1 Adán y Eva · Capítulo 62
Mas Satanás el maligno tuvo envidia por causa del consuelo que Dios les había dado.
2Así que se les anticipó, y entró en la cueva y tomó los dos higos, y los enterró fuera de la cueva para que Adán y Eva no los hallasen. Tenía también en su pensamiento la intención de destruirlos.
3Mas por la misericordia de Dios, tan pronto como aquellos dos higos estuvieron en la tierra, frustró Dios el designio de Satanás tocante a ellos; e hízolos brotar en dos árboles frutales que cubrían con su sombra la cueva. Porque Satanás los había enterrado al lado oriental de ella.
4Luego que los dos árboles crecieron y se cubrieron de fruto, entristecióse Satanás y lamentóse, diciendo: Mejor hubiera sido dejar aquellos higos donde estaban; porque ahora, he aquí que se han hecho dos árboles frutales, de los cuales Adán comerá todos los días de su vida. Mientras que yo pensaba, cuando los enterré, destruirlos del todo y esconderlos para siempre.
5Mas Dios trastornó mi consejo, y no quiso que este fruto sagrado pereciese; y sacó a la luz mi intención, y desbarató la trama que había urdido contra sus siervos.
6Fuése entonces Satanás avergonzado, porque no había considerado sus proyectos hasta el fin.
Nota de lectura
Enterrar los higos pretendía destruirlos, pero produce árboles frutales. El lamento del adversario explica la inversión: intentar privar a Adán de alimento multiplica lo que deseaba ocultar.
En los versículos 1–2, robar los higos intenta impedir que la pareja cumpla la indicación recibida. El versículo 3 responde al ocultamiento con crecimiento y sombra, alterando el resultado de la iniciativa hostil. El propio adversario reconoce el fracaso en los versículos 4–5. Adán y Eva todavía no conocen esa explicación: el versículo 6 lo aparta avergonzado antes de su llegada. El lector sabe de antemano el origen de los árboles que ellos encontrarán como una sorpresa inquietante.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público