1 Adán y Eva · Capítulo 15
Entonces Adán y Eva lloraron y se entristecieron a causa de la palabra que Dios les había dicho, de que no volverían al huerto hasta el cumplimiento de los días decretados sobre ellos; mas sobre todo porque Dios les había declarado que Él mismo habría de padecer para su salvación.
Nota de lectura
Hay un solo versículo, pero distingue dos motivos de tristeza. La espera para volver al huerto aflige a la pareja; el sufrimiento anunciado por Dios les pesa todavía más. Esa diferencia desplaza la atención del beneficio esperado al costo de la salvación, sin añadir otra escena ni una nueva intervención al breve relato.
El versículo 1 responde al anuncio anterior sobre carne y sepultura. No aparece una petición nueva de Adán ni otra explicación del plazo. El narrador se detiene en el efecto de la noticia sobre ambos oyentes. La espera continúa siendo dolorosa, pero ya no es el único motivo del llanto. Entre la promesa y el próximo amanecer, esta pausa conserva la diferencia entre comprender que habrá salvación y recibir sin tristeza la noticia del sufrimiento anunciado para realizarla.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público