció después de la muerte de Abraham que bendijo Dios a su hijo Isaac y a sus hijos, y el Señor estuvo con Isaac como había estado con su padre Abraham, por cuanto guardó Isaac todos los mandamientos del Señor conforme Abraham su padre le había prescrito, sin apartarse a diestra ni a siniestra de la senda recta que su padre le había ordenado.
Nota de lectura
Rebeca insiste en la oración después de que Isaac le atribuye la esterilidad en los versículos 1–5. El viaje a Moriah y la súplica apoyada en la promesa a Abraham preceden a la concepción. La respuesta no termina sus preguntas: en los versículos 9–12, la lucha en el vientre la lleva a consultar a otras mujeres y a buscar una palabra que anuncia dos hijos y dos naciones.
El nacimiento introduce el contraste entre Esaú y Jacob, mientras la entrega de bienes a Isaac incluye enseñanza. En los versículos 21–28, Abraham exige recordar las liberaciones, guardar fidelidad e instruir a los hijos; transmite más que tesoros. Su entierro reúne hijos y moradores en los versículos 29–33. El duelo queda ligado a su bondad para con ellos. El versículo 39 cierra la sucesión con bendición y obediencia de Isaac.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público