1 Adán y Eva · Capítulo 35
Miró entonces Dios otra vez a Adán y a su llanto y gemido, y la Palabra de Dios vino a él, y le dijo:
2Oh Adán, cuando estabas en Mi jardín, no conocías ni comida ni bebida; ni flaqueza ni dolor; ni enjutez de carne, ni mudanza; ni el sueño se apartaba de tus ojos. Mas desde que traspasaste el precepto, y viniste a esta tierra extraña, todas estas pruebas han venido sobre ti.
Nota de lectura
La breve respuesta enumera necesidades y cambios antes desconocidos. Comer, beber y sentir debilidad pertenecen ahora a la experiencia de Adán; el contraste con el jardín explica su dificultad para reconocerlos.
El versículo 1 responde al llanto que acompañaba la petición previa. La enumeración del versículo 2 reconoce las necesidades presentes como parte del cambio corporal, sin atribuirlas a escaso esfuerzo en orar. La respuesta breve se concentra en distinguir dos condiciones de vida. Aquí todavía no llega comida. La próxima orden de traer higos dará forma material al cuidado que estas palabras comienzan a preparar, pero Adán aún tendrá que aprender a recibir un fruto ligado al recuerdo del escondite.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público