LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 11

Sintieron entonces Adán y Eva que ardían de sed, de calor y de congoja.

2Y dijo Adán a Eva: "No beberemos de esta agua, aun cuando hayamos de morir. ¡Oh Eva, cuando esta agua entre en nuestras entrañas, aumentará nuestros castigos y los de nuestros descendientes!"

3Apartáronse, pues, Adán y Eva del agua y no bebieron nada de ella; antes vinieron y entraron en la Cueva de los Tesoros.

4Mas estando dentro, Adán no podía ver a Eva; sólo oía el ruido que ella hacía. Tampoco ella podía ver a Adán, sino que oía el ruido que él hacía.

5Lloró entonces Adán con profunda aflicción y heriose el pecho; y levantándose dijo a Eva: "¿Dónde estás?"

6Y ella le dijo: "He aquí, estoy en pie en medio de estas tinieblas."

7Díjole entonces él: "¡Acuérdate de la naturaleza resplandeciente en que vivíamos, cuando morábamos en el huerto!

8¡Oh Eva, acuérdate de la gloria que reposaba sobre nosotros en el huerto! ¡Oh Eva, acuérdate de los árboles que nos cobijaban con su sombra en el huerto mientras andábamos entre ellos!

9¡Oh Eva, acuérdate de que, mientras estábamos en el huerto, no conocíamos ni noche ni día! ¡Piensa en el Árbol de la Vida, de debajo del cual manaba el agua y que derramaba resplandor sobre nosotros! ¡Acuérdate, oh Eva, de la tierra del huerto y de su resplandor!

10¡Piensa, oh, piensa en aquel huerto en el cual no había tiniebla alguna mientras morábamos en él!

11Por cuanto apenas entramos en esta Cueva de los Tesoros, nos cercaron las tinieblas alrededor, hasta no poder ya vernos el uno al otro; y todo el deleite de esta vida ha fenecido."

Nota de lectura

La oscuridad impide incluso que ambos se vean. El diálogo convierte la noche en una separación dentro de la misma cueva, añadiendo desorientación a la sed y al calor sufridos.

La negativa a beber de los versículos 2–3 sucede a la explicación de que el cuerpo necesita agua. Escuchar no ha producido todavía aceptación. Dentro de la cueva, los versículos 4–6 sustituyen la vista por el sonido de las voces. Adán pide recordar la claridad del huerto en los versículos 7–11. Hablar reúne a la pareja sin disipar la oscuridad. La distancia entre recordar la luz y volver a ver sostiene la aflicción que se convertirá en pregunta directa a Dios.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público