LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 30

Después de estas cosas, mandó Dios al ángel Gabriel que descendiese al jardín, y dijese al querubín que lo guardaba: He aquí, Dios me ha mandado venir al jardín, y tomar de él incienso aromático, y dárselo a Adán.

2Descendió entonces el ángel Gabriel por mandato de Dios al jardín, y dijo al querubín como Dios le había ordenado.

3Dijo entonces el querubín: Bien está. Y entró Gabriel y tomó el incienso.

4Mandó luego Dios a su ángel Rafael que descendiese al jardín, y hablase al querubín acerca de mirra, para darla a Adán.

5Y el ángel Rafael descendió y dijo al querubín como Dios le había mandado, y el querubín dijo: Bien está. Entonces entró Rafael y tomó la mirra.

6Las varas de oro eran del mar de la India, donde hay piedras preciosas. El incienso era del término oriental del jardín; y la mirra del término occidental, de donde la amargura vino sobre Adán.

7Y los ángeles trajeron estas cosas a Dios, junto al Árbol de la Vida, en el jardín.

8Dijo entonces Dios a los ángeles: Mojadlas en la fuente de agua; tomadlas luego y rociad de su agua sobre Adán y Eva, para que se consuelen un poco en su tristeza, y dádselas a Adán y a Eva.

9Y los ángeles hicieron como Dios les había mandado, y dieron todas aquellas cosas a Adán y a Eva en la cumbre del monte donde Satanás los había puesto, cuando procuraba acabar con ellos.

10Y cuando Adán vio las varas de oro, el incienso y la mirra, se regocijó y lloró, porque pensaba que el oro era señal del reino de donde había salido, que el incienso era señal de la luz resplandeciente que le había sido quitada, y que la mirra era señal del dolor en que se hallaba.

Nota de lectura

Oro, incienso y mirra reciben procedencia y significado en el relato. La alegría de Adán sigue acompañada de llanto: los objetos consuelan y recuerdan reino, luz perdida y dolor presente.

Gabriel y Rafael reciben tareas distintas en los versículos 1–5 y respetan la guarda del querubín. Los versículos 6–8 sitúan las materias y describen su paso por el agua antes de entregarlas. El monte de la trampa se convierte en lugar de recepción en el versículo 9. Adán interpreta los objetos desde su pérdida en el versículo 10. Esa lectura personal queda diferenciada de la explicación divina siguiente, que relacionará los mismos dones con reino, divinidad y sufrimiento futuros.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público