Libro de Jaser · Capítulo 13
Y Taré tomó a su hijo Abram y a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai, su nuera, la mujer de su hijo Abram, y a todas las almas de su casa, y fue con ellos de Ur de los Caldeos para ir a la tierra de Canaán. Y cuando llegaron a la tierra de Harán, permanecieron allí, pues era una tierra en gran manera buena para pastos y de suficiente extensión para los que les acompañaban.
2Y vio la gente de la tierra de Harán que Abram era bueno y recto para con Dios y para con los hombres, y que el Señor su Dios estaba con él; y algunos hombres de la tierra de Harán vinieron y se allegaron a Abram, y él les enseñó la instrucción del Señor y sus caminos; y estos hombres permanecieron con Abram en su casa y se unieron a él.
3Y habitó Abram en aquella tierra tres años; y al cabo de tres años el Señor se apareció a Abram y le dijo: Yo soy el Señor que te sacó de Ur de los Caldeos y te libró de las manos de todos tus enemigos.
4Ahora pues, si dieres oído a mi voz y guardares mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes, haré caer a tus enemigos delante de ti, y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y enviaré mi bendición sobre todas las obras de tus manos, y nada te faltará.
5Levántate ahora, toma a tu mujer y todo lo que tienes, y ve a la tierra de Canaán y mora allí, y allí seré para ti por Dios y te bendeciré. Y levantóse Abram y tomó a su mujer y todo lo que le pertenecía, y fue a la tierra de Canaán como el Señor le había dicho; y era Abram de edad de cincuenta años cuando salió de Harán.
6Y vino Abram a la tierra de Canaán y habitó en medio de la ciudad, y allí plantó su tienda entre los hijos de Canaán, moradores de la tierra.
7Y el Señor se apareció a Abram cuando llegó a la tierra de Canaán, y le dijo: Esta es la tierra que di a ti y a tu simiente después de ti para siempre, y haré a tu simiente como las estrellas del cielo, y daré a tu simiente por heredad todas las tierras que ves.
8Y edificó Abram allí un altar en el lugar donde Dios había hablado con él, e invocó allí Abram el nombre del Señor.
9En aquel tiempo, al cabo de tres años de morar Abram en la tierra de Canaán, murió Noé en aquel año, que fue el quincuagésimo octavo año de la vida de Abram; y todos los días que Noé vivió fueron novecientos cincuenta años, y murió.
10Y habitó Abram en la tierra de Canaán, él, su mujer, y todos los que con él estaban, y cuantos le acompañaban, juntamente con los que se habían unido a él del pueblo de la tierra; mas Nacor, hermano de Abram, y Taré, su padre, y Lot, hijo de Harán, y todos los suyos permanecieron en Harán.
11En el quinto año de la morada de Abram en la tierra de Canaán, los hombres de Sodoma y Gomorra y todas las ciudades de la llanura se rebelaron contra el poder de Quedorlaomer, rey de Elam; pues todos los reyes de las ciudades de la llanura habían servido a Quedorlaomer doce años pagándole tributo anual, mas en aquellos días, en el decimotercer año, se rebelaron contra él.
12Y en el décimo año de la morada de Abram en la tierra de Canaán hubo guerra entre Nimrod, rey de Sinar, y Quedorlaomer, rey de Elam; y vino Nimrod a pelear contra Quedorlaomer para subyugarlo.
13Pues Quedorlaomer era en aquel tiempo uno de los príncipes del ejército de Nimrod, y cuando todo el pueblo fue dispersado en la torre y los que quedaron fueron también esparcidos sobre la faz de toda la tierra, marchó Quedorlaomer a la tierra de Elam y reinó sobre ella, rebelándose contra su señor.
14Y en aquellos días, viendo Nimrod que las ciudades de la llanura se habían rebelado, vino con soberbia y furor a la guerra contra Quedorlaomer; y reunió Nimrod a todos sus príncipes y súbditos, cerca de setecientos mil hombres, y fue contra Quedorlaomer; y Quedorlaomer salió a su encuentro con cinco mil hombres, y ordenaron la batalla en el valle de Babel, que está entre Elam y Sinar.
