1 Adán y Eva · Capítulo 48
Después de esto llamó Satanás a sus huestes, las cuales acudieron todas a él, y le dijeron:
2«¡Oh señor nuestro! ¿qué harás?»
3Díjoles entonces: «Sabéis que este Adán, a quien Dios formó del polvo, es el que ha tomado nuestro reino; venid, juntémonos y matémosle; o arrojemos una peña sobre él y sobre Eva, y aplastémoslos debajo de ella».
4Oyendo las huestes de Satanás estas palabras, vinieron a la parte del monte donde Adán y Eva dormían.
5Tomaron entonces Satanás y su hueste una peña grande, ancha, lisa y sin defecto alguno, pensando en su interior: «Si hubiere alguna hendidura en la peña, al caer sobre ellos, la hendidura podría quedar sobre ellos, y así escaparían y no morirían».
6Dijo luego a sus huestes: «Alzad esta piedra y arrojadla de plano sobre ellos, de modo que no ruede hacia otra parte. Y en habiéndola arrojado, apartaos de allí prestamente».
7Y ellos hicieron como él les mandó. Mas al caer la peña del monte hacia Adán y Eva, mandó Dios a la peña que se tornase una bóveda sobre ellos, que ningún daño les hiciese. Y así fue por mandato de Dios.
8Mas al caer la peña, toda la tierra tembló con ella, y se estremeció por la gran mole de la piedra.
9Y al temblar y sacudirse la tierra, despertaron del sueño Adán y Eva, y se hallaron debajo de una bóveda de peña. Mas no sabían lo que había acontecido; porque cuando se durmieron estaban a cielo abierto y no bajo bóveda alguna; y al verla, tuvieron gran temor.
10Dijo entonces Adán a Eva: «¿Por qué causa se ha doblado el monte, y la tierra ha temblado y se ha estremecido por amor de nosotros? ¿Y por qué se ha extendido esta peña sobre nosotros a manera de tienda?
11¿Tiene acaso Dios propósito de afligirnos y encerrarnos en esta prisión? ¿O cerrará la tierra sobre nosotros?
12Airado está contra nosotros por haber salido de la cueva sin Su orden; y por haberlo hecho de nuestro propio albedrío, sin consultarle, cuando desamparamos la cueva y vinimos a este sitio».
13Dijo entonces Eva: «Si ciertamente la tierra tembló por causa nuestra, y esta peña hace tienda sobre nosotros a causa de nuestra transgresión, gran aflicción tendremos, oh Adán, porque nuestro castigo será dilatado.
14Mas levántate y ora a Dios que nos haga saber acerca de esto, y qué peña es esta que se ha extendido sobre nosotros como tienda».
15Púsose entonces de pie Adán y oró delante del Señor, pidiéndole que le hiciese entender la causa de este trance penoso. Y permaneció Adán orando de esa manera hasta la mañana.
Nota de lectura
La peña elegida sin huecos se convierte en bóveda protectora. El lector conoce la intervención que la pareja ignora; su sospecha de castigo difiere de la causa narrada del acontecimiento.
El plan de los versículos 3–6 depende de una piedra lisa que no deje hueco para escapar. El versículo 7 modifica justamente esa condición y convierte el instrumento mortal en refugio. Los supervivientes interpretan la roca como posible castigo en los versículos 9–13, sin conocer la agresión. Eva solicita oración y entendimiento en los versículos 14–15. La información del lector contrasta con su duda, preparando la explicación siguiente sobre la preservación y sobre una salida que todavía no llega.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público