LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Apocalipsis de Moisés

43 capítulos

Vida de Adán y Eva

Texto en inglés: Apocalypsis Mosis, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Clarendon Press, 1913), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Apocalypsis Mosis, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Clarendon Press, 1913), R. H. Charles (1913) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Apocalipsis de Moisés constituye el testimonio griego primordial de la tradición apócrifa sobre la Vida de Adán y Eva. Fue titulado de este modo por Konstantin von Tischendorf en su edición de 1866 debido al prólogo que atribuye el relato a una confidencia celestial transmitida a Moisés por el arcángel Miguel en el Sinaí. Investigadores como R. H. Charles y L. S. A. Wells sitúan su redacción en el judaísmo palestino del siglo I d.C., fundamentada probablemente en una versión semítica en hebreo o arameo.

La composición responde a las inquietudes exegéticas del judaísmo tardío del Segundo Templo, interesadas en enriquecer el texto del Génesis explicando el origen cósmico de las enfermedades, la caída edénica y las pautas funerarias sagradas.

Estructura

El escrito abarca exactamente cuarenta y tres capítulos en la ordenación canónica de Tischendorf y Charles, articulados en cuatro fases narrativas sucesivas.

Los capítulos 1 al 4 narran la expulsión, el sueño premonitorio de Eva, el crimen de Abel y el nacimiento de Set. Los capítulos 5 al 14 abordan la enfermedad de Adán a sus novecientos treinta años, el viaje infructuoso de Eva y Set para obtener el óleo del árbol de la vida y el anuncio del arcángel Miguel. Los capítulos 15 al 30 comprenden el testimonio directo de Eva describiendo el engaño satánico, la desobediencia y las sentencias punitivas. Finalmente, los capítulos 31 al 43 detallan el tránsito de Adán, la liturgia de los querubines, la purificación del alma y la sepultura conyugal seis días antes de la muerte de Eva.

Temas y pasajes clave

Los ejes temáticos giran en torno a la inevitabilidad de la muerte física, la promesa de redención escatológica de la carne y el ordenamiento litúrgico del universo. La rebelión animal frente al pecado queda plasmada en el ataque de la fiera que acomete a Set en el camino.

En el instante supremo de la sepultura, la voz divina pronuncia en el capítulo cuarenta y uno: 'De nuevo te prometo la resurrección; te levantaré en la resurrección con todo hombre que descienda de tu simiente.'

Resumen por partes

Los orígenes y la pérdida de Abel (capítulos 1-4): Establecidos al este del Edén, Eva contempla en visión el martirio de Abel a manos de Caín; tras consumarse la tragedia, el Señor otorga a Set para consolar a los progenitores.

La dolencia patriarcal y la misión del bálsamo (capítulos 5-14): Postrado por setenta y dos sufrimientos corporales, Adán envía a Set y Eva a suplicar el aceite de la misericordia; Miguel aclara que dicho don solo será concedido al concluir los tiempos.

Confesión materna de la transgresión (capítulos 15-30): Eva relata cómo Satanás usó a la serpiente aprovechando la ausencia de los ángeles custodios, untando codicia en el fruto y despojando a la pareja de su vestidura de gloria.

Tránsito celeste y sepultura angélica (capítulos 31-43): Al expirar Adán, Set contempla el cortejo angélico donde el sol y la luna palidecen ante Dios; su alma es purificada en el Lago Aqueronte y conducida al tercer cielo, mientras los cuerpos de Adán y Abel reciben sepultura honrosa en la tierra madre.

Recepción

El texto griego se conserva en códices medievales de gran valor, principalmente el Marcianus graecus II 42 (siglo XIII en Venecia), el Vindobonensis Theol. Graec. 247 (Viena) y el Ambrosianus C 237 Inf (Milán). Tischendorf lo publicó en Leipzig en 1866 en su colección Apocalypses Apocryphae.

Pese a quedar fuera del canon formal de sinagogas e iglesias, inspiró la literatura apócrifa medieval de la Vita Adae et Evae y moldeó concepciones populares cristianas e islámicas sobre el drama primordial del ser humano.

Fuentes

Dossier

La versión griega de la Vida de Adán y Eva: la pareja ya anciana, Adán enfermando y Eva contando a sus hijos, por primera vez, cómo fue exactamente la caída, desde su punto de vista.

De dónde viene este texto

Griego, con una datación estimada entre los siglos I y IV d. C., a partir de un original semítico perdido. El título es engañoso y lo puso un editor moderno: Moisés no aparece en el libro.

Por qué no está en la Biblia

Nunca estuvo en ningún canon. Circuló como narración devocional en griego, latín, armenio, georgiano y eslavo, y cada versión presenta diferencias notables.

Qué vas a encontrar

  • El relato de la caída en la voz de Eva, con detalles que Génesis no da, incluido lo que la serpiente dijo para convencerla.
  • Set y Eva vuelven al paraíso para pedir el óleo de la misericordia para Adán moribundo, y la respuesta que reciben.
  • La muerte de Adán y el funeral conducido por ángeles, con Dios perdonándolo en la hora final.
  • La penitencia de la pareja dentro de los ríos y la segunda vez que Satanás engaña a Eva.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se llama Apocalipsis de Moisés si Moisés no aparece?
El nombre procede del título de un manuscrito griego y lo conservaron los editores modernos. El contenido es la Vida de Adán y Eva, sin participación alguna de Moisés.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Apocalipsis de Moisés es la versión griega de la tradición que otras lenguas conocen como Vida de Adán y Eva. Se conserva en muchos manuscritos, y su título, dado por un editor del siglo XIX, se basa en la frase inicial que lo presenta como una revelación hecha a Moisés por un ángel. La narración se centra en la muerte de Adán, y por eso ha sido llamada también el testamento de Adán. Es notable que la explicación de la caída se ponga en labios de Eva, que reconoce su responsabilidad, pero también describe cómo el diablo actuó con astucia. Un paralelo llamativo con 2 Corintios 11:14, donde Pablo habla de Satanás transformado en ángel de luz, aparece en el capítulo 17 de este texto.

Para seguir leyendo

Para la versión latina, lee la Vida de Adán y Eva, y para el ciclo etíope, 1 y 2 Adán y Eva. Para el relato bíblico, abre Génesis 3 y 4. Para el episodio del pecado de Eva que otros autores antiguos comentaron, consulta 1 Timoteo 2:13-14 y Eclesiástico 25:24, incluido en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2 (Garden City: Doubleday, 1985). (Life of Adam and Eve, Apocalypse of Moses).
  • C. von Tischendorf, Apocalypses Apocryphae (Leipzig: Mendelssohn, 1866).
↑ Volver a los capítulos