LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 46

Comenzaron entonces Adán y Eva de nuevo a entrar en la cueva. Y cuando llegaron al paso por entre el fuego, Satanás sopló en el fuego como un torbellino, e hizo que las brasas ardientes cubriesen a Adán y a Eva; de suerte que sus cuerpos se chamuscaron, y el fuego de ascuas los abrasó.

2Y por el ardor del fuego clamaron a grandes voces Adán y Eva, y dijeron: «¡Oh Señor, sálvanos! No nos dejes ser consumidos y atormentados por este fuego abrasador; ni nos tomes en cuenta el haber transgredido Tu mandamiento».

3Miró entonces Dios los cuerpos de ellos, sobre los cuales Satanás había hecho arder el fuego, y envió Dios a Su ángel, el cual detuvo el fuego ardiente. Mas las llagas permanecieron en sus cuerpos.

4Y dijo Dios a Adán: «Mira el amor que Satanás te tiene, el cual fingió darte la Divinidad y la grandeza; y he aquí que te quema con fuego, y procura raerte de sobre la tierra.

5Mira, pues, hacia Mí, oh Adán; Yo te formé, ¿y cuántas veces te he librado de su mano? De no ser así, ¿no te habría él destruido?»

6Dijo también Dios a Eva: «¿Qué es aquello que te prometió en el huerto, diciendo: 'Tan pronto como comiereis del árbol, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses, sabiendo el bien y el mal'? Mas ¡he aquí! ha quemado vuestros cuerpos con fuego, y os ha hecho gustar el sabor del fuego en lugar del sabor del huerto; y os ha hecho ver el ardor del fuego, y la maldad del mismo, y la potestad que sobre vosotros tiene.

7Vuestros ojos han visto el bien que os ha quitado, y en verdad ha abierto vuestros ojos; y habéis visto el huerto en que estabais Conmigo, y habéis visto asimismo el mal que sobre vosotros ha venido de Satanás. Mas en cuanto a la Deidad, no os la puede dar, ni cumplir lo que os dijo. Antes bien, fue amargo contra vosotros y contra vuestra descendencia, que vendrá después de vosotros».

8Y Dios retiró Su Palabra de ellos.

Nota de lectura

Las brasas alcanzan a la pareja cuando intenta regresar a la cueva. El recuerdo de rescates anteriores orienta la respuesta y contrapone la agresión renovada al cuidado continuo de Dios.

En los versículos 1–3, Satanás utiliza de nuevo el fuego separado; el ángel interrumpe la agresión, pero quedan llagas. Los versículos 4–7 hablan a Adán y a Eva y releen los ojos abiertos desde el dolor experimentado. La oposición entre huerto perdido y fuego probado vuelve reconocible el engaño por sus consecuencias. El rescate conserva los cuerpos sin borrar todas las marcas. Esas heridas proporcionan a la pregunta siguiente sobre sufrimiento después de la muerte un punto de partida corporal.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público