1 Adán y Eva · Capítulo 22
Dijo entonces Adán a Dios: "Sécome con el calor, desfallezco por el camino y no deseo estar en este mundo. Y no sé cuándo me sacarás de él para el reposo."
2Díjole entonces el Señor Dios: "Oh Adán, no puede ser ahora, sino cuando hayas cumplido tus días. Entonces te sacaré de esta tierra de amarguras."
3Y dijo Adán a Dios: "Mientras estaba en el huerto no conocía calor, ni cansancio, ni vagar, ni temblor, ni espanto; mas ahora, desde que vine a esta tierra, toda esta aflicción ha venido sobre mí."
4Dijo entonces Dios a Adán: "Mientras guardabas Mi mandamiento, Mi luz y Mi gracia reposaban sobre ti. Mas cuando traspasaste Mi mandamiento, el dolor y la miseria vinieron sobre ti en esta tierra."
5Y lloró Adán y dijo: "Oh Señor, no me destruyas por esto, ni me castigues con plagas gravosas, ni me pagues conforme a mi pecado; pues nosotros, de nuestra propia voluntad, traspasamos Tu mandamiento y menospreciamos Tu ley, y pretendimos ser dioses como Tú, cuando Satanás el enemigo nos engañó."
6Dijo además Dios a Adán: "Por cuanto padeciste espanto y temblor en esta tierra, flaqueza y sufrimiento, andando errante y peregrinando, subiendo a este monte y muriendo en él, Yo tomaré todo esto sobre Mí para salvarte."
Nota de lectura
Calor, camino y cansancio aparecen en la queja de Adán como sufrimiento acumulado. La respuesta retoma esas experiencias al prometer asumirlas para salvarlo, acercando la promesa a la fragilidad corporal.
El versículo 1 expresa como petición de reposo el deseo de abandonar el mundo. El versículo 2 mantiene la duración de la vida, mientras los versículos 3–5 contraponen gracia anterior y dolor presente. La promesa del versículo 6 recoge incluso subir al monte y morir en él, enlazando el diálogo con la caída previa. No se narra una salida inmediata de la tierra. Cambia la relación entre la experiencia particular de Adán y el rescate que Dios anuncia asumir.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público