1 Adán y Eva · Capítulo 54
Entonces Adán y Eva se levantaron en la cueva y oraron toda aquella noche hasta que rayó el alba. Y salido el sol, salieron ambos de la cueva; sus cabezas vacilaban por la pesadumbre del dolor y no sabían a dónde iban.
2Y anduvieron en aquella condición hasta el límite meridional del huerto. Y comenzaron a subir por aquel límite hasta que llegaron al límite oriental, más allá del cual no había más tierra.
3Y el querubín que guardaba el huerto estaba de pie a la puerta occidental, guardándola contra Adán y Eva, para que no entrasen de improviso en el huerto. Y el querubín se volvió, como para quitarles la vida, conforme al mandamiento que Dios le había dado.
4Cuando Adán y Eva llegaron al límite oriental del huerto —pensando en sus corazones que el querubín no miraba—, estando ellos junto a la puerta como deseando entrar, repentinamente vino el querubín con una espada de fuego fulgurante en su mano; y al verlos, salió para matarlos. Porque temía que Dios lo destruyese si entraban en el huerto sin su orden.
5Y la espada del querubín parecía despedir llamas a distancia. Mas cuando la alzó sobre Adán y Eva, la llama de la espada no resplandeció hacia adelante.
6Por tanto, pensó el querubín que Dios les era propicio y los traía de vuelta al huerto. Y el querubín se quedó atónito.
7No podía él subir al Cielo para conocer la orden de Dios tocante a la entrada de ellos al huerto; por tanto, continuó de pie junto a ellos, sin poder apartarse de ellos; porque temía que si entraban en el huerto sin licencia, Dios lo destruiría.
8Cuando Adán y Eva vieron al querubín venir hacia ellos con una espada de fuego encendida en su mano, cayeron sobre sus rostros de temor, y quedaron como muertos.
9En aquel tiempo los cielos y la tierra temblaron; y otro querubín descendió del cielo hacia el querubín que guardaba el huerto, y lo vio asombrado y mudo.
10Luego, de nuevo, otros ángeles descendieron cerca del lugar donde estaban Adán y Eva. Y estaban divididos entre el gozo y el pesar.
11Alegrábanse porque creían que Dios se había mostrado favorable a Adán, y deseaba que volviese al huerto, y quería restituirle el gozo del cual antes gozaba.
12Mas lamentábanse a causa de Adán, porque yacía caído como hombre muerto, él y Eva; y decían en sus pensamientos: No ha muerto Adán en este lugar de suyo; mas Dios le ha dado muerte por haber venido a este lugar y por querer entrar en el huerto sin su licencia.
Nota de lectura
El querubín también duda cuando la llama deja de brillar. La mezcla de alegría y tristeza entre los ángeles muestra a los personajes interpretando señales antes de recibir una explicación definitiva.
El guardián intenta cumplir su tarea en los versículos 3–7, pero duda cuando falla la llama. La caída de la pareja y la llegada de otros ángeles amplían la incertidumbre en los versículos 8–12. Sus interpretaciones no reciben confirmación: alegría y pesar descansan en suposiciones distintas. El acceso sigue sin autorización expresa. La escena reserva la explicación a la intervención siguiente, sin permitir que el asombro del querubín se convierta en prueba de que el regreso ya fue concedido.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público