1 Adán y Eva · Capítulo 9
Salieron entonces Adán y Eva de la Cueva de los Tesoros y se acercaron a la puerta del huerto, y allí se detuvieron a mirarlo, y lloraron por haberse apartado de él.
2Y fueron Adán y Eva desde delante de la puerta del huerto hacia el lado sur de él, y hallaron allí el agua que regaba el huerto desde la raíz del Árbol de la Vida, la cual desde allí se dividía en cuatro ríos sobre la tierra.
3Llegáronse entonces a aquella agua y la contemplaron, y vieron que era el agua que salía de debajo de la raíz del Árbol de la Vida en el huerto.
4Y Adán lloró, y lamentose, y heriose el pecho por haber sido cortado del huerto; y dijo a Eva:
5"¿Por qué has traído sobre mí, sobre ti misma y sobre nuestros descendientes tantas de estas plagas y castigos?"
6Y Eva le dijo: "¿Qué es lo que has visto que te ha hecho llorar y hablarme de esta manera?"
7Y él dijo a Eva: "¿No ves esta agua que estaba con nosotros en el huerto, que regaba los árboles del huerto y fluía desde allí?
8Y nosotros, cuando estábamos en el huerto, no cuidábamos de ella; mas desde que vinimos a esta tierra extraña, la amamos y la usamos para nuestro cuerpo."
9Mas cuando Eva oyó de él estas palabras, lloró; y por la aspereza de su lloro cayeron entrambos en aquella agua; y hubieran acabado consigo mismos en ella para no volver más a contemplar la creación; porque al mirar la obra de la creación, sentían que debían poner fin a sus vidas.
Nota de lectura
Contemplar el huerto intensifica la acusación contra Eva y el deseo de morir. El agua se convierte en un lugar peligroso, mostrando cómo el recuerdo de la primera morada agrava el sufrimiento.
El origen del agua bajo el Árbol de la Vida, en los versículos 2–3, establece una continuidad visible con el huerto. Esa cercanía no consuela: en los versículos 4–8 despierta reproches contra Eva y conciencia de una necesidad antes desconocida. El versículo 9 lleva a ambos al agua en medio del llanto. Encontrar algo familiar produce otra crisis. El rescate queda para la continuación, mientras este final distingue proximidad física al lugar perdido y alivio efectivo de su pérdida.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público