1 Adán y Eva · Capítulo 3
Dijo Dios a Adán: "He ordenado en esta tierra días y años, y tú y tu simiente habitaréis y andaréis en ella hasta que los días y los años se cumplan; cuando entonces enviaré la Palabra que te creó, contra la cual has prevaricado, la Palabra que te hizo salir del huerto y que te levantó cuando habías caído.
2Sí, la Palabra que de nuevo te salvará cuando se cumplan los cinco días y medio."
3Mas cuando Adán oyó estas palabras de Dios y acerca de los grandes cinco días y medio, no entendió el sentido de ellas.
4Porque pensaba Adán que habría tan sólo cinco días y medio para él hasta el fin del mundo.
5Y lloró Adán, y rogó a Dios que se lo declarase.
6Entonces Dios, en su misericordia para con Adán que fue hecho a su imagen y semejanza, le explicó que éstos eran cinco mil y quinientos años; y cómo Vendría Uno entonces que lo salvaría a él y a su simiente.
7Mas antes de eso Dios había hecho este pacto con nuestro padre Adán, en los mismos términos, antes de que saliera del huerto, cuando estaba junto al árbol del cual Eva tomó el fruto y se lo dio a comer.
8Por cuanto, al salir nuestro padre Adán del huerto, pasó junto a aquel árbol y vio cómo Dios había mudado su apariencia en otra forma, y cómo se secó.
9Y yendo Adán hacia él, temió, tembló y cayó; mas Dios en su misericordia lo levantó, y concertó entonces este pacto con él.
10Y también, cuando Adán estaba junto a la puerta del huerto y vio al querubín con una espada de fuego fulgurante en la mano, y el querubín se enojó y frunció el ceño hacia él, Adán y Eva le temieron y pensaron que quería darles muerte. Entonces cayeron sobre sus rostros y temblaron de miedo.
11Pero él tuvo piedad de ellos y les mostró misericordia; y apartándose de ellos, subió al cielo y oró al Señor, diciendo:
12"Señor, tú me enviaste a guardar la puerta del huerto con una espada de fuego.
13Mas cuando tus siervos, Adán y Eva, me vieron, cayeron sobre sus rostros y quedaron como muertos. Oh Señor mío, ¿qué haremos con tus siervos?"
14Entonces Dios se compadeció de ellos y les mostró misericordia, y envió a su Ángel para guardar el huerto.
15Y vino la Palabra del Señor a Adán y a Eva, y los levantó.
16Y dijo el Señor a Adán: "Yo te dije que al cabo de los cinco días y medio enviaré mi Palabra y te salvaré.
17Esfuerza, pues, tu corazón, y mora en la Cueva de los Tesoros, de la cual ya te he hablado."
18Y cuando oyó Adán esta Palabra de Dios, consolose con lo que Dios le había dicho. Porque le había declarado cómo le salvaría.
Nota de lectura
Los cinco días y medio requieren una explicación dentro del propio diálogo. La promesa consuela, pero no permite regresar inmediatamente al huerto ni elimina el miedo que provoca el querubín.
Adán necesita preguntar para comprender el plazo de los versículos 3–6. Los versículos 7–9 retroceden hasta el árbol transformado, mientras los versículos 10–15 muestran al propio guardián intercediendo por los atemorizados. La orden de permanecer en la cueva llega después de esos levantamientos, en los versículos 16–18. El consuelo cambia su disposición, pero el árbol seco y la espada mantienen visible un límite. Comprender la promesa no concede permiso para cruzarlo ni restaura de inmediato la morada perdida.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público