1 Adán y Eva · Capítulo 10
Entonces Dios, misericordioso y clemente, miró hacia ellos que yacían así en el agua cercanos a la muerte, y envió a un ángel que los sacó del agua y los puso en la orilla como muertos.
2Subió luego el ángel a Dios, y hallando gracia, dijo: "¡Oh Dios, tus criaturas han exhalado el último aliento!"
3Envió entonces Dios su Palabra a Adán y a Eva, la cual los levantó de su muerte.
4Y dijo Adán, después de haber sido levantado: "¡Oh Dios, mientras estábamos en el huerto no requeríamos de esta agua ni cuidábamos de ella; mas desde que vinimos a esta tierra no podemos estar sin ella!"
5Dijo entonces Dios a Adán: "Mientras estabas bajo mi orden y eras un ángel de luz, no conocías esta agua.
6Mas ahora que has prevaricado contra mi mandamiento, no puedes estar sin agua con que lavar tu cuerpo y hacerlo crecer; porque ahora es como el de las bestias y tiene necesidad de agua."
7Cuando oyeron Adán y Eva estas palabras de Dios, lloraron con lloro amargo; y rogó Adán a Dios que le permitiese tornar al huerto y mirarlo por segunda vez.
8Mas dijo Dios a Adán: "Te he hecho una promesa; cuando esa promesa sea cumplida, te volveré al huerto, a ti y a tus justos descendientes."
9Y cesó Dios de hablar con Adán.
Nota de lectura
El rescate del agua precede a la explicación sobre la condición anterior de Adán. El relato contrapone el peligro presente a la vida bajo el mandamiento, sin presentar el ahogamiento como solución.
El ángel retira los cuerpos en el versículo 1, pero la Palabra los levanta en el versículo 3. La afirmación de Adán convierte el rescate en explicación de dependencia corporal en los versículos 4–6. Los versículos 7–8 distinguen esa necesidad presente del regreso prometido. El episodio responde al peligro del río sin narrar todavía que beban voluntariamente. La resistencia puede persistir incluso después de escuchar por qué el agua resulta necesaria para sostener su nueva forma de vida.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público