1 Adán y Eva · Capítulo 21
Fueron entonces Adán y Eva en busca del huerto.
2Y el calor hería sus rostros como llama; y sudaban a causa del calor, y lloraban delante del Señor.
3Mas el lugar donde lloraban estaba junto a un alto monte, frontero a la puerta occidental del huerto.
4Entonces Adán se arrojó desde la cumbre de aquel monte abajo; su rostro quedó desgarrado y su carne despedazada; perdió mucha sangre y quedó cercano a la muerte.
5Entretanto Eva permanecía en pie sobre el monte llorando sobre él, que así yacía.
6Y decía ella: "No quiero vivir después de él; pues todo cuanto a sí mismo se hizo fue por mi culpa."
7Arrojóse entonces tras él; y fue destrozada y herida por las piedras; y quedó tendida como muerta.
8Mas el Dios misericordioso, que vela sobre Sus criaturas, miró a Adán y a Eva que yacían muertos, y envióles Su Palabra, y los resucitó.
9Y dijo a Adán: "Oh Adán, toda esta miseria que atrajiste sobre ti mismo no valdrá nada contra Mi dominio, ni mudará el pacto de los 5,
10años."
Nota de lectura
El salto del monte vuelve corporal la desesperación que comparte Eva. La Palabra interrumpe la muerte; el final fragmentado del discurso sobre la alianza no debe completarse mediante conjeturas.
El calor y la puerta occidental preceden a la caída en los versículos 2–4. Eva sigue a Adán en los versículos 5–7 y atribuye a sí misma su sufrimiento. El levantamiento del versículo 8 impide que la secuencia termine en muerte. La frase de los versículos 9–10 queda interrumpida en los datos locales; no corresponde completarla con otra versión. Su sentido legible niega que la violencia contra el propio cuerpo pueda cambiar el dominio divino o la alianza.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público