1 Adán y Eva · Capítulo 12
Heriose entonces Adán el pecho, él y Eva, y prorrumpieron en luto toda la noche hasta el rayar del alba; y suspiraban por la largura de la noche en Miyazia.
2Y Adán se golpeaba a sí mismo, y arrojose por tierra en la cueva, por el amargo dolor y a causa de las tinieblas, y yacía allí como muerto.
3Mas Eva oyó el ruido que él hizo al caer en tierra; y tanteando con sus manos, hallolo semejante a un cadáver.
4Quedó entonces atemorizada y enmudecida, y permaneció junto a él.
5Pero el Señor misericordioso miró la muerte de Adán y el silencio de Eva por el temor de las tinieblas.
6Y vino la Palabra de Dios a Adán y lo levantó de su muerte, y abrió la boca de Eva para que hablase.
7Púsose entonces Adán en pie en la caverna y dijo: "¿Oh Dios, por qué se ha apartado la luz de nosotros y las tinieblas nos han cubierto? ¿Por qué nos has dejado en esta larga oscuridad? ¿Por qué nos plagas de esta manera?
8Y estas tinieblas, oh Señor, ¿dónde estaban antes que nos cubriesen? Por causa de ellas no podemos vernos el uno al otro.
9Porque mientras estuvimos en el huerto, ni vimos ni supimos lo que eran tinieblas. Yo no estaba oculto de Eva, ni ella de mí, hasta ahora que ella no me puede ver; y ninguna oscuridad vino sobre nosotros para separarnos el uno del otro.
10Antes bien, ella y yo estábamos ambos en una misma luz resplandeciente. Yo la veía y ella me veía. Mas ahora, desde que entramos en esta cueva, las tinieblas nos han cubierto y nos han apartado el uno del otro, de modo que no la veo y ella no me ve.
11Oh Señor, ¿nos castigarás entonces con estas tinieblas?"
Nota de lectura
El prolongado lamento nocturno desemboca en una pregunta sobre las tinieblas. Adán vuelve a levantarse y Eva recupera el habla, de modo que la aflicción puede expresarse antes de recibir explicación.
En los versículos 2–4, Eva encuentra a Adán por el tacto, porque la vista no puede ayudarla. El miedo también le quita el habla hasta la intervención de los versículos 5–6. Las preguntas de los versículos 7–11 ya no se limitan al refugio: buscan el origen de las tinieblas. La última queda sin respuesta. Esa suspensión prepara la explicación siguiente, donde la duración nocturna podrá distinguirse del temor de que no verse signifique una separación permanente o abandono.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público