Apocalipsis de Moisés · Capítulo 33
Y levantóse Eva y enjugó sus lágrimas con su mano, y el ángel le dijo: Levántate de la tierra. Y miró ella fijamente al cielo, y vio un carro de luz, llevado por cuatro águilas resplandecientes; y era imposible a hombre nacido de mujer declarar la gloria de ellas o mirar sus rostros; e iban ángeles delante del carro; y cuando llegaron al lugar donde estaba vuestro padre Adán, detúvose el carro y los Serafines. Y vi incensarios de oro entre vuestro padre y el carro, y todos los ángeles con incensarios e incienso vinieron apresuradamente a la ofrenda del incienso y soplaron sobre él, y el humo del incienso cubrió los firmamentos. Y los ángeles cayeron y adoraron a Dios, clamando a gran voz y diciendo: JAEL, Santo, ten misericordia, porque él es tu imagen y la obra de tus manos santas.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Serafínשְׂרָפִים«Los ardientes»: los que arden delante del trono.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: Apocalypsis Mosis, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Clarendon Press, 1913), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Apocalypsis Mosis, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Clarendon Press, 1913), R. H. Charles (1913) · dominio público