1 Adán y Eva · Capítulo 61
Entonces tomó a Adán y Eva de la mano, y comenzó a sacarlos de la cueva.
2Mas cuando hubieron salido un poco de ella, conoció Dios que Satanás los había vencido y los había sacado antes de cumplirse los cuarenta días, para llevarlos a algún lugar distante y destruirlos.
3Vino entonces de nuevo la Palabra del Señor Dios y maldijo a Satanás, y echólo lejos de ellos.
4Y comenzó Dios a hablar a Adán y Eva, diciéndoles: ¿Qué os hizo salir de la cueva a este lugar?
5Dijo entonces Adán a Dios: ¿Criaste por ventura a algún hombre antes de nosotros? Porque estando nosotros en la cueva, repentinamente vino a nosotros un anciano afable, que nos dijo: Yo soy mensajero de Dios para vosotros, para restituiros a algún lugar de reposo.
6Y creímos, ¡oh Dios!, que era mensajero tuyo; y salimos con él, no sabiendo a dónde habíamos de ir con él.
7Dijo entonces Dios a Adán: Mirad, ése es el padre de las artes malas, el que os sacó a ti y a Eva del Huerto de las Delicias. Y ahora en verdad, viendo que tú y Eva os habíais unido en ayuno y oración, y que no salíais de la cueva antes del fin de los cuarenta días, quiso tornar vano vuestro propósito y quebrar vuestro mutuo concierto; cortar de vosotros toda esperanza, y conduciros a algún lugar donde pudiese destruiros.
8Porque nada os podía hacer a no ser que se mostrase a semejanza vuestra.
9Por tanto vino a vosotros con un rostro semejante al vuestro, y comenzó a daros señales como si fuesen todas verdaderas.
10Mas por cuanto soy misericordioso y os soy propicio, no le permití que os destruyese; antes bien, lo eché lejos de vosotros.
11Ahora pues, ¡oh Adán!, toma a Eva y vuélvete a tu cueva, y permanece en ella hasta la mañana siguiente al día cuadragésimo. Y cuando salieres, ve hacia la puerta oriental del huerto.
12Adoraron entonces Adán y Eva a Dios, y le alabaron y bendijeron por la liberación que les había venido de parte de Él. Y volviéronse hacia la cueva. Esto acaeció a la caída de la tarde del día trigésimo nono.
13Pusiéronse luego Adán y Eva de pie y, con ardiente afecto, rogaron a Dios que les diese fortaleza; porque se habían debilitado por causa del hambre, de la sed y de la oración. Mas velaron toda aquella noche orando hasta la mañana.
14Dijo entonces Adán a Eva: Levántate, vamos hacia la puerta oriental del huerto, como Dios nos mandó.
15Y rezaron sus oraciones como solían hacer cada día; y salieron de la cueva para acercarse a la puerta oriental del huerto.
16Entonces Adán y Eva se pusieron de pie y oraron, y rogaron a Dios que los fortaleciese y les enviase algo con que aplacar su hambre.
17Pero acabadas sus oraciones, estaban tan débiles que no se podían mover.
18Vino entonces de nuevo la Palabra de Dios, y díjoles: ¡Oh Adán! levántate, ve y trae aquí los dos higos.
19Levantáronse luego Adán y Eva, y anduvieron hasta llegar cerca de la cueva.
Nota de lectura
Seguir al visitante de la mano convierte la confianza en desplazamiento concreto. La intervención divina revela el peligro del camino: la ayuda prometida debe juzgarse por el destino al que conduce.
En los versículos 4–6, Adán cuenta la historia del anciano como pregunta sobre una creación anterior, sin confirmarla. Los versículos 7–10 explican el parecido como medio para romper el compromiso de oración. La orden de los versículos 11–15 reemplaza el camino falso por una salida autorizada. En los versículos 16–19, el hambre conduce a buscar los higos guardados. Queda resuelto el engaño del viaje, pero la disponibilidad de ese alimento se convierte en la cuestión práctica que enlaza con lo siguiente.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público