1 Adán y Eva · Capítulo 72
Transformóse entonces Satanás, y diez de sus huestes con él, en doncellas tales que no había otras semejantes a ellas en gracia en todo el mundo.
2Subieron del río en presencia de Adán y Eva, y dijeron entre sí: "Venid, miremos los rostros de Adán y de Eva, que son de los hombres sobre la tierra. Cuán hermosos son y cuán diferente es su parecer de los rostros nuestros." Vinieron entonces a Adán y Eva, y los saludaron, y se quedaron maravillándose de ellos.
3Miraron también Adán y Eva hacia ellas y maravilláronse de su hermosura, y dijeron: "¿Hay acaso debajo de nosotros otro mundo con criaturas tan hermosas como éstas?"
4Y dijeron aquellas doncellas a Adán y Eva: "Sí, por cierto, somos una creación copiosa."
5Díjoles entonces Adán: "¿Mas cómo os multiplicáis?"
6Y le respondieron: "Tenemos maridos que se han casado con nosotras y les parimos hijos, los cuales crecen y a su vez se casan y son dados en casamiento, y paren también hijos; y así nos aumentamos. Y si fuere, oh Adán, que no nos crees, te mostraremos nuestros maridos y nuestros hijos."
7Gritaron entonces a través del río como llamando a sus maridos y a sus hijos; los cuales salieron del río, hombres y niños, y cada hombre vino a su mujer, estando sus hijos con él.
8Mas cuando Adán y Eva los vieron, quedaron mudos y se asombraron de ellos.
9Dijeron entonces a Adán y Eva: "¿Veis a todos nuestros maridos y a nuestros hijos? Debieras desposar a Eva como nosotras desposamos a nuestros maridos, para que tengáis hijos como nosotras los tenemos." Era este un engaño de Satanás para seducir a Adán.
10Pensaba también Satanás dentro de sí: "Dios mandó al principio a Adán acerca del fruto del árbol, diciéndole: 'No comas de él, porque el día que de él comieres, ciertamente morirás.' Y comió Adán de él, mas Dios no lo mató; sólo impuso sobre él muerte, plagas y pruebas hasta el día en que salga de su cuerpo.
11Ahora pues, si yo lo engañare para hacer esta cosa y desposar a Eva sin licencia de Dios, Dios lo matará entonces."
12Por tanto obró Satanás esta visión delante de Adán y Eva; por cuanto procuraba matarlo y hacerlo desaparecer de sobre la faz de la tierra.
13Entre tanto vino sobre Adán el ardor del pecado, y pensó en pecar. Mas se contuvo a sí mismo, temiendo que si seguía este consejo de Satanás, Dios le quitaría la vida.
14Levantáronse entonces Adán y Eva y oraron a Dios, mientras Satanás y sus huestes descendieron al río a vista de Adán y Eva, para darles a entender que volvían a su propio mundo.
15Regresaron luego Adán y Eva a la Cueva de los Tesoros, según acostumbraban, hacia la tarde.
16Y ambos se pusieron en pie y oraron a Dios aquella noche. Adán perseveró en pie en oración, sin saber cómo orar por causa de los pensamientos de su corazón acerca de desposar a Eva; y continuó así hasta la mañana.
17Y venida la luz, dijo Adán a Eva: "Levántate, bajemos al pie del monte donde nos trajeron el oro, y consultemos al Señor sobre este negocio."
18Dijo entonces Eva: "¿Qué asunto es ese, oh Adán?"
19Y él le respondió: "Para que ruegue yo al Señor que me haga saber acerca de desposarme contigo; porque no lo haré sin su venia, no sea que nos destruya a ti y a mí. Pues aquellos demonios han encendido mi corazón con pensamientos de lo que nos mostraron en sus visiones pecaminosas."
20Dijo entonces Eva a Adán: "¿Qué necesidad hay de ir al pie del monte? Mejor estemos en pie y oremos en nuestra cueva a Dios, para que nos haga saber si este consejo es bueno o no."
21Púsose entonces Adán en oración y dijo: "Oh Dios, Tú sabes que prevaricamos contra ti, y desde el momento en que pecamos fuimos despojados de nuestra naturaleza resplandeciente; y nuestro cuerpo se volvió embrutecido, con necesidad de comida y bebida, y con afectos carnales.
22Mándanos, oh Dios, que no cedamos a ellos sin tu permiso, temiendo que nos reduzcas a la nada. Porque si no nos das licencia, seremos vencidos y seguiremos el consejo de Satanás, y Tú otra vez nos harás perecer.
23Si no, quita de nosotros nuestras almas; líbranos de esta concupiscencia bestial. Y si ningún mandato nos das sobre esto, aparta a Eva de mí y a mí de ella, y ponnos a cada uno lejos del otro.
24Mas de nuevo, oh Dios, si nos separas el uno del otro, los demonios nos engañarán con sus apariencias semejantes a nosotros, pervertirán nuestros corazones y ensuciarán nuestros pensamientos del uno para con el otro. Y si no fuere del uno hacia el otro, a lo menos lo será mediante su apariencia cuando los demonios vinieren a nosotros en nuestra semejanza." Aquí terminó Adán su oración.
Nota de lectura
Las apariciones explotan deseo y semejanza para alterar la relación de la pareja. La oración final teme también la separación, que permitiría a las imitaciones corromper sus pensamientos mutuos.
En los versículos 2–9, las familias inventadas ofrecen un ejemplo visible de multiplicación. Los versículos 10–12 revelan el propósito de inducir una unión sin permiso, sin declarar simplemente malo el matrimonio. Eva propone consultar dentro de la cueva en los versículos 17–20. La oración de los versículos 21–24 reconoce deseo y miedo, pero cuestiona separarse como solución, pues el parecido permitiría otros engaños. El capítulo acaba en consulta y deja la autorización de la unión a la respuesta siguiente.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público