LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 8

Entonces Adán lloró y dijo: "¡Oh Dios, cuando morábamos en el huerto y nuestros corazones eran elevados, veíamos a los ángeles que cantaban alabanzas en el cielo; mas ahora no podemos ver como antes veíamos; antes bien, cuando entramos en la cueva, toda la creación se nos ocultó!"

2Dijo entonces Dios el Señor a Adán: "Cuando estabas bajo mi sujeción, tenías una naturaleza resplandeciente dentro de ti, y por esa causa podías ver las cosas lejanas. Mas después de tu transgresión te fue retirada tu naturaleza resplandeciente, y no te fue dejado ver las cosas lejanas sino sólo las cercanas, según la facultad de la carne; porque es animal."

3Habiendo oído Adán y Eva estas palabras de Dios, siguieron su camino, alabándole y adorándole con corazón contrito.

4Y cesó Dios de hablar con ellos.

Nota de lectura

La pérdida de la visión lejana recibe una explicación corporal, ligada a la naturaleza luminosa perdida. Alabanza y tristeza conviven: escuchar la respuesta no equivale a recuperar la antigua percepción.

El versículo 1 amplía la dificultad de ver dentro de la cueva hacia la visión perdida de los ángeles. El versículo 2 explica esa limitación mediante la condición de la carne. No se conceden ojos restaurados: el versículo 3 presenta a la pareja avanzando con adoración y contrición. La unidad identifica una transformación sin invertirla. El silencio final deja vigente la limitación corporal; el siguiente movimiento hacia el huerto seguirá guiado por la añoranza y no por una percepción recuperada.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público