15Y trabaron batalla allí todos aquellos reyes, y Nimrod y su pueblo cayeron derrotados delante del pueblo de Quedorlaomer; y cayeron de las huestes de Nimrod cerca de seiscientos mil hombres, y Mardón, hijo del rey, cayó entre ellos.
16Y huyó Nimrod y volvió con vergüenza y afrenta a su tierra, y estuvo en servidumbre bajo Quedorlaomer por largo tiempo; y volvió Quedorlaomer a su tierra y envió emisarios de su ejército a los reyes que habitaban en derredor, a Arioc, rey de Elasar, y a Tidal, rey de Goim, e hizo alianza con ellos, y todos ellos fueron obedientes a sus mandatos.
17Y aconteció en el decimoquinto año de la morada de Abram en la tierra de Canaán, que es el septuagésimo año de la vida de Abram, que el Señor se apareció a Abram en aquel año y le dijo: Yo soy el Señor que te sacó de Ur de los Caldeos para darte esta tierra en heredad.
18Ahora pues, anda delante de mí y sé perfecto, y guarda mis mandamientos; porque a ti y a tu simiente daré esta tierra por herencia, desde el río Mizraim hasta el gran río Éufrates.
19Y tú vendrás a tus padres en paz y en buena vejez, y la cuarta generación volverá acá a esta tierra y la poseerá para siempre. Y edificó Abram un altar, e invocó el nombre del Señor que se le había aparecido, y ofreció sacrificios sobre el altar al Señor.
20En aquel tiempo volvió Abram y fue a Harán para ver a su padre y a su madre y a la casa de su padre; y Abram y su mujer y todos los suyos regresaron a Harán, y habitó Abram en Harán cinco años.
21Y muchos del pueblo de Harán, cerca de setenta y dos varones, siguieron a Abram; y Abram les enseñó la instrucción del Señor y sus caminos, y les enseñó a conocer al Señor.
22En aquellos días el Señor se apareció a Abram en Harán, y le dijo: He aquí, te hablé hace veinte años diciendo:
23Sal de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y de la casa de tu padre, a la tierra que te he mostrado para darla a ti y a tus hijos; porque allí en aquella tierra te bendeciré, y te haré una gran nación, y engrandeceré tu nombre, y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.
24Ahora pues, levántate, sal de este lugar tú, tu mujer y todos los que te pertenecen, y todos los nacidos en tu casa y todas las almas que has adquirido en Harán; sácalos contigo de aquí y levántate para volver a la tierra de Canaán.
25Y levantóse Abram y tomó a su mujer Sarai y a todos los que le pertenecían, y a todos los que habían nacido en su casa y las almas que habían hecho en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán.
26Y fue Abram y volvió a la tierra de Canaán conforme a la palabra del Señor; y Lot, hijo de su hermano Harán, fue con él; y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán para volver a la tierra de Canaán.
27Y llegó a la tierra de Canaán conforme a la palabra del Señor dada a Abram, y armó su tienda y habitó en los llanos de Mamre; y con él estaba Lot, hijo de su hermano, y todos los que a él pertenecían.
28Y el Señor se apareció de nuevo a Abram y dijo: A tu descendencia daré esta tierra; y edificó allí un altar al Señor que se le había aparecido, el cual permanece aún hoy en los llanos de Mamre.
Nota de lectura
El viaje a Canaán incluye permanencias y regresos, en lugar de una única salida. En el versículo 1, Taré se detiene en Harán porque sus pastos pueden sostener a la familia. En los versículos 3–8, la palabra dirigida a Abram convierte la continuación del camino en respuesta a una orden, acompañada de promesa y de un altar.
Entre estos desplazamientos, la guerra cambia la posición de los reyes. En los versículos 14–16, el ejército mucho mayor de Nimrod resulta derrotado, Mardón muere y el antiguo señor queda sometido a Quedorlaomer. La promesa de los versículos 17–19 alcanza una herencia y una generación que regresará. Después de visitar a sus padres y reunir nuevos seguidores en Harán, los versículos 22–28 renuevan el mandato de salir. Sarai y Lot acompañan el regreso, cerrado con otra aparición y otro altar.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · dominio público