LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

1 Adán y Eva

79 capítulos

Conflicto de Adán y Eva

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Primer Libro de Adán y Eva abre El conflicto de Adán y Eva con Satanás después de la expulsión del jardín. El narrador no se identifica. Solomon Caesar Malan publicó en 1882 una traducción inglesa de una versión etíope; su prefacio comenta tradiciones en otras lenguas, pero no fija una fecha segura de composición. Esta narración cristiana amplía Génesis con la Cueva de los Tesoros, repetidas intervenciones divinas y ataques de Satanás.

Estructura de los 79 capítulos

La edición local tiene 79 capítulos. Los capítulos 1–20 presentan la nueva morada y el sufrimiento fuera del jardín. En 21–44, intentos de regreso, ayunos y la recepción de oro, incienso y mirra alternan con la necesidad de alimento. Los capítulos 45–73 narran nuevos engaños de Satanás, trabajo, ofrendas y la unión de la pareja. En 74–79 aparecen los hijos y el conflicto que termina con la muerte de Abel.

Temas y pasajes principales

La Cueva de los Tesoros en 1 y 5 contrasta con el jardín perdido. En 29–31, oro, incienso y mirra son señales materiales de consuelo. Los higos de 36–42 recuerdan la transgresión y enfrentan a Adán y Eva con la necesidad de comer. Las apariciones engañosas de 60 y 70–72 muestran que una figura luminosa no siempre es digna de confianza. El capítulo 79 traslada la lucha a Caín y Abel.

Resumen por partes

1–20: Fuera del jardín, Adán y Eva conocen la tierra, la oscuridad, la sed y los animales. Oran, piden regresar y reciben respuestas que aplazan esa esperanza.

21–44: Nuevos peligros acompañan sus visitas cerca del jardín. Los ángeles llevan objetos a la cueva; el ayuno prolongado y los higos centran la atención en la supervivencia.

45–73: El fuego, falsas apariciones y promesas de Satanás interrumpen la oración y el trabajo. Dios los socorre; aprenden a cultivar y presentar ofrendas.

74–79: Los hijos crecen y se agrava la rivalidad entre Caín y Abel. La narración termina con el asesinato de Abel, después de que los padres intentan impedir la separación de los hermanos.

Recepción y transmisión

La traducción de Malan documenta la circulación moderna de la obra etíope y sus notas comparan tradiciones orientales. El texto queda fuera del relato canónico de Génesis: la cueva, los objetos y los ayunos pertenecen a esta ampliación literaria. La división en cuatro libros del acervo organiza la obra traducida; los 79 capítulos citados aquí son los del primer libro local.

Fuentes

Dossier

Lo que ocurrió después de la expulsión: Adán y Eva fuera del jardín, en una cueva de tesoros, tentados una y otra vez por Satanás mientras aprenden a vivir en un mundo que no conocen.

De dónde viene este texto

Conocido como Conflicto de Adán y Eva con Satanás. Llegó hasta nosotros en ge'ez y en árabe, con una composición estimada entre los siglos V y VI d. C., probablemente a partir de material sirio más antiguo.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones. Es literatura devocional tardía, escrita mucho después del cierre de las listas, y siempre se leyó como narración edificante.

Qué vas a encontrar

  • La Cueva de los Tesoros, adonde bajan los dos después de la expulsión y que se convierte en su hogar fuera del jardín.
  • El lamento de Adán ante la cueva es la primera reacción al mundo nuevo: compara lo que perdió con lo que recibió.
  • El adversario vuelve muchas veces, siempre con una oferta que parece razonable.
  • La primera puesta de sol de su vida, y el pánico de pensar que la luz no volvería.

Preguntas frecuentes

¿Está el libro de Adán y Eva en la Biblia?
No, en ninguna tradición. Es un texto tardío, de los siglos V a VI, conservado en etíope y en árabe.
¿Cuántos libros de Adán y Eva existen?
Este acervo trae dos, que forman una obra continua, además del Apocalipsis de Moisés, que es la versión griega de una Vida de Adán y Eva independiente de esta.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos