LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 19

Lloraron empero Adán y Eva delante de Dios. Y díjole Adán:—

2"Oh Señor, cuando estaba en la cueva, Yo os dije: Señor mío, las bestias del campo se levantarán y me devorarán, y cortarán mi vida de la tierra."

3Entonces Adán, por causa de lo que le había acontecido, golpeó su pecho y cayó en tierra como un muerto. Mas vino a él la Palabra de Dios, que lo levantó y le dijo:

4"Oh Adán, ninguna de estas bestias podrá dañarte; porque hice venir a ti en la cueva a las alimañas y a los demás animales que se mueven. No permití que la serpiente viniese con ellos, porque se habría levantado contra ti y te habría hecho estremecer; y el pavor de ella habría caído sobre vuestros corazones.

5Porque sabía Yo que la maldita es inicua; por tanto no consentí que se acercase a ti juntamente con las demás bestias.

6Mas ahora conforta tu corazón y no temas. Yo soy contigo hasta el fin de los días que sobre ti he determinado."

Nota de lectura

La queja de Adán recibe una respuesta que distingue las fieras de la serpiente. La garantía de compañía divina responde al temor sin exigir que niegue el peligro que ha experimentado.

En los versículos 1–3, Adán confronta la garantía previa con el ataque recién sufrido. Otra caída recibe otro levantamiento mediante la Palabra. Los versículos 4–5 explican la exclusión de la serpiente y señalan una diferencia deliberada respecto de los otros animales. El versículo 6 promete presencia durante el plazo establecido. Esta respuesta sostiene a la pareja en un mundo amenazador, pero deja lugar a la próxima petición: habitar donde la serpiente no pueda encontrar a Eva sin compañía.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público